# b2evolution - Language file # Copyright (C) YEAR Francois PLANQUE # This file is distributed under the same license as the b2evolution package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Mystique skin\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://fplanque.net/\n" "POT-Creation-Date: 2011-06-06 15:44-0400\n" "PO-Revision-Date: 2011-06-30 09:28-0500\n" "Last-Translator: Alex\n" "Language-Team: Russian b2evolution\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: Russian\n" "X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11) ? 0 : ((n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20)) ? 1 : 2);\n" "X-Poedit-SearchPath-0: X:\\web\\b2evolution\\b2evolution\n" #: D:\xampp\htdocs\b2evolution\b2evolution\blogs\skins\mystique\index.main.php:50 msgid "Page Top" msgstr "Верх страницы" #: D:\xampp\htdocs\b2evolution\b2evolution\blogs\skins\mystique\index.main.php:93 #: D:\xampp\htdocs\b2evolution\b2evolution\blogs\skins\mystique\index.main.php:108 msgid "Home" msgstr "В начало" #: D:\xampp\htdocs\b2evolution\b2evolution\blogs\skins\mystique\index.main.php:97 msgid "Menu" msgstr "Меню" #: D:\xampp\htdocs\b2evolution\b2evolution\blogs\skins\mystique\index.main.php:215 msgid "Sidebar 2" msgstr "Боковая панель 2" #: D:\xampp\htdocs\b2evolution\b2evolution\blogs\skins\mystique\index.main.php:253 msgid "Search" msgstr "Поиск" #: D:\xampp\htdocs\b2evolution\b2evolution\blogs\skins\mystique\index.main.php:273 msgid "Sidebar" msgstr "Боковая панель" #: D:\xampp\htdocs\b2evolution\b2evolution\blogs\skins\mystique\index.main.php:307 msgid "After posts" msgstr "После всех записей" #: D:\xampp\htdocs\b2evolution\b2evolution\blogs\skins\mystique\_item_block.inc.php:99 msgid "Posted by" msgstr "Автор:" #: D:\xampp\htdocs\b2evolution\b2evolution\blogs\skins\mystique\_item_block.inc.php:105 msgid "in" msgstr ", рубрика" #: D:\xampp\htdocs\b2evolution\b2evolution\blogs\skins\mystique\_item_block.inc.php:118 msgid "No comments" msgstr "Нет отзывов" #: D:\xampp\htdocs\b2evolution\b2evolution\blogs\skins\mystique\_item_block.inc.php:122 msgid "comment" msgstr "отзыв" #: D:\xampp\htdocs\b2evolution\b2evolution\blogs\skins\mystique\_item_block.inc.php:122 msgid "comments" msgstr "отзывов" #: D:\xampp\htdocs\b2evolution\b2evolution\blogs\skins\mystique\_item_block.inc.php:137 #: D:\xampp\htdocs\b2evolution\b2evolution\blogs\skins\mystique\_skin.class.php:158 #: D:\xampp\htdocs\b2evolution\b2evolution\blogs\skins\mystique\_skin.class.php:557 msgid "Tags" msgstr "Теги" #: D:\xampp\htdocs\b2evolution\b2evolution\blogs\skins\mystique\_item_block.inc.php:147 #: D:\xampp\htdocs\b2evolution\b2evolution\blogs\skins\mystique\_skin.class.php:559 msgid "Categories" msgstr "Рубрики" #: D:\xampp\htdocs\b2evolution\b2evolution\blogs\skins\mystique\_item_block.inc.php:161 msgid "Print article" msgstr "Печать статьи" #: D:\xampp\htdocs\b2evolution\b2evolution\blogs\skins\mystique\_item_block.inc.php:164 #, php-format msgid "This %1$s was posted by %2$s on %3$s at %4$s. Follow any responses to this post through %5$s." msgstr "Эта %1$s опубликована %2$s, дата %3$s, время %4$s. Вы можете следить за новыми отзывами через ленту комментариев %5$s." #: D:\xampp\htdocs\b2evolution\b2evolution\blogs\skins\mystique\_item_block.inc.php:165 msgid "entry" msgstr "запись" #: D:\xampp\htdocs\b2evolution\b2evolution\blogs\skins\mystique\_item_block.inc.php:166 msgid "Posts by" msgstr "Автор:" #: D:\xampp\htdocs\b2evolution\b2evolution\blogs\skins\mystique\_item_block.inc.php:182 msgid "Post bottom" msgstr "После каждой записи" #: D:\xampp\htdocs\b2evolution\b2evolution\blogs\skins\mystique\_item_comment.inc.php:46 msgid "Trackback" msgstr "Трекбек" #: D:\xampp\htdocs\b2evolution\b2evolution\blogs\skins\mystique\_item_comment.inc.php:46 #: D:\xampp\htdocs\b2evolution\b2evolution\blogs\skins\mystique\_item_comment.inc.php:50 #: D:\xampp\htdocs\b2evolution\b2evolution\blogs\skins\mystique\_item_comment.inc.php:54 #: D:\xampp\htdocs\b2evolution\b2evolution\blogs\skins\mystique\_item_comment.inc.php:65 msgid "from:" msgstr "от:" #: D:\xampp\htdocs\b2evolution\b2evolution\blogs\skins\mystique\_item_comment.inc.php:50 msgid "Pingback" msgstr "Пинг" #: D:\xampp\htdocs\b2evolution\b2evolution\blogs\skins\mystique\_item_comment.inc.php:54 msgid "Linkback" msgstr "Обратная ссылка" #: D:\xampp\htdocs\b2evolution\b2evolution\blogs\skins\mystique\_item_comment.inc.php:60 msgid "PREVIEW Comment from:" msgstr "ПРЕДПРОСМОТР комментариев от:" #: D:\xampp\htdocs\b2evolution\b2evolution\blogs\skins\mystique\_item_comment.inc.php:65 msgid "Comment" msgstr "Комментарий" #: D:\xampp\htdocs\b2evolution\b2evolution\blogs\skins\mystique\_item_comment.inc.php:83 msgid "Send email to comment author" msgstr "Послать email автору комментария" #: D:\xampp\htdocs\b2evolution\b2evolution\blogs\skins\mystique\_item_feedback.inc.php:75 msgid "Attending this event" msgstr "" #: D:\xampp\htdocs\b2evolution\b2evolution\blogs\skins\mystique\_item_feedback.inc.php:105 msgid "Related Posts" msgstr "Похожие записи" #: D:\xampp\htdocs\b2evolution\b2evolution\blogs\skins\mystique\_item_feedback.inc.php:137 msgid "Trackbacks" msgstr "Трекбеки" #: D:\xampp\htdocs\b2evolution\b2evolution\blogs\skins\mystique\_item_feedback.inc.php:143 msgid "Comments" msgstr "Комментарии" #: D:\xampp\htdocs\b2evolution\b2evolution\blogs\skins\mystique\_item_feedback.inc.php:183 msgid "Feedback awaiting moderation" msgstr "Отзыв ожидает одобрения модератора" #: D:\xampp\htdocs\b2evolution\b2evolution\blogs\skins\mystique\_item_feedback.inc.php:191 msgid "No feedback yet" msgstr "Еще нет отзывов" #: D:\xampp\htdocs\b2evolution\b2evolution\blogs\skins\mystique\_item_feedback.inc.php:206 #, php-format msgid "This post has 1 feedback awaiting moderation... %s" msgstr "Эта запись имеет 1 отзыв, ожидающий модерации... %s" #: D:\xampp\htdocs\b2evolution\b2evolution\blogs\skins\mystique\_item_feedback.inc.php:207 #, php-format msgid "This post has %d feedbacks awaiting moderation... %s" msgstr "Эта запись имеет %d отзывов, ожидающих модерации... %s" #: D:\xampp\htdocs\b2evolution\b2evolution\blogs\skins\mystique\_item_feedback.inc.php:226 msgid "Trackback address for this post" msgstr "Трекбек адрес этой записи" #: D:\xampp\htdocs\b2evolution\b2evolution\blogs\skins\mystique\_skin.class.php:56 msgid "Blog title" msgstr "Заголовок блога" #: D:\xampp\htdocs\b2evolution\b2evolution\blogs\skins\mystique\_skin.class.php:57 msgid "Enter image URL to display a logo" msgstr "Введите адрес картинки для показа логотипа" #: D:\xampp\htdocs\b2evolution\b2evolution\blogs\skins\mystique\_skin.class.php:63 msgid "Blog tagline" msgstr "Подзаголовок блога" #: D:\xampp\htdocs\b2evolution\b2evolution\blogs\skins\mystique\_skin.class.php:73 msgid "Layout" msgstr "Вид" #: D:\xampp\htdocs\b2evolution\b2evolution\blogs\skins\mystique\_skin.class.php:76 msgid "Skin color" msgstr "Цветовая схема" #: D:\xampp\htdocs\b2evolution\b2evolution\blogs\skins\mystique\_skin.class.php:80 msgid "Green" msgstr "Зеленая" #: D:\xampp\htdocs\b2evolution\b2evolution\blogs\skins\mystique\_skin.class.php:81 msgid "Blue" msgstr "Голубая" #: D:\xampp\htdocs\b2evolution\b2evolution\blogs\skins\mystique\_skin.class.php:82 msgid "Red" msgstr "Красная" #: D:\xampp\htdocs\b2evolution\b2evolution\blogs\skins\mystique\_skin.class.php:83 msgid "Grey" msgstr "Серая" #: D:\xampp\htdocs\b2evolution\b2evolution\blogs\skins\mystique\_skin.class.php:88 msgid "Skin width" msgstr "Ширина темы" #: D:\xampp\htdocs\b2evolution\b2evolution\blogs\skins\mystique\_skin.class.php:92 msgid "Fixed" msgstr "Фиксированная" #: D:\xampp\htdocs\b2evolution\b2evolution\blogs\skins\mystique\_skin.class.php:93 msgid "Fluid" msgstr "Плавающая" #: D:\xampp\htdocs\b2evolution\b2evolution\blogs\skins\mystique\_skin.class.php:98 msgid "Skin layout" msgstr "Расположение блоков" #: D:\xampp\htdocs\b2evolution\b2evolution\blogs\skins\mystique\_skin.class.php:102 msgid "1 column" msgstr "1 колонка" #: D:\xampp\htdocs\b2evolution\b2evolution\blogs\skins\mystique\_skin.class.php:103 msgid "2 columns: Sidebar to the right" msgstr "2 колонки: Боковая панель справа" #: D:\xampp\htdocs\b2evolution\b2evolution\blogs\skins\mystique\_skin.class.php:104 msgid "2 columns: Sidebar to the left" msgstr "2 колонки: Боковая панель слева" #: D:\xampp\htdocs\b2evolution\b2evolution\blogs\skins\mystique\_skin.class.php:105 msgid "3 columns" msgstr "3 колонки" #: D:\xampp\htdocs\b2evolution\b2evolution\blogs\skins\mystique\_skin.class.php:106 msgid "3 columns: Sidebars to the right" msgstr "3 колонки: Боковые панели справа" #: D:\xampp\htdocs\b2evolution\b2evolution\blogs\skins\mystique\_skin.class.php:107 msgid "3 columns: Sidebars to the left" msgstr "3 колонки: Боковые панели слева" #: D:\xampp\htdocs\b2evolution\b2evolution\blogs\skins\mystique\_skin.class.php:112 msgid "Skin font" msgstr "Шрифт темы" #: D:\xampp\htdocs\b2evolution\b2evolution\blogs\skins\mystique\_skin.class.php:128 msgid "Tabbed widget settings" msgstr "Настройки виджета с вкладками" #: D:\xampp\htdocs\b2evolution\b2evolution\blogs\skins\mystique\_skin.class.php:131 msgid "Tabbed widget" msgstr "Спец. виджет" #: D:\xampp\htdocs\b2evolution\b2evolution\blogs\skins\mystique\_skin.class.php:132 msgid "Display javascript tabbed widget on the sidebar" msgstr "Показать виджет с javascript вкладками на боковой панели" #: D:\xampp\htdocs\b2evolution\b2evolution\blogs\skins\mystique\_skin.class.php:137 #: D:\xampp\htdocs\b2evolution\b2evolution\blogs\skins\mystique\_skin.class.php:551 msgid "Recent comments" msgstr "Последние комментарии" #: D:\xampp\htdocs\b2evolution\b2evolution\blogs\skins\mystique\_skin.class.php:138 msgid "The number of recent comments" msgstr "Количество последних комментариев" #: D:\xampp\htdocs\b2evolution\b2evolution\blogs\skins\mystique\_skin.class.php:144 #: D:\xampp\htdocs\b2evolution\b2evolution\blogs\skins\mystique\_skin.class.php:553 msgid "Popular posts" msgstr "Популярные записи" #: D:\xampp\htdocs\b2evolution\b2evolution\blogs\skins\mystique\_skin.class.php:145 msgid "The number of popular posts" msgstr "Количество популярных записей" #: D:\xampp\htdocs\b2evolution\b2evolution\blogs\skins\mystique\_skin.class.php:151 #: D:\xampp\htdocs\b2evolution\b2evolution\blogs\skins\mystique\_skin.class.php:555 msgid "Archives" msgstr "Архивы" #: D:\xampp\htdocs\b2evolution\b2evolution\blogs\skins\mystique\_skin.class.php:152 msgid "The number of months in archive" msgstr "Количество месяцев в архиве" #: D:\xampp\htdocs\b2evolution\b2evolution\blogs\skins\mystique\_skin.class.php:159 msgid "The number of tags" msgstr "Количество тегов" #: D:\xampp\htdocs\b2evolution\b2evolution\blogs\skins\mystique\_skin.class.php:169 msgid "Misc settings" msgstr "Различные настройки" #: D:\xampp\htdocs\b2evolution\b2evolution\blogs\skins\mystique\_skin.class.php:172 msgid "Related posts" msgstr "Похожие записи" #: D:\xampp\htdocs\b2evolution\b2evolution\blogs\skins\mystique\_skin.class.php:173 msgid "The number of related articles in single post mode" msgstr "Количество похожих записей в режиме одиночной записи" #: D:\xampp\htdocs\b2evolution\b2evolution\blogs\skins\mystique\_skin.class.php:179 msgid "Twitter widget" msgstr "Виджет Twitter" #: D:\xampp\htdocs\b2evolution\b2evolution\blogs\skins\mystique\_skin.class.php:180 msgid "The number of items in \"My latest tweets\" widget. Select 0 to disable." msgstr "Количество записей в виджете \"Мои последние твиты\". Выберите 0 чтобы отключить виджет." #: D:\xampp\htdocs\b2evolution\b2evolution\blogs\skins\mystique\_skin.class.php:190 msgid "Enable/disable features" msgstr "Включить/отключить разл. настройки" #: D:\xampp\htdocs\b2evolution\b2evolution\blogs\skins\mystique\_skin.class.php:193 msgid "Post metadata" msgstr "Мета блок записи" #: D:\xampp\htdocs\b2evolution\b2evolution\blogs\skins\mystique\_skin.class.php:194 msgid "Display post metadata block in single post mode" msgstr "Показать блок дополнительной информации под одиночными записями" #: D:\xampp\htdocs\b2evolution\b2evolution\blogs\skins\mystique\_skin.class.php:199 msgid "Author avatar (list)" msgstr "Аватар автора (список)" #: D:\xampp\htdocs\b2evolution\b2evolution\blogs\skins\mystique\_skin.class.php:200 msgid "Display author avatar next to post title in post list mode" msgstr "Показать аватар автора слева от заголовка записи режиме списка записей" #: D:\xampp\htdocs\b2evolution\b2evolution\blogs\skins\mystique\_skin.class.php:205 msgid "Author avatar (single)" msgstr "Аватар автора (один.)" #: D:\xampp\htdocs\b2evolution\b2evolution\blogs\skins\mystique\_skin.class.php:206 msgid "Display author avatar next to post title in single post mode" msgstr "Показать аватар автора слева от заголовка записи в режиме одиночной записи" #: D:\xampp\htdocs\b2evolution\b2evolution\blogs\skins\mystique\_skin.class.php:211 msgid "Display thumbshots" msgstr "Включить тамбшоты" #: D:\xampp\htdocs\b2evolution\b2evolution\blogs\skins\mystique\_skin.class.php:212 msgid "Display website previews on external post links." msgstr "Показать картинки сайтов при наведении на внешние ссылки записей" #: D:\xampp\htdocs\b2evolution\b2evolution\blogs\skins\mystique\_skin.class.php:218 msgid "Display footer credits" msgstr "Показать ссылки в футере" #: D:\xampp\htdocs\b2evolution\b2evolution\blogs\skins\mystique\_skin.class.php:219 msgid "You get this skin for free. We do appreciate you giving us credit. Thank you for your support!" msgstr "Вы получили эту тему совершенно бесплатно. Мы будем вам благодарны если вы сохраните ссылки авторов. Спасибо за понимание и поддержку!" #: D:\xampp\htdocs\b2evolution\b2evolution\blogs\skins\mystique\_skin.class.php:228 msgid "Social buttons" msgstr "Кнопки соц. сетей" #: D:\xampp\htdocs\b2evolution\b2evolution\blogs\skins\mystique\_skin.class.php:231 msgid "Facebook" msgstr "" #: D:\xampp\htdocs\b2evolution\b2evolution\blogs\skins\mystique\_skin.class.php:232 #: D:\xampp\htdocs\b2evolution\b2evolution\blogs\skins\mystique\_skin.class.php:239 #: D:\xampp\htdocs\b2evolution\b2evolution\blogs\skins\mystique\_skin.class.php:245 #: D:\xampp\htdocs\b2evolution\b2evolution\blogs\skins\mystique\_skin.class.php:251 #: D:\xampp\htdocs\b2evolution\b2evolution\blogs\skins\mystique\_skin.class.php:257 msgid "Username. Leave empty to hide the button" msgstr "Имя пользователя. Оставьте пустым, чтобы скрыть кнопку" #: D:\xampp\htdocs\b2evolution\b2evolution\blogs\skins\mystique\_skin.class.php:238 msgid "Flickr" msgstr "" #: D:\xampp\htdocs\b2evolution\b2evolution\blogs\skins\mystique\_skin.class.php:244 msgid "Myspace" msgstr "" #: D:\xampp\htdocs\b2evolution\b2evolution\blogs\skins\mystique\_skin.class.php:250 msgid "LinkedIn" msgstr "" #: D:\xampp\htdocs\b2evolution\b2evolution\blogs\skins\mystique\_skin.class.php:256 msgid "Twitter" msgstr "" #: D:\xampp\htdocs\b2evolution\b2evolution\blogs\skins\mystique\_skin.class.php:411 msgid "My latest tweets" msgstr "Мои последние твиты" #: D:\xampp\htdocs\b2evolution\b2evolution\blogs\skins\mystique\_skin.class.php:425 msgid "Loading tweets..." msgstr "Загрузка твитов..." #: D:\xampp\htdocs\b2evolution\b2evolution\blogs\skins\mystique\_skin.class.php:437 msgid "Follow me on Twitter!" msgstr "" #: D:\xampp\htdocs\b2evolution\b2evolution\blogs\skins\mystique\_skin.class.php:672 msgid "Footer" msgstr "Футер" #: D:\xampp\htdocs\b2evolution\b2evolution\blogs\skins\mystique\_skin.class.php:729 msgid "Share this post!" msgstr "В закладки!" #: D:\xampp\htdocs\b2evolution\b2evolution\blogs\skins\mystique\_skin.class.php:790 msgid "No related posts yet" msgstr "Нет похожих записей" #: D:\xampp\htdocs\b2evolution\b2evolution\blogs\skins\mystique\locales\pt_BR\pt-BR.locale.php:13 msgid "Portuguese (PT)" msgstr "Португальский (PT)" #: D:\xampp\htdocs\b2evolution\b2evolution\blogs\skins\mystique\locales\ru_RU\ru-RU.locale.php:13 msgid "Russian (RU) utf8" msgstr "Русский (RU) utf8" #~ msgid "Twitter user name" #~ msgstr "Учетная запись Twitter" #~ msgid "Previous" #~ msgstr "Предыдущие" #~ msgid "Next" #~ msgstr "Следующие" #~ msgid "visit b2evolution's website" #~ msgstr "посетите сайт b2evolution" #~ msgid "GPL License" #~ msgstr "Лицензия GPL" #~ msgid "Adm" #~ msgstr "Панель упр." #~ msgid "Blg" #~ msgstr "Блог" #~ msgid "Folder" #~ msgstr "Папка" #~ msgid "Unknown file" #~ msgstr "Неизвестный файл" #~ msgid "Empty file" #~ msgstr "Пустой файл" #~ msgid "Parent folder" #~ msgstr "Родительская папка" #~ msgid "Home folder" #~ msgstr "Домашняя папка" #~ msgid "Edit" #~ msgstr "Изменить" #~ msgid "Copy" #~ msgstr "Копировать" #~ msgid "Move" #~ msgstr "Переместить" #~ msgid "Del" #~ msgstr "Удалить" #~ msgid "Delete" #~ msgstr "Удалить" #~ msgid "Permissions" #~ msgstr "Разрешения" #~ msgid "A" #~ msgstr "А-я" #~ msgid "D" #~ msgstr "Я-а" #~ msgid "New window" #~ msgstr "Новое окно" #~ msgid "Expand" #~ msgstr "Развернуть" #~ msgid "Collapse" #~ msgstr "Свернуть" #~ msgid "Refresh" #~ msgstr "Обновить" #~ msgid "Reload" #~ msgstr "Перезагрузить" #~ msgid "Download" #~ msgstr "Скачать" #~ msgid "Warning" #~ msgstr "Внимание" #~ msgid "Info" #~ msgstr "Информация" #~ msgid "Email" #~ msgstr "Email" #~ msgid "WWW" #~ msgstr "WWW" #~ msgid "Website" #~ msgstr "Сайт" #~ msgid "New" #~ msgstr "Новый" #~ msgid "Properties" #~ msgstr "Свойства" #~ msgid "Publish" #~ msgstr "Опубликовать" #~ msgid "Deprecate" #~ msgstr "Отклонить" #~ msgid "Locate" #~ msgstr "Расположить" #~ msgid "Close" #~ msgstr "Закрыть" #~ msgid "+" #~ msgstr "+" #~ msgid "-" #~ msgstr "-" #~ msgid "Act." #~ msgstr "Актив." #~ msgid "Activate" #~ msgstr "Активировать" #~ msgid "Deact." #~ msgstr "Деактив." #~ msgid "Deactivate" #~ msgstr "Деактивировать" #~ msgid "Activated" #~ msgstr "Активировано" #~ msgid "Deactivated" #~ msgstr "Деактивировано" #~ msgid "Link " #~ msgstr "Связать " #~ msgid "Unlink" #~ msgstr "Убрать связь" #~ msgid "Calendar" #~ msgstr "Календарь" #~ msgid "Help" #~ msgstr "Помощь" #~ msgid "Online Manual" #~ msgstr "Онлайн руководство" #~ msgid "Permalink" #~ msgstr "Постоянная ссылка" #~ msgid "History" #~ msgstr "История" #~ msgid "Allowed" #~ msgstr "Разрешено" #~ msgid "Blocked" #~ msgstr "Блокировано" #~ msgid "Up" #~ msgstr "Вверх" #~ msgid "Down" #~ msgstr "Вниз" #~ msgid "Sort by order" #~ msgstr "Сортировка по порядку" #~ msgid "Assigned to" #~ msgstr "Назначено на" #~ msgid "Check all" #~ msgstr "Отметить все" #~ msgid "Uncheck all" #~ msgstr "Снять отметки со всех" #~ msgid "Reset all filters" #~ msgstr "Сбросить все фильтры" #~ msgid "Allow back" #~ msgstr "Разрешить возвращаться" #~ msgid "Ban" #~ msgstr "Бан" #~ msgid "XML Feed" #~ msgstr "XML лента" #~ msgid "English (US) latin1" #~ msgstr "Английский (US) latin1" #~ msgid "Contact Form Demo" #~ msgstr "Демонстрационная контактная форма" #~ msgid "This demo displays a form to contact the site admin." #~ msgstr "" #~ "Этот демо отображает контактную форму для обращения к администратору " #~ "сайта." #~ msgid "Thank you for your message. I will reply as soon as possible." #~ msgstr "Спасибо за ваше сообщение. Я отвечу как только это будет возможно." #~ msgid "Send another message?" #~ msgstr "Отправить другое сообщение?" #~ msgid "Blog by email feature is not enabled." #~ msgstr "Возможность писать в блог по email отключена." #~ msgid "" #~ "You configured test mode in the settings or set $test to 2. Nothing will " #~ "be posted to the database/mediastore nor will your inbox be altered." #~ msgstr "" #~ "В настройках выбран тестовый режим работы или задано значение 2 " #~ "переменной $test. В таком случае записи НЕ будут созданы и папка Входящие " #~ "не будет изменена." #~ msgid "Blog by email" #~ msgstr "Блог по email" #~ msgid "Could not parse date header!" #~ msgstr "Не удалось обработать заголовок даты!" #~ msgid "Invalid month name in message date string." #~ msgstr "Не правильное название месяца в сообщении (строка даты)." #~ msgid "no" #~ msgstr "нет" #~ msgid "yes" #~ msgstr "да" #~ msgid "" #~ "The php_imap extension is not available to PHP on this server. Please " #~ "load it in php.ini or ask your hosting provider to do so." #~ msgstr "" #~ "Расширение php_imap недоступно для PHP на данном сервере. Пожалуйста, " #~ "активируйте его в php.ini или попросите провайдера вашего хостинга " #~ "сделать это." #~ msgid "Connection failed: %s" #~ msgstr "Ошибка соединения: %s" #~ msgid "Could not create temporary file." #~ msgstr "Невозможно создать временный файл." #~ msgid "MIME message decoding error: %s at position %d." #~ msgstr "Ошибка при декодировании MIME сообщения: %s, %d." #~ msgid "MIME message analyse error: %s" #~ msgstr "Ошибка при анализе MIME сообщения: %s" #~ msgid "Authentication failed for user %s." #~ msgstr "Ошибка проверки подлинности пользователя %s." #~ msgid "Blog #%d not found!" #~ msgstr "Блог #%d не найден!" #~ msgid "Permission denied." #~ msgstr "Доступ запрещен." #~ msgid "Unable to access media directory. No attachments processed." #~ msgstr "Не удалось получить доступ к медиа папке. Вложения не обработаны." #~ msgid "Cannot post, please correct these errors:" #~ msgstr "Невозможно отправить, пожалуйста, исправьте следующие ошибки:" #~ msgid "Default page" #~ msgstr "Страница по умолчанию" #~ msgid "Welcome to b2evolution" #~ msgstr "Добро пожаловать в b2evolution" #~ msgid "" #~ "b2evolution is installed and ready but you haven't created any blog on " #~ "this system yet." #~ msgstr "" #~ "b2evolution установлен и готов к работе, но у вас еще нет созданных " #~ "блогов в этой системе." #~ msgid "Create a first blog" #~ msgstr "Создать первый блог" #~ msgid "You have successfully installed b2evolution." #~ msgstr "Вы успешно установили b2evolution." #~ msgid "You haven't set a default blog yet. Thus, you see this default page." #~ msgstr "" #~ "Вы еще не установили блог по умолчанию. Поэтому вы видите эту страницу." #~ msgid "Set a default blog" #~ msgstr "Установить блог по умолчанию" #~ msgid "Blogs on this system" #~ msgstr "Блоги в этой системе" #~ msgid "Blog #%d" #~ msgstr "Блог #%d" #~ msgid "Add a new blog" #~ msgstr "Добавить новый блог" #~ msgid "Bonus templates & features" #~ msgstr "Дополнительные шаблоны и возможности" #~ msgid "" #~ "These templates demonstrate more advanced uses of b2evolution. These do " #~ "not make use of skins. The only way to change their look and feel is to " #~ "edit their PHP template." #~ msgstr "" #~ "Эти шаблоны демонстрируют расширенное использование b2evolution, они не " #~ "используют темы. Единственный способ изменить их отображение - " #~ "редактировать соответствующий PHP шаблон." #~ msgid "Blog #1 called through a custom template (not a skin)" #~ msgstr "Блог #1 вызван через пользовательский шаблон (не через тему)" #~ msgid "Multiple blogs displayed on the same page" #~ msgstr "Несколько блогов, показанных на одной странице" #~ msgid "Blog #1 XML sitemap (called through a stub)" #~ msgstr "XML карта сайта Блога #1 (вызвана через заглушку)" #~ msgid "Blog #1 aggregated XML sitemap (called through a stub)" #~ msgstr "Объединенная XML карта сайта Блога #1 (вызвана через заглушку)" #~ msgid "Summary of latest posts in all blogs" #~ msgstr "Последние записи со всех блогов" #~ msgid "The page you're looking at" #~ msgstr "Страница, которую вы просматриваете" #~ msgid "A standalone admin-contact page for your site" #~ msgstr "Отдельная контактная форма для связи с администратором сайта" #~ msgid "Contact the admin" #~ msgstr "Связь с администратором" #~ msgid "You cannot leave comments on this post!" #~ msgstr "Вы не можете оставлять комментарии к этой записи!" #~ msgid "Please fill in your name." #~ msgstr "Пожалуйста, заполните ваше имя." #~ msgid "Please fill in your email." #~ msgstr "Пожалуйста, заполните ваш email." #~ msgid "Supplied name is invalid." #~ msgstr "Указанное имя недопустимо." #~ msgid "Supplied email address is invalid." #~ msgstr "Указанный email адрес недопустим." #~ msgid "Supplied website address is invalid: " #~ msgstr "Указанный адрес сайта недопустим:" #~ msgid "Please do not send empty comments." #~ msgstr "Пожалуйста, не отправляйте пустых комментариев." #~ msgid "You can only post a new comment every %d seconds." #~ msgstr "Вы сможете добавить новый комментарий через %d секунд." #~ msgid "Errors while processing your comment" #~ msgstr "Ошибки при обработке вашего комментария" #~ msgid "Cannot post comment, please correct these errors:" #~ msgstr "Невозможно отправить комментарий, пожалуйста исправьте эти ошибки:" #~ msgid "Back to comment editing" #~ msgstr "Назад к редактированию комментария" #~ msgid "This is a preview only! Do not forget to send your comment!" #~ msgstr "" #~ "Это только предпросмотр комментария! Не забудьте отправить сам " #~ "комментарий!" #~ msgid "Your comment has been submitted." #~ msgstr "Ваш комментарий был добавлен." #~ msgid "" #~ "Your comment has been submitted. It will appear once it has been approved." #~ msgstr "Ваш комментарий был добавлен. Он появится после одобрения." #~ msgid "Comment has been published." #~ msgstr "Комментарий был опубликован." #~ msgid "Comment has been deprecated." #~ msgstr "Комментарий был отклонен." #~ msgid "Comment has been deleted." #~ msgstr "Комментарий был удален." #~ msgid "Comment url has been deleted." #~ msgstr "Ссылка комментария была удалена." #~ msgid "Comment review" #~ msgstr "Просмотр комментария" #~ msgid "Delete this comment" #~ msgstr "Удалить этот комментарий" #~ msgid "Deprecate this comment" #~ msgstr "Отклонить этот комментарий" #~ msgid "Publish this comment" #~ msgstr "Опубликовать этот комментарий" #~ msgid "Delete URL" #~ msgstr "Удалить ссылку" #~ msgid "Delete comment URL" #~ msgstr "Удалить ссылку комментария" #~ msgid "Antispam tool" #~ msgstr "Антиспам" #~ msgid "Invalid link!" #~ msgstr "Недопустимая ссылка!" #~ msgid "Posted comment" #~ msgstr "Опубликованный комментарий" #~ msgid "Delete comment url" #~ msgstr "Удалить ссылку комментария" #~ msgid "No Spam Karma" #~ msgstr "Нет Spam Karma" #~ msgid "Spam Karma" #~ msgstr "Спам карма" #~ msgid "Content" #~ msgstr "Содержимое" #~ msgid "" #~ "If you correctly typed in your login, a link to change your password has " #~ "been sent to your registered email address." #~ msgstr "" #~ "Если вы корректно ввели ваш логин, ссылка для изменения пароля будет " #~ "отправлена на зарегистрированный вами email адрес." #~ msgid "You cannot reset this account in demo mode." #~ msgstr "Вы не можете сбросить этот аккаунт в демонстрационном режиме." #~ msgid "" #~ "You have no email address with your profile, therefore we cannot reset " #~ "your password." #~ msgstr "" #~ "У вас нет email адреса в профиле, поэтому вы не сможете сбросить пароль." #~ msgid "Please try contacting the admin." #~ msgstr "Пожалуйста, попробуйте связаться с администратором." #~ msgid "" #~ "Somebody (presumably you) has requested a password change for your " #~ "account." #~ msgstr "Кто-то (возможно вы) запросил изменение пароля для вашего аккаунта." #~ msgid "Login:" #~ msgstr "Логин:" #~ msgid "Link to change your password:" #~ msgstr "Ссылка для изменения вашего пароля:" #~ msgid "Please note:" #~ msgstr "Пожалуйста, обратите внимание:" #~ msgid "" #~ "For security reasons the link is only valid for your current session (by " #~ "means of your session cookie)." #~ msgstr "" #~ "Из соображений безопасности ссылка доступна только в текущей сессии " #~ "(основано на cookie сессии)." #~ msgid "" #~ "If it was not you that requested this password change, simply ignore this " #~ "mail." #~ msgstr "" #~ "Ели вы не запрашивали изменение пароля, просто проигнорируйте это письмо." #~ msgid "Password change request for %s" #~ msgstr "Запрос изменения пароля для %s" #~ msgid "" #~ "Sorry, the email with the link to reset your password could not be sent." #~ msgstr "" #~ "Извините, email со ссылкой для сброса пароля не может быть отправлен." #~ msgid "" #~ "Possible reason: the PHP mail() function may have been disabled on the " #~ "server." #~ msgstr "" #~ "Возможная причина: Функция PHP mail() может быть отключена на сервере." #~ msgid "Invalid password change request! Please try again..." #~ msgstr "" #~ "Ошибка запроса на изменение пароля! Пожалуйста, попробуйте еще раз..." #~ msgid "" #~ "You have to use the same session (by means of your session cookie) as " #~ "when you have requested the action. Please try again..." #~ msgstr "" #~ "Вы должны использовать ту же сессию (основано на cookie сессии), которая " #~ "была использована при запросе. Пожалуйста, попробуйте еще раз..." #~ msgid "Please change your password to something you remember now." #~ msgstr "Пожалуйста, измените ваш пароль и запомните его." #~ msgid "Your account has already been validated." #~ msgstr "Ваш аккаунт уже был подтвержден." #~ msgid "Invalid email address validation request!" #~ msgstr "Ошибка запроса на подтверждение email адреса!" #~ msgid "Please login to validate your account." #~ msgstr "Пожалуйста, войдите чтобы подтвердить ваш аккаунт." #~ msgid "Your email address has been validated." #~ msgstr "Ваш email адрес был подтвержден." #~ msgid "You have to be logged in to request an account validation link." #~ msgstr "Вы должны войти, чтобы запросить ссылку подтверждения аккаунта." #~ msgid "Your profile has been updated." #~ msgstr "Ваш профиль был обновлен." #~ msgid "" #~ "An email has been sent to your email address (%s). Please click on the " #~ "link therein to validate your account." #~ msgstr "" #~ "Email был отправлен на ваш адрес (%s). Пожалуйста пройдите по ссылке в " #~ "письме для подтверждения вашей регистрации." #~ msgid "" #~ "Sorry, the email with the link to validate and activate your password " #~ "could not be sent." #~ msgstr "" #~ "Извините, письмо со ссылкой для подтверждения и активации вашего пароля " #~ "не может быть отправлено." #~ msgid "We have already sent you %d email(s) with a validation link." #~ msgstr "Мы уже отправили вам %d писем со ссылкой подтверждения." #~ msgid "" #~ "You have no email address with your profile, therefore we cannot validate " #~ "it. Please give your email address below." #~ msgstr "" #~ "В вашем профиле не указан email адрес, поэтому мы не можем подтвердить " #~ "его. Пожалуйста укажите ваш email адрес ниже." #~ msgid "" #~ "WARNING: you are trying to log in on %s but we expect " #~ "you to log in on %s. If this is due to an automatic " #~ "redirect, this will prevent you from successfully loging in. You must " #~ "either fix your webserver configuration, or your %s configuration in " #~ "order for these two URLs to match." #~ msgstr "" #~ "ВНИМАНИЕ: вы пытаетесь войти через %s, но предполагалось " #~ "что вы войдете через %s. Если это связано с " #~ "автоматической переадресацией, вы не сможете войти. Вы должны либо " #~ "изменить настройки сервера либо %s так, чтобы эти два URL совпадали." #~ msgid "" #~ "WARNING: you are trying to log in to %s but your cookie " #~ "domain is %s. You will not be able to successfully log " #~ "in to the requested domain until you fix your cookie domain in your %s " #~ "configuration." #~ msgstr "" #~ "ВНИМАНИЕ: вы пытаетесь войти в %s но ваш cookie домен " #~ "%s. Вы не сможете успешно войти в запрашиваемый домен до " #~ "тех пор, пока не исправите cookie домена в вашей конфигурации %s." #~ msgid "" #~ "All your comments have been marked not to allow emailing you through a " #~ "message form." #~ msgstr "" #~ "Все ваши комментарии были помечены как недоступные для связи с вами через " #~ "котнактную форму." #~ msgid "" #~ "The request not to receive emails through a message form for your " #~ "comments failed." #~ msgstr "" #~ "Запрос об отказе получать письма через контактную форму в ваших " #~ "комментариях не удался." #~ msgid "" #~ "We have received a request that you do not want to receive emails " #~ "through\n" #~ "a message form on your comments anymore.\n" #~ "\n" #~ "To confirm that this request is from you, please click on the following " #~ "link:" #~ msgstr "" #~ "Мы получили запрос, что вы больше не хотите получать письма через\n" #~ "контактную форму в ваших комментариях.\n" #~ " \n" #~ "Чтобы подтвердить этот запрос, пожалуйста нажмите на следующую ссылку: " #~ msgid "If it was not you that requested this, simply ignore this mail." #~ msgstr "Если вы не запрашивали это, просто проигнорируйте это письмо." #~ msgid "Confirm opt-out for emails through message form" #~ msgstr "Подтвердите opt-out для писем через контактую форму сообщений." #~ msgid "" #~ "An email has been sent to you, with a link to confirm your request not to " #~ "receive emails through the comments you have made on this blog." #~ msgstr "" #~ "Вам был отправлен email со ссылкой на подтверждение вашего запроса о не " #~ "получении сообщений через комментарии, которые вы оставили в этом в блоге." #~ msgid "Sorry, could not send email." #~ msgstr "Извините, невозможно отправить email." #~ msgid "Please fill in the subject of your message." #~ msgstr "Пожалуйста, заполните тему вашего сообщения." #~ msgid "Please do not send empty messages." #~ msgstr "Пожалуйста, не посылайте пустых комментариев." #~ msgid "The supplied message is invalid / appears to be spam." #~ msgstr "Отправленное сообщение недопустимо, судя по всему это спам." #~ msgid "Message sent from your comment:" #~ msgstr "Сообщение отправлено из вашего комментария:" #~ msgid "Message sent from your post:" #~ msgstr "Сообщение, посланное из вашей записи:" #~ msgid "You can edit your profile to not receive emails through a form:" #~ msgstr "Вы можете отказаться от получения сообщений через контактную форму:" #~ msgid "" #~ "Click on the following link to not receive e-mails on your comments\n" #~ "for this e-mail address anymore:" #~ msgstr "" #~ "Пройдите по следующей ссылке, чтобы больше не получать письма с ответами " #~ "на ваши комментарии\n" #~ "для этого email адреса:" #~ msgid "Cannot send email, please correct these errors:" #~ msgstr "" #~ "Невозможно отправить сообщение, пожалуйста исправьте следующие ошибки:" #~ msgid "Back to email editing" #~ msgstr "Назад к редактированию email" #~ msgid "This message was sent via the messaging system on %s." #~ msgstr "Это сообщение было отправлено из блога %s." #~ msgid "Your message has been sent." #~ msgstr "Ваше сообщение было отправлено." #~ msgid "Sorry, could not send your message." #~ msgstr "Извините, ваше сообщение отправить не удалось." #~ msgid "You are not logged in." #~ msgstr "Вы не вошли в систему." #~ msgid "Back to profile" #~ msgstr "Назад к профилю" #~ msgid "Cannot update profile. Please correct the following errors:" #~ msgstr "" #~ "Невозможно обновить профиль. Пожалуйста, исправьте следующие ошибки:" #~ msgid "Your profile has not been changed." #~ msgstr "Ваш профиль был изменен." #~ msgid "" #~ "The login «%s» is already registered, please choose another " #~ "one." #~ msgstr "" #~ "Логин «%s» уже зарегистрирован, пожалуйста выберите другой." #~ msgid "No user account has been created!" #~ msgstr "Аккаунт нового пользователя НЕ был создан!" #~ msgid "New user registration on your blog" #~ msgstr "Новый пользователь зарегистрирован в вашем блоге" #~ msgid "Edit user" #~ msgstr "Редактировать пользователя" #~ msgid "" #~ "An email has been sent to your email address. Please click on the link " #~ "therein to validate your account." #~ msgstr "" #~ "На ваш адрес было отправлено письмо. Пожалуйста, нажмите на ссылку в нем " #~ "для подтверждения вашего аккаунта." #~ msgid "Your profile & subscriptions have been updated." #~ msgstr "Ваш профиль и подписки были обновлены." #~ msgid "Supplied URL is invalid: " #~ msgstr "Отправленный URL недопустим:" #~ msgid "Please do not send empty comment" #~ msgstr "Пожалуйста, не отправляйте пустых комментариев" #~ msgid "Preview" #~ msgstr "Предпросмотр" #~ msgid "File" #~ msgstr "Файл" #~ msgid "Description" #~ msgstr "Описание" #~ msgid "Empty file!" #~ msgstr "Пустой файл!" #~ msgid "%d lines" #~ msgstr "%d строк" #~ msgid "Hide line numbers" #~ msgstr "Скрыть номера строк" #~ msgid "Show line numbers" #~ msgstr "Показать номера строк" #~ msgid "End Of File" #~ msgstr "Конец файла" #~ msgid "The file «%s» could not be accessed!" #~ msgstr "Файл «%s» недоступен!" #~ msgid "The skin [%s] is not installed on this system." #~ msgstr "Тема [%s] не установлена в той системе." #~ msgid "" #~ "The skin [%s] set for blog [%s] does not exist. It must be properly set " #~ "in the blog properties or properly overriden in a stub file." #~ msgstr "" #~ "Тема [%s] назначенная для блога [%s] не существует. Она должна быть " #~ "корректно установлена в свойствах блога или корректно " #~ "переопределена в файле заглушки." #~ msgid "Dashboard" #~ msgstr "Панель управления" #~ msgid "Go to admin dashboard" #~ msgstr "Перейти к панели управления" #~ msgid "See" #~ msgstr "Просмотр" #~ msgid "See the home page" #~ msgstr "Перейти к домашней странице" #~ msgid "Write" #~ msgstr "Написать" #~ msgid "No blog is currently selected" #~ msgstr "Не выбран ни один блог" #~ msgid "Manage" #~ msgstr "Управление" #~ msgid "Customize" #~ msgstr "Настроить" #~ msgid "Tools" #~ msgstr "Инструменты" #~ msgid "See the public view of this blog" #~ msgstr "Просмотреть блог" #~ msgid "Write a new post into this blog" #~ msgstr "Создать новую запись в этом блоге" #~ msgid "You don't have permission to post into this blog" #~ msgstr "У вас нет разрешений на создание записей в этом блоге." #~ msgid "Manage the contents of this blog" #~ msgstr "Управлять содержимым этого блога" #~ msgid "Posts" #~ msgstr "Записи" #~ msgid "Pages" #~ msgstr "Страницы" #~ msgid "Podcast episodes" #~ msgstr "Эпизоды подкастов" #~ msgid "Sidebar links" #~ msgstr "Ссылки боковой панели" #~ msgid "Tracker" #~ msgstr "Трекер" #~ msgid "All Items" #~ msgstr "Все записи" #~ msgid "Files" #~ msgstr "Файлы" #~ msgid "About this system" #~ msgstr "Об этой системе" #~ msgid "Customize this blog" #~ msgstr "Настроить этот блог" #~ msgid "Blog properties" #~ msgstr "Свойства блога" #~ msgid "Blog features" #~ msgstr "Возможности блога" #~ msgid "Blog skin" #~ msgstr "Тема блога" #~ msgid "Blog widgets" #~ msgstr "Виджеты блога" #~ msgid "Blog URLs" #~ msgstr "URLs блога" #~ msgid "Antispam blacklist" #~ msgstr "Черный список антиспама" #~ msgid "Scheduler" #~ msgstr "Назначенные задания" #~ msgid "Slugs" #~ msgstr "Короткие ссылки" #~ msgid "Edit user profile" #~ msgstr "Изменить профиль пользователя" #~ msgid "Email subscriptions" #~ msgstr "Email подписки" #~ msgid "Admin skin" #~ msgstr "Тема панели управления" #~ msgid "Logout" #~ msgstr "Выход" #~ msgid "Blog" #~ msgstr "Блог" #~ msgid "Admin" #~ msgstr "Панель управления" #~ msgid "Global settings" #~ msgstr "Общие настройки" #~ msgid "General" #~ msgstr "Основные" #~ msgid "Features" #~ msgstr "Возможности" #~ msgid "Antispam" #~ msgstr "Антиспам" #~ msgid "Regional" #~ msgstr "Региональные" #~ msgid "Countries" #~ msgstr "Страны" #~ msgid "Currencies" #~ msgstr "Валюты" #~ msgid "Plugins" #~ msgstr "Плагины" #~ msgid "Users" #~ msgstr "Пользователи" #~ msgid "User management" #~ msgstr "Управление пользователями" #~ msgid "My profile" #~ msgstr "Мой профиль" #~ msgid "User profile" #~ msgstr "Профиль" #~ msgid "Identity" #~ msgstr "О пользователе" #~ msgid "Avatar" #~ msgstr "Аватар" #~ msgid "Password" #~ msgstr "Пароль" #~ msgid "Preferences" #~ msgstr "Настройка" #~ msgid "Users & Groups" #~ msgstr "Пользователи и Группы" #~ msgid "Registration" #~ msgstr "Регистрация" #~ msgid "User fields" #~ msgstr "Параметры пользователей" #~ msgid "System" #~ msgstr "Система" #~ msgid "Hello" #~ msgstr "Привет" #~ msgid "No response!" #~ msgstr "Нет ответа!" #~ msgid "Remote error" #~ msgstr "Удаленная ошибка" #~ msgid "Response" #~ msgstr "Ответ" #~ msgid "An unexpected error has occurred!" #~ msgstr "Произошла неожиданная ошибка!" #~ msgid "If this error persists, please report it to the administrator." #~ msgstr "Если эта ошибка не исчезает, пожалуйста, сообщите администратору." #~ msgid "Additional information about this error:" #~ msgstr "Дополнительная информация о данной ошибке:" #~ msgid "Go back to home page" #~ msgstr "Вернуться к домашней странице" #~ msgid "Bad Request!" #~ msgstr "Ошибочный запрос!" #~ msgid "The parameters of your request are invalid." #~ msgstr "Параметры в вашем запросе недопустимы." #~ msgid "" #~ "If you have obtained this error by clicking on a link INSIDE of this " #~ "site, please report the bad link to the administrator." #~ msgstr "" #~ "Если вы получили эту ошибку нажимая на ссылку ВНУТРИ сайта, пожалуйста " #~ "сообщите о плохой ссылке администратору. " #~ msgid "DB Username" #~ msgstr "Имя пользователя БД" #~ msgid "DB Database" #~ msgstr "База данных" #~ msgid "DB Host" #~ msgstr "Хост БД" #~ msgid "DB tables prefix" #~ msgstr "Префикс таблиц БД" #~ msgid "DB connection charset" #~ msgstr "Кодировка подключения к БД" #~ msgid "Manual" #~ msgstr "Руководство" #~ msgid "Open relevant page in online manual" #~ msgstr "Открыть соответствующую страницу в онлайн руководстве" #~ msgid "Date issued (Default)" #~ msgstr "Дата появления (по умолчанию)" #~ msgid "Order (as explicitely specified)" #~ msgstr "Порядку (явно указан в записи)" #~ msgid "Date created" #~ msgstr "Дата создания" #~ msgid "Date last modified" #~ msgstr "Дата последнего изменения" #~ msgid "URL \"filename\"" #~ msgstr "Короткая ссылка" #~ msgid "Priority" #~ msgstr "Приоритет" #~ msgid "Views" #~ msgstr "Количество просмотров" #~ msgid "Random order!" #~ msgstr "Вразноброс!" #~ msgid "Parameter «%s» is required!" #~ msgstr "Требуется «%s» параметр!" #~ msgid "Illegal value received for parameter «%s»!" #~ msgstr "Получено недопустимое значение параметра «%s»!" #~ msgid "The field «%s» cannot be empty." #~ msgstr "Поле «%s» не может быть пустым." #~ msgid "This field cannot be empty." #~ msgstr "Это поле не может быть пустым." #~ msgid "The number value is invalid." #~ msgstr "Недопустимое числовое значение." #~ msgid "The decimal value is invalid." #~ msgstr "Недопустимое десятичное значение." #~ msgid "The email address is invalid." #~ msgstr "Email адрес недопустим." #~ msgid "There is no user with username «%s»." #~ msgstr "Пользователя с логином «%s» не существует." #~ msgid "Supplied URL is invalid. (%s)" #~ msgstr "Неправильно указан URL. (%s)" #~ msgid "Please enter a valid URL, like for example: %s." #~ msgstr "Пожалуйста, введите правильный URL, например: %s." #~ msgid "Please enter a valid time." #~ msgstr "Пожалуйста, введите корректное время." #~ msgid "The phone number is invalid." #~ msgstr "Номер телефона недопустим." #~ msgid "Please enter a valid phone number like for example: %s." #~ msgstr "Пожалуйста введите правильный телефонный номер, например: %s." #~ msgid "Please enter your password twice." #~ msgstr "Введите ваш пароль дважды." #~ msgid "You typed two different passwords." #~ msgstr "Вы ввели два различных пароля." #~ msgid "The minimum password length is %d characters." #~ msgstr "Минимальная длина пароля %d символов." #~ msgid "This field should be a single word; A-Z only." #~ msgstr "" #~ "Это значение должно быть одиночным словом с латинскими буквами от A до Z." #~ msgid "Invalid XHTML." #~ msgstr "Недопустимая разметка XHTML." #~ msgid "Illegal content found (spam?)" #~ msgstr "Обнаружено недопустимое содержание (спам?)" #~ msgid "Illegal content found: blacklisted word \"%s\"." #~ msgstr "Обнаружено запрещенное слово: \"%s\"." #~ msgid "Illegal content found (spam?)." #~ msgstr "Обнаружено недопустимое содержание (спам?)." #~ msgid "Illegal content found: blacklisted word «%s»." #~ msgstr "Обнаружено запрещенное слово: \"%s\"." #~ msgid "Illegal CSS markup found: " #~ msgstr "Обнаружена запрещенная разметка \"CSS\": " #~ msgid "Illegal javascript markup found: " #~ msgstr "Обнаружена запрещенная разметка \"javascript\": " #~ msgid "Illegal frame markup found: " #~ msgstr "Обнаружена запрещенная разметка \"frame\": " #~ msgid "Illegal object markup found: " #~ msgstr "Обнаружена запрещенная разметка \"object\": " #~ msgid "" #~ "(Note: To get rid of the above validation warnings, you can deactivate " #~ "unwanted validation rules in your Group settings.)" #~ msgstr "" #~ "(Примечание: Чтобы избавиться от предупреждений валидатора страниц, вы " #~ "можете деактивировать некоторые правила проверки в Разрешениях " #~ "групп.)" #~ msgid "Archive Directory" #~ msgstr "Страница архивов" #~ msgid "Category Directory" #~ msgstr "Страница рубрик" #~ msgid "Photo Index" #~ msgstr "Страница миниатюр" #~ msgid "Post Index" #~ msgstr "Список записей" #~ msgid "Site Map" #~ msgstr "Карта сайта" #~ msgid "Send an Email Message" #~ msgstr "Отправка сообщений" #~ msgid "User Profile" #~ msgstr "Профиль пользователя" #~ msgid "User" #~ msgstr "Пользователь" #~ msgid "Subscriptions" #~ msgstr "Подписки" #~ msgid "Latest Comments" #~ msgstr "Последние комментарии" #~ msgid "Feedback" #~ msgstr "Комментарий" #~ msgid " on %s" #~ msgstr "на %s" #~ msgid "PREVIEW" #~ msgstr "ПРЕДПРОСМОТР" #~ msgid "Update cancelled" #~ msgstr "Обновление отменено" #~ msgid "Update paused" #~ msgstr "Обновление приостановлено" #~ msgid "Changes pending" #~ msgstr "Вносим изменения" #~ msgid "Saving changes" #~ msgstr "Сохраняем изменения" #~ msgid "Invalid URL $code$ format" #~ msgstr "Недопустимый формат URL $code$" #~ msgid "URI scheme \"%s\" not allowed." #~ msgstr "URI схема \"%s\" не разрешена." #~ msgid "URI scheme not allowed." #~ msgstr "URI схема не разрешена." #~ msgid "Invalid email link: %s." #~ msgstr "Недопустимая ссылка email: %s." #~ msgid "Invalid email link." #~ msgstr "Недопустимая ссылка email." #~ msgid "Supplied email address (%s) is invalid." #~ msgstr "Недопустимый email адрес (%s)." #~ msgid "Invalid email address." #~ msgstr "Недопустимый email адрес." #~ msgid "Invalid class ID format" #~ msgstr "Недопустимый class ID формат." #~ msgid "Invalid URL format (%s)." #~ msgstr "Недопустимый формат URL (%s)." #~ msgid "Invalid URL format." #~ msgstr "Недопустимый формат URL." #~ msgid "URL \"%s\" must be absolute." #~ msgstr "URL \"%s\" должен быть абсолютным." #~ msgid "URL must be absolute." #~ msgstr "URL должен быть абсолютным." #~ msgid "" #~ "URL \"%s\" must be a full path starting with \"/\" or an anchor starting " #~ "with \"#\"." #~ msgstr "" #~ "URL \"%s\" должен быть полным путем и начинаться с \"/\" или якорь " #~ "(anchor) должен начинаться со \"#\"." #~ msgid "" #~ "URL must be a full path starting with \"/\" or an anchor starting with \"#" #~ "\"." #~ msgstr "" #~ "URL должен быть полным путем и начинаться с \"/\" или якорь (anchor) " #~ "должен начинаться со \"#\"." #~ msgid "URL \"%s\" not allowed: blacklisted word \"%s\"." #~ msgstr "URL \"%s\" не допустим: слово \"%s\" в черном списке." #~ msgid "URL not allowed" #~ msgstr "URL не разрешен" #~ msgid "The following relations prevent deletion:" #~ msgstr "Следующие зависимости препятствуют удалению:" #~ msgid "Please delete related objects before you proceed." #~ msgstr "Пожалуйста, удалите перечисленные объекты для продолжения." #~ msgid "WARNING: Deleting this object will also delete:" #~ msgstr "ВНИМАНИЕ: Удаление этого объекта также удалит:" #~ msgid "THIS CANNOT BE UNDONE!" #~ msgstr "ЭТО НЕОБРАТИМО!" #~ msgid "I am sure!" #~ msgstr "Я уверен!" #~ msgid "CANCEL" #~ msgstr "ОТМЕНА" #~ msgid "Edit this object..." #~ msgstr "Редактировать этот объект..." #~ msgid "Duplicate this object..." #~ msgstr "Дублировать этот объект..." #~ msgid "Delete this object!" #~ msgstr "Удалить этот объект!" #~ msgid "Created on %s by %s" #~ msgstr "Создано %s %s" #~ msgid "Created by %s" #~ msgstr "Создал %s" #~ msgid "Created on %s" #~ msgstr "Создано в %s" #~ msgid "Last mod on %s by %s" #~ msgstr "Последнее изменение в %s от %s" #~ msgid "Last mod by %s" #~ msgstr "Последнее изменение от %s" #~ msgid "Last mod on %s" #~ msgstr "Последнее изменение в %s" #~ msgid "None" #~ msgstr "Нет" #~ msgid "Requested «%s» object does not exist any longer." #~ msgstr "Запрашиваемый «%s» объект больше не существует." #~ msgid "This element is already at the top." #~ msgstr "Этот элемент уже наверху." #~ msgid "This element is already at the bottom." #~ msgstr "Этот элемент уже внизу." #~ msgid "Legend" #~ msgstr "Легенда" #~ msgid "No results." #~ msgstr "Нет результатов." #~ msgid "Apply" #~ msgstr "Применить" #~ msgid "Filter list" #~ msgstr "Фильтровать список" #~ msgid "Filters" #~ msgstr "Фильтры" #~ msgid "Change Order" #~ msgstr "Изменить порядок" #~ msgid "Ascending order" #~ msgstr "Порядок по возрастанию" #~ msgid "Descending order" #~ msgstr "Порядок по убыванию" #~ msgid "months" #~ msgstr "месяцы" #~ msgid "days" #~ msgstr "дни" #~ msgid "hours" #~ msgstr "часы" #~ msgid "minutes" #~ msgstr "минуты" #~ msgid "seconds" #~ msgstr "секунды" #~ msgid "" #~ "You have modified this form but you haven't submitted it yet.\\nYou are " #~ "about to lose your edits.\\nAre you sure?" #~ msgstr "" #~ "Вы изменили эту форму, но не отправили ее.\\nВы потеряете все ваши " #~ "изменения.\\nВы уверены?" #~ msgid "" #~ "You have modified the form \\\"%s\\\"\\nbut you haven't submitted it yet." #~ "\\nYou are about to lose your edits.\\nAre you sure?" #~ msgstr "" #~ "Вы изменили форму \\\"%s\\\"\\nно вы не подтвердили это.\\nВы потеряете " #~ "все ваши изменения.\\nВы уверены? " #~ msgid "Move up!" #~ msgstr "Переместить вверх!" #~ msgid "Move down! (reverse sort)" #~ msgstr "Переместить вниз! (обратная сортировка)" #~ msgid "Move down!" #~ msgstr "Переместить вниз!" #~ msgid "Move up! (reverse sort)" #~ msgstr "Переместить вверх! (обратная сортировка)" #~ msgid "to" #~ msgstr "к" #~ msgid "Sorry, there is nothing to display..." #~ msgstr "По вашему запросу ничего не найдено..." #~ msgid "Sel" #~ msgstr "Выбр." #~ msgid "Selection name" #~ msgstr "Выбранное имя" #~ msgid "Update selection" #~ msgstr "Обновить выбор" #~ msgid "Selection" #~ msgstr "Выбор" #~ msgid "New selection" #~ msgstr "Новый выбор" #~ msgid "Cannot create a selection with an empty name" #~ msgstr "Невозможно создать выбор с пустым именем" #~ msgid "Selection created." #~ msgstr "Выбор создан." #~ msgid "Please provide a selection name." #~ msgstr "Пожалуйста, введите имя выбора." #~ msgid "Obsolete selection entries deleted." #~ msgstr "Устаревшие выбранные записи удалены." #~ msgid "New selections entries inserted." #~ msgstr "Новые выбранные записи вставлены." #~ msgid "Selection copied." #~ msgstr "Выбор скопирован." #~ msgid "Selection links copied." #~ msgstr "Выбранные ссылки скопированы." #~ msgid "Delete selection «%s»?" #~ msgstr "Удалить выбранное «%s»?" #~ msgid "Cascading deletes!" #~ msgstr "Каскадное удаление!" #~ msgid "Selection attachments deleted." #~ msgstr "Выбранные вложения удалены." #~ msgid "Selection deleted." #~ msgstr "Выделенное удалено." #~ msgid "Sunday" #~ msgstr "Воскресенье" #~ msgid "Monday" #~ msgstr "Понедельник" #~ msgid "Tuesday" #~ msgstr "Вторник" #~ msgid "Wednesday" #~ msgstr "Среда" #~ msgid "Thursday" #~ msgstr "Четверг" #~ msgid "Friday" #~ msgstr "Пятница" #~ msgid "Saturday" #~ msgstr "Суббота" #~ msgid "Sun" #~ msgstr "Вс" #~ msgid "Mon" #~ msgstr "Пн" #~ msgid "Tue" #~ msgstr "Вт" #~ msgid "Wed" #~ msgstr "Ср" #~ msgid "Thu" #~ msgstr "Чт" #~ msgid "Fri" #~ msgstr "Пт" #~ msgid "Sat" #~ msgstr "Сб" #~ msgid " S " #~ msgstr "В " #~ msgid " M " #~ msgstr "П " #~ msgid " T " #~ msgstr "В " #~ msgid " W " #~ msgstr "С " #~ msgid " T " #~ msgstr "Ч " #~ msgid " F " #~ msgstr "П " #~ msgid " S " #~ msgstr "С " #~ msgid "January" #~ msgstr "Январь" #~ msgid "February" #~ msgstr "Февраль" #~ msgid "March" #~ msgstr "Март" #~ msgid "April" #~ msgstr "Апрель" #~ msgid "May " #~ msgstr "Май" #~ msgid "June" #~ msgstr "Июнь" #~ msgid "July" #~ msgstr "Июль" #~ msgid "August" #~ msgstr "Август" #~ msgid "September" #~ msgstr "Сентябрь" #~ msgid "October" #~ msgstr "Октябрь" #~ msgid "November" #~ msgstr "Ноябрь" #~ msgid "December" #~ msgstr "Декабрь" #~ msgid "Jan" #~ msgstr "Янв" #~ msgid "Feb" #~ msgstr "Фев" #~ msgid "Mar" #~ msgstr "Мар" #~ msgid "Apr" #~ msgstr "Апр" #~ msgid "May" #~ msgstr "Май" #~ msgid "Jun" #~ msgstr "Июн" #~ msgid "Jul" #~ msgstr "Июл" #~ msgid "Aug" #~ msgstr "Авг" #~ msgid "Sep" #~ msgstr "Сен" #~ msgid "Oct" #~ msgstr "Окт" #~ msgid "Nov" #~ msgstr "Ноя" #~ msgid "Dec" #~ msgstr "Дек" #~ msgid "Published" #~ msgstr "Опубликовано" #~ msgid "Deprecated" #~ msgstr "Отклонено" #~ msgid "Redirected" #~ msgstr "Перенаправлено" #~ msgid "Protected" #~ msgstr "Защищено" #~ msgid "Private" #~ msgstr "Личное" #~ msgid "Draft" #~ msgstr "Черновик" #~ msgid "The login window has expired. Please try again." #~ msgstr "Срок регистрации истек. Пожалуйста, попробуйте снова." #~ msgid "" #~ "Either you have not enabled cookies or this login window has expired." #~ msgstr "Либо вы не включили cookie, либо срок регистрации истек." #~ msgid "Wrong login/password." #~ msgstr "Ошибочный логин / пароль." #~ msgid "You must log in!" #~ msgstr "Вы должны войти!" #~ msgid "You must validate your email address before you can log in." #~ msgstr "Вы должны подтвердить ваш email адрес перед тем как сможете войти." #~ msgid "" #~ "The keyword «%s» is too short, it has to be a minimum of 5 " #~ "characters!" #~ msgstr "" #~ "Ключевое слово [%s] слишком коротко, оно должно содержать минимум 5 " #~ "символов!" #~ msgid "Deleted %d logged hits matching «%s»." #~ msgstr "Удалено %d записанных хитов, совпадающих с «%s»." #~ msgid "Deleted %d comments matching «%s»." #~ msgstr "Удалено %d комментариев, совпадающих с « %s »." #~ msgid "The keyword «%s» has been blacklisted locally." #~ msgstr "" #~ "Ключевое слово «%s» добавлено в локальный черный список." #~ msgid "Removing entry #%d from the ban list..." #~ msgstr "Удаление записи #%d из черного списка..." #~ msgid "The threshold must be between -100 and 100." #~ msgstr "Порог должен быть между -100 и 100." #~ msgid "Spam weight has to be in the range of 0-100." #~ msgstr "Вес спама должен быть в диапазоне 0-100." #~ msgid "Settings updated." #~ msgstr "Настройки обновлены." #~ msgid "" #~ "Global settings are shared between all blogs; see Blog settings for more " #~ "granular settings." #~ msgstr "" #~ "Общие настройки задают глобальные параметры блогов; используйте Настройки " #~ "блога для настройки конкретных блогов." #~ msgid "Antispam settings" #~ msgstr "Настройки антиспама" #~ msgid "Reporting abuse to b2evolution aborted (Running on localhost)." #~ msgstr "" #~ "Отправка сообщения о спаме в b2evolution прервана (Работаем на localhost)." #~ msgid "Reported abuse to %s." #~ msgstr "Отправлено сообщение о спаме в %s." #~ msgid "Failed to report abuse to b2evolution.net." #~ msgstr "Не удалось отправить сообщение о спаме в b2evolution.net." #~ msgid "Latest update timestamp" #~ msgstr "Время последнего обновления" #~ msgid "Requesting abuse list from %s..." #~ msgstr "Запрос списка заблокированных слов из %s..." #~ msgid "Incomplete reponse." #~ msgstr "Неполный ответ." #~ msgid "No new blacklisted strings are available." #~ msgstr "Нет новых строк для черного списка." #~ msgid "Adding strings to local blacklist:" #~ msgstr "Добавление строк в локальный черный список:" #~ msgid "Adding:" #~ msgstr "Добавление:" #~ msgid "OK." #~ msgstr "OK." #~ msgid "Not necessary! (Already handled)" #~ msgstr "Не обязательно! (Уже используется)" #~ msgid "New latest update timestamp" #~ msgstr "Новое время последнего обновления" #~ msgid "Done." #~ msgstr "Готово." #~ msgid "Invalid reponse." #~ msgstr "Недопустимый ответ." #~ msgid "No %s comments match the keyword [%s]." #~ msgstr "Ни один комментарий со статусом %s не содержит ключевое слово [%s]." #~ msgid "Delete the following %s %s comments:" #~ msgstr "Удалить следующие %s %s комментариев:" #~ msgid "Date" #~ msgstr "Дата" #~ msgid "Author" #~ msgstr "Автор" #~ msgid "Auth. URL" #~ msgstr "URL автора" #~ msgid "Auth. IP" #~ msgstr "IP автора" #~ msgid "Content starts with..." #~ msgstr "Содержимое начинается с ..." #~ msgid "Action" #~ msgstr "Действия" #~ msgid "Edit..." #~ msgstr "Изменить" #~ msgid "Cancel!" #~ msgstr "Отмена!" #~ msgid "Confirm ban & delete" #~ msgstr "Подтвердите запрет и удаление" #~ msgid "No log-hits match the keyword [%s]." #~ msgstr "Нет записей, содержащих ключевое слово [%s]." #~ msgid "Delete the following %s referer hits:" #~ msgstr "Удалить следующие %s записей:" #~ msgid "Referer" #~ msgstr "Реферер" #~ msgid "Ref. IP" #~ msgstr "IP реферера" #~ msgid "Target Blog" #~ msgstr "Целевой блог" #~ msgid "Target URL" #~ msgstr "Целевой URL" #~ msgid "No comments match the keyword [%s]." #~ msgstr "Нет комментариев, содержащих ключевое слово [%s]." #~ msgid "The keyword [%s] is already handled by the blacklist." #~ msgstr "Ключевое слово [%s] уже есть в черном списке." #~ msgid "Blacklist the keyword [%s] locally." #~ msgstr "Поместить в локальный черный список ключевое слово [%s]." #~ msgid "Report the keyword [%s] as abuse to b2evolution.net." #~ msgstr "Сообщить о заблокированном ключевом слове [%s] в b2evolution.net." #~ msgid "Terms of service" #~ msgstr "Условия обслуживания" #~ msgid "Perform selected operations" #~ msgstr "Выполнить выбранные операции" #~ msgid "Add a banned keyword" #~ msgstr "Добавить запрещенное ключевое слово" #~ msgid "Keyword/phrase to ban" #~ msgstr "Запретить слово / фразу" #~ msgid "Check & ban..." #~ msgstr "Отметить и запретить..." #~ msgid "" #~ "Any URL containing one of the following keywords will be banned from " #~ "posts, comments and logs." #~ msgstr "" #~ "Любой URL содержащий одно из следующих слов будет запрещен в записях, " #~ "комментариях и логах." #~ msgid "" #~ "If a keyword restricts legitimate domains, click on the green tick to " #~ "stop banning with this keyword." #~ msgstr "" #~ "Если ключевое слово ограничивает разрешенные домены, щелкните по зеленой " #~ "метке для прекращения запрета этого слова." #~ msgid "Request abuse update from centralized blacklist!" #~ msgstr "Запрос обновлений из централизованного черного списка!" #~ msgid "Banned keywords blacklist" #~ msgstr "Черный список запрещенных ключевых слов" #~ msgid "Keywords" #~ msgstr "Ключевые слова" #~ msgid "Separate with space" #~ msgstr "Разделяйте пробелами" #~ msgid "All keywords" #~ msgstr "Все ключевые слова" #~ msgid "Keyword" #~ msgstr "Ключевое слово" #~ msgid "Local" #~ msgstr "Локальный" #~ msgid "Reported" #~ msgstr "Сообщено" #~ msgid "Central" #~ msgstr "Центральный" #~ msgid "Source" #~ msgstr "Источник" #~ msgid "Allow keyword back (Remove it from the blacklist)" #~ msgstr "Разрешить ключевое слово (Удаление его из черного списка) " #~ msgid "Report abuse to centralized ban blacklist!" #~ msgstr "Сообщить о спаме в централизованный черный список!" #~ msgid "Report" #~ msgstr "Отчет" #~ msgid "Check hit-logs and comments for this keyword!" #~ msgstr "Проверьте логи хитов и комментарии для этого ключевого слова!" #~ msgid "Re-check" #~ msgstr "Перепроверить" #~ msgid "Actions" #~ msgstr "Действия" #~ msgid "Antispam Settings" #~ msgstr "Настройки антиспама" #~ msgid "Comments/Feedback" #~ msgstr "Комментарии / Отзывы" #~ msgid "" #~ "(-100 to 100). Automatically publish feedbacks with a spam karma below " #~ "this value." #~ msgstr "" #~ "(-100 to 100). Автоматически публиковать отзывы если спам карма ниже " #~ "этого значения." #~ msgid "Publishing threshold" #~ msgstr "Порог публикации" #~ msgid "" #~ "(-100 to 100). Automatically delete feedbacks with a spam karma over this " #~ "value." #~ msgstr "" #~ "(-100 to 100). Автоматически удалять отзывы если спам карма больше этого " #~ "значения." #~ msgid "Deletion threshold" #~ msgstr "Порог удаления" #~ msgid "" #~ "Feedbacks with a spam karma between these two thresholds will get the " #~ "default status of the blog (\"%s\")." #~ msgstr "" #~ "Отзывы, у которых спам карма находится между этими двумя значениями, " #~ "получат статус по умолчанию в блоге (\"%s\"). " #~ msgid "New feedback status" #~ msgstr "Статус нового отзыва" #~ msgid "Misc" #~ msgstr "Другое" #~ msgid "Block spam referers" #~ msgstr "Блокировать спам рефереры" #~ msgid "" #~ "If a referrer has been detected as spam, should we block the request with " #~ "a \"403 Forbidden\" page?" #~ msgstr "" #~ "Если реферер был определен как спам, мы должны блокировать запрос \"403 " #~ "Forbidden\" страницей?" #~ msgid "Report to central blacklist" #~ msgstr "Посылать в централизованный черный список" #~ msgid "" #~ "When banning a keyword, offer an option to report to the central " #~ "blacklist." #~ msgstr "" #~ "Предоставлять возможность посылать в централизованный черный список " #~ "локально добавляемые ключевые слова." #~ msgid "Spam detection relevance weight" #~ msgstr "Вес уместности обнаружения спама" #~ msgid "This defines the weight of the plugin, in relation to the others." #~ msgstr "Определяет вес плагина относительно других." #~ msgid "There are no spam karma plugins enabled." #~ msgstr "Нет ни одного включенного плагина спам кармы." #~ msgid "Update" #~ msgstr "Обновить" #~ msgid "Reset" #~ msgstr "Сброс" #~ msgid "Restore defaults" #~ msgstr "Восстановить умолчания" #~ msgid "%d sub categories" #~ msgstr "%d вложенных рубрик" #~ msgid "%d posts within category through main cat" #~ msgstr "%d записей используют эту рубрику в качестве основной" #~ msgid "%d posts within category through extra cat" #~ msgstr "%d записей используют эту рубрику в качестве дополнительной" #~ msgid "Cannot delete category" #~ msgstr "Невозможно удалить рубрику" #~ msgid "Category" #~ msgstr "Рубрика" #~ msgid "This element is locked and cannot be edited!" #~ msgstr "Этот элемент заблокирован и не может быть изменен!" #~ msgid "Root" #~ msgstr "Корень" #~ msgid "New category created." #~ msgstr "Создана новая рубрика." #~ msgid "Element updated." #~ msgstr "Элемент обновлен." #~ msgid "Category has not been moved." #~ msgstr "Рубрика не может быть перемещена." #~ msgid "" #~ "The category «%s» has been moved (with children) to «%" #~ "s»'s root. You may want to nest it in another parent category " #~ "below..." #~ msgstr "" #~ "Рубрика «%s» перемещена (с дочерними) в «%s» " #~ "корень. Возможно вы хотели бы вложить ее в другую родительскую рубрику " #~ "ниже..." #~ msgid "Element «%s» deleted." #~ msgstr "Элемент «%s» удален." #~ msgid "Cannot delete element «%s»" #~ msgstr "Невозможно удалить элемент «%s»" #~ msgid "Contents" #~ msgstr "Содержимое" #~ msgid "Settings" #~ msgstr "Настройки" #~ msgid "Delete element «%s»?" #~ msgstr "Удалить элемент «%s» ?" #~ msgid "Cancel editing!" #~ msgstr "Отменить изменения!" #~ msgid "New category" #~ msgstr "Новая рубрика" #~ msgid "Move to a different blog..." #~ msgstr "Переместить в другой блог..." #~ msgid "Parent category" #~ msgstr "Родительская рубрика" #~ msgid "Name" #~ msgstr "Имя" #~ msgid "URL \"slug\"" #~ msgstr "Короткая ссылка" #~ msgid "Used for clean URLs. Must be unique." #~ msgstr "Используется для красивых URL. Должна быть уникальной." #~ msgid "May be used as a title tag and/or meta description" #~ msgstr "" #~ "Может быть использоваться как тег <title> или как мета тег " #~ "\"description\"" #~ msgid "For manual ordering of the categories" #~ msgstr "Для ручной сортировки рубрик" #~ msgid "Order" #~ msgstr "Порядок" #~ msgid "Record" #~ msgstr "Записать" #~ msgid "Click to make this the default category" #~ msgstr "Нажмите, чтобы сделать эту рубрику \"рубрикой по умолчанию\"" #~ msgid "New..." #~ msgstr "Новый..." #~ msgid "Delete..." #~ msgstr "Удалить..." #~ msgid "Categories for blog: %s" #~ msgstr "Рубрики блога: %s" #~ msgid "Create a new category..." #~ msgstr "Создать новую рубрику..." #~ msgid "ID" #~ msgstr "ID" #~ msgid "Default" #~ msgstr "По умолчанию" #~ msgid "" #~ "Note: Moving categories across blogs is currently " #~ "disabled in the %sglobal settings%s." #~ msgstr "" #~ "Примечание: Перемещение рубрик между блогами отключено в " #~ "%sобщих настройках%s." #~ msgid "" #~ "Note: Ordering of categories is currently set to %s in " #~ "the %sglobal settings%s." #~ msgstr "" #~ "Примечание: Используется сортировка рубрик \"%s\", вы " #~ "можете изменить это в %sобщих настройках%s." #~ msgid "Alphabetical" #~ msgstr "По алфавиту" #~ msgid "Manual " #~ msgstr "Ручная " #~ msgid "Cancel move!" #~ msgstr "Отменить перемещение!" #~ msgid "Move category" #~ msgstr "Переместить рубрику" #~ msgid "Attached to blog" #~ msgstr "Присоединен к блогу" #~ msgid "" #~ "If you select a new blog, you will be able to choose a position within " #~ "this blog on the next screen." #~ msgstr "" #~ "Если вы выбрали новый блог, вы можете выбрать позицию по отношению к " #~ "этому блогу на следующем экране." #~ msgid "Never" #~ msgstr "Никогда" #~ msgid "Always" #~ msgstr "Всегда" #~ msgid "Creating new blogs" #~ msgstr "Создавать новый блог" #~ msgid "Create new blog" #~ msgstr "Создать новый блог" #~ msgid "More info" #~ msgstr "Дополнительно" #~ msgid "Open b2evolution.net" #~ msgstr "www.b2evolution.net" #~ msgid "Open Support forums" #~ msgstr "Форумы поддержки" #~ msgid "Open Online manual" #~ msgstr "Руководство в Сети" #~ msgid "b2evolution on facebook" #~ msgstr "b2evolution на facebook" #~ msgid "Posts / Comments" #~ msgstr "Записи / Комментарии" #~ msgid "Blog settings" #~ msgstr "Настройки блога" #~ msgid "Plugin settings" #~ msgstr "Настройки плагина" #~ msgid "Widgets" #~ msgstr "Виджеты" #~ msgid "URLs" #~ msgstr "URL" #~ msgid "SEO" #~ msgstr "SEO" #~ msgid "Advanced" #~ msgstr "Дополнительно" #~ msgid "User perms" #~ msgstr "Разрешения пользователей" #~ msgid "Group perms" #~ msgstr "Разрешения групп" #~ msgid "Skins" #~ msgstr "Темы" #~ msgid "Sorry, you have no permission to edit blog properties." #~ msgstr "Извините, у вас нет прав на изменение свойств блога." #~ msgid "The blog settings have been updated" #~ msgstr "Настройки блога обновлены" #~ msgid "The blog skin has been changed." #~ msgstr "Тема блога изменена." #~ msgid "Skin settings have been updated" #~ msgstr "Настройки темы были обновлены" #~ msgid "Plugin settings have been updated" #~ msgstr "Настройки плагина были обновлены" #~ msgid "Page caching has been enabled for this blog." #~ msgstr "Кэширование было включено для этого блога." #~ msgid "" #~ "Page caching could not be enabled for this blog. Check /cache/ folder " #~ "file permissions." #~ msgstr "" #~ "Кэширование не может быть включено для этого блога. Проверьте разрешения " #~ "на папку /cache/." #~ msgid "" #~ "Page caching has been disabled for this blog. All cache contents have " #~ "been purged." #~ msgstr "Кэширование было отключено для этого блога. Весь кэш удален." #~ msgid "The blog permissions have been updated" #~ msgstr "Разрешения блога обновлены" #~ msgid "List" #~ msgstr "Список" #~ msgid "Skin selection" #~ msgstr "Выбор темы" #~ msgid "Settings for current skin" #~ msgstr "Настройки текущей темы" #~ msgid "Blog specific plugin settings" #~ msgstr "Настройки плагинов текущего блога" #~ msgid "URL configuration" #~ msgstr "Настройки ссылок" #~ msgid "SEO settings" #~ msgstr "Настройки SEO" #~ msgid "Advanced settings" #~ msgstr "Дополнительные настройки" #~ msgid "User permissions" #~ msgstr "Разрешения пользователей" #~ msgid "Group permissions" #~ msgstr "Разрешения групп" #~ msgid "New %s" #~ msgstr "Новый %s" #~ msgid "The new blog has been created." #~ msgstr "Создан новый блог." #~ msgid "" #~ "The new blog has been associated with the stub file «%s»." #~ msgstr "Новый блог был ассоциирован с файлом-заглушкой «%s»." #~ msgid "No stub file named «%s» was found." #~ msgstr "Файлов-заглушек с именем «%s» не найдено." #~ msgid "Uncategorized" #~ msgstr "Без рубрики" #~ msgid "A default category has been created for this blog." #~ msgstr "Создана рубрика по умолчанию для этого блога." #~ msgid "Default widgets have been set-up for this blog." #~ msgstr "Виджеты \"по умолчанию\" были установлены для этого блога." #~ msgid "Blog «%s» deleted." #~ msgstr "Блог «%s» удален." #~ msgid "Generating static page for blog [%s]" #~ msgstr "Генерировать статичную страницу для блога [%s]" #~ msgid "You haven't defined a source file for this blog!" #~ msgstr "Вы не задали имя исходного файла для этого блога!" #~ msgid "You haven't defined a static file for this blog!" #~ msgstr "Вы не задали имя статичного файла для этого блога!" #~ msgid "File cannot be written!" #~ msgstr "Файл не может быть записан!" #~ msgid "" #~ "You should check the file permissions for [%s]. See online manual " #~ "on file permissions." #~ msgstr "" #~ "Вы должны проверить разрешения на файл [%s]. Смотрите онлайн " #~ "руководство по разрешениям файлов." #~ msgid "Generated static file «%s»." #~ msgstr "Создан статичный файл «%s»." #~ msgid "Delete blog [%s]?" #~ msgstr "Удалить блог[%s]?" #~ msgid "" #~ "Deleting this blog will also delete all its categories, posts and " #~ "comments!" #~ msgstr "" #~ "Удаление этого блога повлечет за собой удаление всех его рубрик, записей " #~ "и комментариев!" #~ msgid "Also try to delete static file [%s]" #~ msgstr "" #~ "Также попытаться удалить статичный файл [%s]" #~ msgid "%d related categories" #~ msgstr "%d связанных рубрик" #~ msgid "%d user permission definitions" #~ msgstr "%d определений прав пользователей" #~ msgid "%d group permission definitions" #~ msgstr "%d определений прав группы" #~ msgid "%d subscriptions" #~ msgstr "%d подписок" #~ msgid "%d hits" #~ msgstr "%d хитов" #~ msgid "My photoblog" #~ msgstr "Мой фотоблог" #~ msgid "Photoblog" #~ msgstr "Фотоблог" #~ msgid "Our blog" #~ msgstr "Наш блог" #~ msgid "Group" #~ msgstr "Группа" #~ msgid "My weblog" #~ msgstr "Мой блог" #~ msgid "Group blog" #~ msgstr "Групповой блог" #~ msgid "Standard blog" #~ msgstr "Стандартный блог" #~ msgid "Invalid category prefix." #~ msgstr "Недопустимый префикс рубрики." #~ msgid "Invalid tag prefix." #~ msgstr "Недопустимый префикс тега." #~ msgid "Items/days per page must be between %d and %d." #~ msgstr "Количество записей / дней на страницу должно быть между %d и %d." #~ msgid "Items per feed must be between %d and %d." #~ msgstr "Количество записей в ленте должно быть между %d и %d." #~ msgid "Invalid tagline" #~ msgstr "Недопустимый подзаголовок" #~ msgid "Invalid long description" #~ msgstr "Недопустимое полное описание" #~ msgid "Invalid blog footer" #~ msgstr "Недопустимый футер блога" #~ msgid "Invalid single post footer" #~ msgstr "Недопустимый футер одиночной записи" #~ msgid "Invalid RSS footer" #~ msgstr "Недопустимый футер RSS" #~ msgid "Invalid Blog Notes" #~ msgstr "Недопустимые заметки блога" #~ msgid "Max credits must be between %d and %d." #~ msgstr "Максимальное количество ссылок должно быть между %d и %d." #~ msgid "User «%s» does not exist!" #~ msgstr "Пользователь «%s» не существует!" #~ msgid "You must provide an URL blog name!" #~ msgstr "Вы должны указать короткую ссылку блога!" #~ msgid "The url name is invalid." #~ msgstr "Недопустимая короткая ссылка." #~ msgid "" #~ "This URL name is already in use by another blog. Please choose another " #~ "name." #~ msgstr "" #~ "Такая короткая ссылка уже используется другим блогом. Пожалуйста, " #~ "выберите другую." #~ msgid "Blog Folder URL" #~ msgstr "URL папки блога" #~ msgid "" #~ "You must provide an absolute URL (starting with http:// or " #~ "https://)!" #~ msgstr "" #~ "Вы должны указать абсолютный URL (начинающийся с http:// или " #~ "https://)!" #~ msgid "" #~ "You must provide a relative URL (without http:// or " #~ "https://)!" #~ msgstr "" #~ "Вы должны указать относительный URL (без http:// или " #~ "https://)!" #~ msgid "Invalid aggregate blog ID list!" #~ msgstr "Недопустимый ID списка блогов сборки!" #~ msgid "Media dir location" #~ msgstr "Расположение папки медиа" #~ msgid "You must provide the full path of the media directory." #~ msgstr "Вы должны указать полный путь к папке медиа." #~ msgid "You must provide the media subdirectory." #~ msgstr "Вы должны указать подкаталог с медиа." #~ msgid "Invalid subdirectory «%s»." #~ msgstr "Недопустимый подкаталог «%s»." #~ msgid "" #~ "The blog's media directory «%s» could not be created, because " #~ "the parent directory is not writable or does not exist." #~ msgstr "" #~ "Медиа папка блога «%s» не может быть создана, потому что " #~ "родительская папка не доступна для записи или не существует." #~ msgid "The blog's media directory «%s» could not be created." #~ msgstr "Медиа папка блога «%s» не может быть создана." #~ msgid "" #~ "The blog's media directory «%s» has been created with " #~ "permissions %s." #~ msgstr "Медиа папка блога «%s» создана с разрешениями %s." #~ msgid "Deleted post-categories" #~ msgstr "Удаленны рубрики записей" #~ msgid "Deleted comments on blog's posts" #~ msgstr "Удалены комментарии записей блога" #~ msgid "Deleted blog's posts" #~ msgstr "Удалены записи блога" #~ msgid "Deleted blog's categories" #~ msgstr "Удалены рубрики блога" #~ msgid "" #~ "ERROR! Could not delete! You will have to delete the file [%s] by hand." #~ msgstr "ОШИБКА! Невозможно удалить! Вы должны удалить файл [%s] вручную." #~ msgid "Could not delete static file [%s]" #~ msgstr "Невозможно удалить статичный файл [%s]" #~ msgid "Deleted blog's static file" #~ msgstr "Удален статичный файл блога" #~ msgid "The requested blog does not exist (any more?)" #~ msgstr "Запрашиваемый блог не существует" #~ msgid "No blog" #~ msgstr "Нет блога" #~ msgid "Requested category %s does not exist!" #~ msgstr "Запрошенная рубрика %s не существует!" #~ msgid "After each new post..." #~ msgstr "После каждой новой записи..." #~ msgid "Ping %s" #~ msgstr "Пинг %s" #~ msgid "There are no ping plugins activated." #~ msgstr "Плагины пинга не активированы." #~ msgid "External Feeds" #~ msgstr "Внешние XML ленты" #~ msgid "Atom Feed URL" #~ msgstr "URL Atom ленты" #~ msgid "" #~ "Example: Your Feedburner Atom URL which should replace the original feed " #~ "URL." #~ msgstr "" #~ "Пример: ссылка на Atom ленту из Feedburner, которая должна будет заменить " #~ "исходную ленту." #~ msgid "Note: the original URL was: %s" #~ msgstr "Примечание: исходный URL был %s" #~ msgid "RSS2 Feed URL" #~ msgstr "URL RSS2 ленты" #~ msgid "" #~ "Example: Your Feedburner RSS2 URL which should replace the original feed " #~ "URL." #~ msgstr "" #~ "Пример: ссылка на RSS2 ленту из Feedburner, которая должна будет заменить " #~ "исходную ленту." #~ msgid "Aggregation" #~ msgstr "Сборка" #~ msgid "Blogs to aggregate" #~ msgstr "Блоги для сборки" #~ msgid "List blog IDs separated by , or use * for all blogs" #~ msgstr "" #~ "Перечислите ID блогов, разделяя запятой. Используйте звездочку (*) для " #~ "выбора всех блогов." #~ msgid "Caching" #~ msgstr "Кэширование" #~ msgid "Cache rendered blog pages" #~ msgstr "Кэшировать обработанные страницы блога" #~ msgid "Enable page cache" #~ msgstr "Включить кэширование страниц" #~ msgid "Cache rendered widgets" #~ msgstr "Кэшировать обработанные виджеты" #~ msgid "Enable widget cache" #~ msgstr "Включить кэширование виджетов" #~ msgid "Static file generation" #~ msgstr "Генерация статичного файла" #~ msgid "Source file" #~ msgstr "Исходный файл" #~ msgid ".php (stub) file used to generate the static homepage." #~ msgstr "" #~ "файл .php (заглушка), используемый для генерации статичной домашней " #~ "страницы." #~ msgid "Destination file" #~ msgstr "Файл назначения" #~ msgid ".html file that will be created." #~ msgstr ".html файл, который будет создан." #~ msgid "Generate now!" #~ msgstr "Генерировать сейчас!" #~ msgid "Static page" #~ msgstr "Статичная страница" #~ msgid "Media directory location" #~ msgstr "Расположение папки медиа" #~ msgid "Subdirectory of media folder" #~ msgstr "Вложенная папка медиа папки" #~ msgid "Custom location" #~ msgstr "Пользовательское размещение" #~ msgid "directory" #~ msgstr "папка" #~ msgid "URL" #~ msgstr "URL" #~ msgid "Media directory" #~ msgstr "Папка медиа" #~ msgid "Meta data" #~ msgstr "Мета данные" #~ msgid "Short Description" #~ msgstr "Краткое описание" #~ msgid "This is is used in meta tag description and RSS feeds. NO HTML!" #~ msgstr "" #~ "Описание используется в мета теге \"description\" и в RSS лентах. Не HTML!" #~ msgid "This is is used in meta tag keywords. NO HTML!" #~ msgstr "Ключевые слова, используются в мета теге \"keywords\". Не HTML!" #~ msgid "Blog footer" #~ msgstr "Футер блога" #~ msgid "" #~ "Use <br /> to insert a line break. You might want to put your " #~ "copyright or creative commons notice " #~ "here." #~ msgstr "" #~ "Используйте <br /> для переноса строк. Вы можете разместить здесь " #~ "ваш copyright или creative commons " #~ "сообщения." #~ msgid "Single post footer" #~ msgstr "Футер одиночной записи" #~ msgid "This will be displayed after each post in single post view." #~ msgstr "Будет показан после каждой одиночной записи." #~ msgid "Post footer in RSS/Atom" #~ msgstr "Футер записи в RSS/Atom" #~ msgid "This will be appended to each post in your RSS/Atom feeds." #~ msgstr "Будет добавлено к каждой записи в ваших RSS/Atom лентах." #~ msgid "Notes" #~ msgstr "Примечания" #~ msgid "Additional info. Appears in the backoffice." #~ msgstr "Дополнительная информация. Появляется в панели управления." #~ msgid "Software credits" #~ msgstr "Ссылки авторов системы" #~ msgid "Save !" #~ msgstr "Сохранить !" #~ msgid "Post options" #~ msgstr "Свойства записей" #~ msgid "The blogger must provide a title" #~ msgstr "Автор должен обязательно указать заголовок" #~ msgid "Optional" #~ msgstr "По выбору" #~ msgid "The blogger can leave the title field empty" #~ msgstr "Автор может оставить заголовок пустым" #~ msgid "No title field" #~ msgstr "Без заголовка" #~ msgid "Post titles" #~ msgstr "Заголовки записей" #~ msgid "View blog after publishing" #~ msgstr "Открывать блог после создания записи" #~ msgid "Feedback options" #~ msgstr "Настройки отзывов" #~ msgid "Allow on all posts" #~ msgstr "Разрешить на всех записях" #~ msgid "Always allow comments on every post" #~ msgstr "Всегда разрешать комментарии во всех записях" #~ msgid "Can be disabled on a per post basis" #~ msgstr "Может быть запрещено в каждой записи" #~ msgid "Comments can be disabled on each post separatly" #~ msgstr "Комментарии могут быть отключены в каждой записи отдельно" #~ msgid "Never allow any comments in this blog" #~ msgstr "Запретить любые комментарии в этом блоге" #~ msgid "No comments are allowed in this blog" #~ msgstr "Комментарии не разрешены в этом блоге" #~ msgid "Ratings" #~ msgstr "Оценки" #~ msgid "" #~ "Allow other bloggers to send trackbacks to this blog, letting you know " #~ "when they refer to it. This will also let you send trackbacks to other " #~ "blogs." #~ msgstr "" #~ "Разрешить другим блогерам посылать трекбек в этот блог, позволяя вам " #~ "узнавать, когда они ссылаются на него. Это позволит вам так же посылать " #~ "трэкбек в другие блоги." #~ msgid "" #~ "This status will be assigned to new comments/trackbacks from non " #~ "moderators (unless overriden by plugins)." #~ msgstr "" #~ "Этот статус будет назначен в любой новый комментарий / трекбек, " #~ "оставленный НЕ модератором (если не перекрывается настройками плагинов). " #~ msgid "Chronologic" #~ msgstr "По порядку" #~ msgid "Reverse" #~ msgstr "В обратном порядке" #~ msgid "Display order" #~ msgstr "Порядок отображения" #~ msgid "RSS/Atom feeds" #~ msgstr "RSS/Atom ленты" #~ msgid "No feeds" #~ msgstr "Нет лент" #~ msgid "Titles only" #~ msgstr "Только заголовки" #~ msgid "Post excerpts" #~ msgstr "Выдержки из записей" #~ msgid "Standard post contents (stopping at \"<!-- more -->\")" #~ msgstr "" #~ "Стандартное содержание записей (останавливается на \"<!-- more -->\")" #~ msgid "Full post contents (including after \"<!-- more -->\")" #~ msgstr "Полное содержание записей (добавляется после \"<!-- more -->\")" #~ msgid "Feed contents" #~ msgstr "Содержание ленты" #~ msgid "How much content do you want to make available in feeds?" #~ msgstr "Какую часть записи вы хотите показывать в лентах?" #~ msgid "" #~ "How many of the latest posts do you want to include in RSS & Atom feeds?" #~ msgstr "Сколько последних записей вы хотите включить в ленты RSS и Atom?" #~ msgid "Posts in feeds" #~ msgstr "Записей в лентах RSS/Atom" #~ msgid "Image size" #~ msgstr "Размер изображения" #~ msgid "Sitemaps" #~ msgstr "Карты сайта" #~ msgid "Check to allow usage of skins with the \"sitemap\" type." #~ msgstr "Отметьте, чтобы разрешить использование тем типа \"sitemap\"." #~ msgid "Enable sitemaps" #~ msgstr "Включить карты сайта" #~ msgid "Multiple authors" #~ msgstr "Несколько авторов" #~ msgid "" #~ "This will turn on the advanced User and Group permissions tabs for this " #~ "blog." #~ msgstr "" #~ "Это включит вкладки дополнительных разрешений Пользователей и Групп для " #~ "этого блога." #~ msgid "Use advanced perms" #~ msgstr "Использовать дополн. разрешения" #~ msgid "This will notably turn on the Tracker tab in the Posts view." #~ msgstr "Это включит вкладку Трекер на странице просмотра Записей." #~ msgid "Use workflow" #~ msgstr "Использовать документооборот" #~ msgid "Custom field names" #~ msgstr "Собственные поля" #~ msgid "Ex: Price" #~ msgstr "Пример: Цена" #~ msgid "Ex: Weight" #~ msgstr "Пример: Вес" #~ msgid "Ex: Latitude or Length" #~ msgstr "Пример: Широта или Длина" #~ msgid "Ex: Longitude or Width" #~ msgstr "Пример: Долгота или ширина" #~ msgid "Ex: Altitude or Height" #~ msgstr "Пример: Высота" #~ msgid "(numeric)" #~ msgstr "(число)" #~ msgid "Ex: Color" #~ msgstr "Пример: Цвет" #~ msgid "Ex: Fabric" #~ msgstr "Пример: Ткань" #~ msgid "Leave empty if not needed" #~ msgstr "Оставьте пустым, если не требуется" #~ msgid "(text)" #~ msgstr "(текст)" #~ msgid "" #~ "Allow users to subscribe and receive email notifications for each new " #~ "post and/or comment." #~ msgstr "" #~ "Разрешить пользователям подписываться и получать уведомления по email о " #~ "каждой новой записи и/или комментарии." #~ msgid "List of public blogs" #~ msgstr "Список публичных блогов" #~ msgid "" #~ "Check this if you want this blog to be advertised in the list of all " #~ "public blogs on this system." #~ msgstr "" #~ "Отметьте для добавления этого блога в список публичных блогов этой " #~ "системы." #~ msgid "Include in public blog list" #~ msgstr "Включить в список публичных блогов" #~ msgid "Skin and style" #~ msgstr "Тема и стиль" #~ msgid "Allow customized blog CSS file" #~ msgstr "Разрешить изменение CSS файла блога" #~ msgid "" #~ "You will be able to customize the blog's skin stylesheet with a file " #~ "named style.css in the blog's media file folder." #~ msgstr "" #~ "Вы сможете изменять стили блога при помощи файла style.css, " #~ "расположенного в папке темы этого блога." #~ msgid "Allow user customized CSS file for this blog" #~ msgstr "Разрешить пользователям изменять CSS файл этого блога" #~ msgid "" #~ "Users will be able to customize the blog and skin stylesheets with a file " #~ "named style.css in their personal file folder." #~ msgstr "" #~ "Пользователи смогут изменять стили как блога, так и темы при помощи файла " #~ "style.css, расположенного в их персональной папке." #~ msgid "General parameters" #~ msgstr "Основные параметры" #~ msgid "Will be displayed on top of the blog." #~ msgstr "Будет отображаться вверху блога." #~ msgid "Short name" #~ msgstr "Название" #~ msgid "Will be used in selection menus and throughout the admin interface." #~ msgstr "Будет использовано в меню выбора и в панели управления." #~ msgid "" #~ "\"slug\" used to uniquely identify this blog in URLs. Also used as default media folder." #~ msgstr "" #~ "Используется в ссылках для уникальной идентификации этого блога. Также " #~ "будет использован как медиа папка по умолчанию (смотрите " #~ "вкладку Дополнительно)." #~ msgid "Login of this blog's owner." #~ msgstr "Логин владельца этого блога." #~ msgid "Owner" #~ msgstr "Владелец" #~ msgid "URL Name" #~ msgstr "Имя URL" #~ msgid "Used to uniquely identify this blog in URLs." #~ msgstr "Используется для уникальной идентификации этого блога в URL-ах." #~ msgid "Determines the language of the navigation links on the blog." #~ msgstr "Определяет язык навигационных ссылок в блоге." #~ msgid "Main Locale" #~ msgstr "Основная локаль" #~ msgid "Content / Posts" #~ msgstr "Содержимое / Записи" #~ msgid "Default ordering of posts." #~ msgstr "Упорядочить по умолчанию." #~ msgid "Order by" #~ msgstr "Упорядочить по" #~ msgid "Ascending" #~ msgstr "Возрастание" #~ msgid "Descending" #~ msgstr "Убывание" #~ msgid "Direction" #~ msgstr "Направление" #~ msgid "posts" #~ msgstr "записи" #~ msgid "" #~ "Do you want to restrict on the number of days or the number of posts?" #~ msgstr "Вы хотите ограничить по количеству дней или количеству записей?" #~ msgid "How many days or posts do you want to display on the home page?" #~ msgstr "Число дней или записей для показа на домашней странице?" #~ msgid "Posts/Days per page" #~ msgstr "Записей / дней на страницу" #~ msgid "monthly" #~ msgstr "по месяцам" #~ msgid "weekly" #~ msgstr "по неделям" #~ msgid "daily" #~ msgstr "по дням" #~ msgid "post by post" #~ msgstr "запись за записью" #~ msgid "Archive grouping" #~ msgstr "Группировка архива" #~ msgid "" #~ "How do you want to browse the post archives? May also apply to permalinks." #~ msgstr "" #~ "Как вы хотите просматривать архивы записей? Также применимо к постоянным " #~ "ссылкам." #~ msgid "date" #~ msgstr "дата" #~ msgid "title" #~ msgstr "заголовок" #~ msgid "Archive sorting" #~ msgstr "Сортировка архивов" #~ msgid "How to sort your archives? (only in post by post mode)" #~ msgstr "" #~ "Порядок сортировки архивов. (только для режима \"запись за записью\")" #~ msgid "Tagline" #~ msgstr "Подзаголовок" #~ msgid "This is diplayed under the blog name on the blog template." #~ msgstr "Будет показан под именем блога в вашей теме." #~ msgid "Long Description" #~ msgstr "Полное описание" #~ msgid "This is displayed on the blog template." #~ msgstr "Будет показано в вашей теме (обычно на боковой панели)." #~ msgid "Simple" #~ msgstr "Простой" #~ msgid "All users" #~ msgstr "Все пользователи" #~ msgid "Members" #~ msgstr "Члены" #~ msgid "Non members" #~ msgstr "Не члены" #~ msgid "Is
member" #~ msgstr "Это
член" #~ msgid "Permission to read protected posts" #~ msgstr "Разрешение на чтение защищенных записей" #~ msgid "Can post/edit with following statuses:" #~ msgstr "Может добавлять / редактировать со статусами:" #~ msgid "Publ" #~ msgstr "Публ" #~ msgid "Permission to post into this blog with published status" #~ msgstr "Разрешение на создание записей со статусом \"Опубликовано\"" #~ msgid "Prot" #~ msgstr "Защищ" #~ msgid "Permission to post into this blog with protected status" #~ msgstr "Разрешение для записи в этот блог со статусом \"Защищено\"" #~ msgid "Priv" #~ msgstr "Личн" #~ msgid "Permission to post into this blog with private status" #~ msgstr "Разрешение для записи в этот блог со статусом \"Личное\"" #~ msgid "Drft" #~ msgstr "Черн" #~ msgid "Permission to post into this blog with draft status" #~ msgstr "Разрешение для записи в этот блог со статусом \"Черновик\"" #~ msgid "Depr" #~ msgstr "Отклон" #~ msgid "Permission to post into this blog with deprecated status" #~ msgstr "Разрешение для записи в этот блог со статусом \"Отклонено\"" #~ msgid "Permission to post into this blog with redirected status" #~ msgstr "Разрешение на запись в этом блоге со статусом \"Переадресовано\"" #~ msgid "Can use special post types:" #~ msgstr "Могут использовать специальные типы записей:" #~ msgid "Page" #~ msgstr "Страница" #~ msgid "Permission to create pages" #~ msgstr "Разрешение на создание страниц" #~ msgid "Intro" #~ msgstr "Интро" #~ msgid "Permission to create intro posts (Intro-* post types)" #~ msgstr "Разрешение на создание интро записей (Intro-* типов)" #~ msgid "Podc" #~ msgstr "Подк" #~ msgid "Permission to create podcast episodes" #~ msgstr "Разрешение на создание подкастов" #~ msgid "Sideb" #~ msgstr "Бок. пан." #~ msgid "Permission to create sidebar links" #~ msgstr "Разрешение на создание ссылок боковой панели" #~ msgid "Edit posts
/user level" #~ msgstr "Редактирование записей
/уровень пользователя" #~ msgid "Delete
posts" #~ msgstr "Удалять
записи" #~ msgid "Permission to delete posts in this blog" #~ msgstr "Разрешение удалять записи в этом блоге" #~ msgid "Edit
comts" #~ msgstr "Редакт.
комм" #~ msgid "Permission to edit comments in this blog" #~ msgstr "Разрешение редактировать комментарии этого блога" #~ msgid "Edit blog settings" #~ msgstr "Изменить настройки блога" #~ msgid "Cats" #~ msgstr "Рубрики" #~ msgid "Permission to edit categories for this blog" #~ msgstr "Разрешение редактировать рубрики этого блога" #~ msgid "Feat." #~ msgstr "Возмож." #~ msgid "Permission to edit blog features" #~ msgstr "Разрешение редактировать возможности блога" #~ msgid "Adv." #~ msgstr "Расш." #~ msgid "Permission to edit advanced/administrative blog properties" #~ msgstr "" #~ "Разрешение редактировать дополнительные / административные свойства блога" #~ msgid "Upload" #~ msgstr "Загрузить" #~ msgid "Permission to upload into blog's media folder" #~ msgstr "Разрешение на загрузку в папку медиа блога" #~ msgid "Read" #~ msgstr "Читать" #~ msgid "Permission to browse blog's media folder" #~ msgstr "Разрешение на обзор медиа папки блога" #~ msgid "Permission to change the blog's media folder content" #~ msgstr "Разрешение на изменение контента медиа в папке медиа" #~ msgid "(un)selects all checkboxes using Javascript" #~ msgstr "убрать все флажки, используя Javascript" #~ msgid "(un)check all" #~ msgstr "убрать все" #~ msgid "Login" #~ msgstr "Логин" #~ msgid "Not Member" #~ msgstr "Не член" #~ msgid "Member" #~ msgstr "Член" #~ msgid "Contributor" #~ msgstr "Участник" #~ msgid "Publisher" #~ msgstr "Издатель" #~ msgid "Moderator" #~ msgstr "Модератор" #~ msgid "Custom" #~ msgstr "Настраиваемый" #~ msgid "Role" #~ msgstr "Роль" #~ msgid "" #~ "Note: General group permissions may further restrict or extend any media " #~ "folder permissions defined here." #~ msgstr "" #~ "Примечание: Основные разрешения группы могут отменить либо расширить " #~ "заданные здесь разрешения медиа папки." #~ msgid "Sorry, you have no permission to edit/view any blog's properties." #~ msgstr "" #~ "Извините, у вас нет прав на редактирование / просмотр свойств блогов." #~ msgid "No blog has been created yet!" #~ msgstr "Ни один блог еще не был создан!" #~ msgid "Blog list" #~ msgstr "Список блогов" #~ msgid "New blog..." #~ msgstr "Новый блог..." #~ msgid "Edit properties..." #~ msgstr "Редактировать свойства..." #~ msgid "Full Name" #~ msgstr "Полное название" #~ msgid "Blog URL" #~ msgstr "URL блога" #~ msgid "Generate static page now!" #~ msgstr "Генерировать статичную страницу сейчас!" #~ msgid "Static File" #~ msgstr "Статичный файл" #~ msgid "Locale" #~ msgstr "Локаль" #~ msgid "Edit categories..." #~ msgstr "Редактировать рубрики..." #~ msgid "Delete this blog..." #~ msgstr "Удалить этот блог..." #~ msgid "There are no plugins providing blog-specific settings." #~ msgstr "" #~ "Не установлены плагины, предоставляющие настройки для отдельных блогов." #~ msgid "What kind of blog would you like to create?" #~ msgstr "Какой блог вы хотели бы создать?" #~ msgid "Standard" #~ msgstr "Стандартный" #~ msgid "A standard blog with the most common features." #~ msgstr "Стандартный блог с основными общими возможностями." #~ msgid "A blog optimized to publishing photos." #~ msgstr "Блог, оптимизированный для публикации фотографий." #~ msgid "" #~ "A blog optimized for team/collaborative editing. Posts can be assigned to " #~ "different reviewers before being published. Look for the workflow " #~ "properties at the bottom of the post editing form." #~ msgstr "" #~ "Блог, оптимизированный для группового / совместного редактирования. " #~ "Записи могут назначаться на нескольких редакторов перед тем как будут " #~ "опубликованы. Ищите настройки документооборота внизу формы редактирования " #~ "записей." #~ msgid "" #~ "Your selection here will pre-configure your blog in order to optimize it " #~ "for a particular use. Nothing is final though. You can change all the " #~ "settings at any time and any kind of blog can be transformed into any " #~ "other at any time." #~ msgstr "" #~ "Ваш выбор здесь определит базовые настройки нового блога. Вы можете в " #~ "любой момент изменить эти настройки или преобразовать блог в другой тип." #~ msgid "SEO Presets" #~ msgstr "SEO предустановки" #~ msgid "" #~ "You can review the SEO settings recommended by %s below. " #~ "Click the \"Save!\" button to apply these settings." #~ msgstr "" #~ "Вы можете изменить настройки SEO, рекомендованные %s " #~ "ниже. Нажмите \"Сохранить\" когда закончите." #~ msgid "Main page / post list" #~ msgstr "Главная страница / список записей" #~ msgid "Default blog page" #~ msgstr "Страница блога по умолчанию" #~ msgid "META NOINDEX" #~ msgstr "META NOINDEX" #~ msgid "301 redirect to canonical URL when possible" #~ msgstr "Редирект со статусом 301 на канонический URL, если возможен" #~ msgid "Use rel=\"canonical\" if not 301 redirected" #~ msgstr "Использовать rel=\"canonical\" если нет редиректа со статусом 301" #~ msgid "Make canonical" #~ msgstr "Сделать каноническими" #~ msgid "\"Next\" blog pages" #~ msgstr "\"Вперед / Назад\" страницы блога" #~ msgid "Page 2,3,4..." #~ msgstr "Страница 2,3,4..." #~ msgid "NOFOLLOW on links to" #~ msgstr "NOFOLLOW на ссылках к" #~ msgid "Link to the permanent url of the post" #~ msgstr "Связать с постоянным url записи" #~ msgid "Link to the \"link to URL\" specified in the post (if any)" #~ msgstr "" #~ "Связать с \"URL ссылка\" , определена в записи (если таковая имеется)" #~ msgid "" #~ "Link to the \"link to URL\" if specified, otherwise fall back to " #~ "permanent url" #~ msgstr "" #~ "Связать с \"URL ссылка\", если таковая имеется. В противном случае " #~ "используется постоянная ссылка записи" #~ msgid "No links on titles" #~ msgstr "Без ссылок" #~ msgid "Post contents" #~ msgstr "Содержимое записи" #~ msgid "Link to single post" #~ msgstr "Ссылка на одиночную запись" #~ msgid "Link to post in sub-category" #~ msgstr "Ссылка на запись в дочерней рубрике" #~ msgid "Permalinks" #~ msgstr "Постоянные ссылки" #~ msgid "Single post pages / \"Permalink\" pages" #~ msgstr "Одиночные записи / Записи \"Постоянных ссылок\"" #~ msgid "E-g: " #~ msgstr "Например:" #~ msgid "Use param: post ID" #~ msgstr "Использовать параметр: ID записи" #~ msgid "Use param: post title" #~ msgstr "Использовать параметр: заголовок записи" #~ msgid "Use extra-path: post title" #~ msgstr "Использовать дополнительный путь: заголовок записи" #~ msgid "Use extra-path: year" #~ msgstr "Использовать дополнительный путь: год" #~ msgid "Use extra-path: year & month" #~ msgstr "Использовать дополнительный путь: год и месяц" #~ msgid "Use extra-path: year, month & day" #~ msgstr "Использовать дополнительный путь: год, месяц и день" #~ msgid "Use extra-path: sub-category" #~ msgstr "Использовать дополнительный путь: дочерняя рубрика" #~ msgid "Use extra-path: category path" #~ msgstr "Использовать дополнительный путь: путь рубрики" #~ msgid "Permalink scheme" #~ msgstr "Схема постоянной ссылки" #~ msgid "" #~ "Fallback to excerpt as meta description for posts and pages if meta " #~ "description for item is empty" #~ msgstr "" #~ "Использовать выдержку в мета тегах \"description\" для записей и страниц " #~ "в случаях, когда поле <meta> desc пустое." #~ msgid "Meta description" #~ msgstr "Мета тег \"description\"" #~ msgid "" #~ "Fallback to tags as meta keywords for posts and pages if meta keywords " #~ "for item is empty" #~ msgstr "" #~ "Использовать теги в качестве мета \"keywords\" для записей и страниц в " #~ "случаях, когда поле <meta> kwds пустое." #~ msgid "Meta Keywords" #~ msgstr "Ключевые слова" #~ msgid "\"By date\" archives" #~ msgstr "Архивы \"По дате\" " #~ msgid "Use param" #~ msgstr "Использовать параметр" #~ msgid "Use extra-path" #~ msgstr "Использовать дополнительный путь" #~ msgid "Date archive URLs" #~ msgstr "Ссылки архивов по дате" #~ msgid "Indexing" #~ msgstr "Индексация" #~ msgid "Follow TO" #~ msgstr "Продолжение:" #~ msgid "date archives" #~ msgstr "архивы по дате" #~ msgid "Posts per page" #~ msgstr "Записей на страницу" #~ msgid "Archive directory" #~ msgstr "Папка архивов" #~ msgid "Category pages" #~ msgstr "Страницы рубрик" #~ msgid "Use param: cat ID" #~ msgstr "Использовать параметр: ID рубрики" #~ msgid "Category URLs" #~ msgstr "URL рубрик" #~ msgid "Prefix" #~ msgstr "Префикс" #~ msgid "An optional prefix to be added to the URLs of the categories" #~ msgstr "Необязательный префикс, который будет добавлен в URL рубрик" #~ msgid "Category directory" #~ msgstr "Папка рубрик" #~ msgid "Use category description as meta description for category pages" #~ msgstr "" #~ "Использовать описания рубрик в мета тегах \"description\" для страниц " #~ "рубрик" #~ msgid "Tag pages" #~ msgstr "Страницы тегов" #~ msgid "Tag page URLs" #~ msgstr "URL страниц тегов" #~ msgid "An optional prefix to be added to the URLs of the tag pages" #~ msgstr "Необязательный префикс, который будет добавлен в URL страниц тегов" #~ msgid "Rel attribute" #~ msgstr "Атрибут \"rel\"" #~ msgid "Add rel=\"tag\" attribute to tag links." #~ msgstr "Добавлять атрибут rel=\"tag\" к ссылкам тегов." #~ msgid "Other filtered pages" #~ msgstr "Другие страницы с фильтром" #~ msgid "Filtered by keyword search, by author, etc." #~ msgstr "Фильтруется по ключевому слову, автору, и т.д." #~ msgid "Other filtered posts pages" #~ msgstr "Другие страницы записей" #~ msgid "Other pages" #~ msgstr "Другие страницы" #~ msgid "Comment popups" #~ msgstr "Всплывающее окно комментария" #~ msgid "For skins with comment popups only." #~ msgstr "Только для тем с всплывающими комментариями." #~ msgid "Contact forms" #~ msgstr "Контактные формы" #~ msgid "" #~ "WARNING: Letting search engines index contact forms will attract spam." #~ msgstr "" #~ "ВНИМАНИЕ: Разрешение поисковым роботам индексации контактных форм " #~ "приведет к увеличению количества спама." #~ msgid "Other special pages" #~ msgstr "Другие специальные страницы" #~ msgid "Pages with no index setting of their own... yet." #~ msgstr "Страницы без настроек индексации" #~ msgid "200 \"OK\" response" #~ msgstr "Ответ со статусом 200 \"OK\"" #~ msgid "301 redirect to main page" #~ msgstr "Редирект со статусом 301 на канонический URL" #~ msgid "302 redirect to main page" #~ msgstr "Редирект со статусом 302 на канонический URL" #~ msgid "303 redirect to main page" #~ msgstr "Редирект со статусом 303 на канонический URL" #~ msgid "404 \"Not found\" response" #~ msgstr "Ответ со статусом 404 \"Not found\"" #~ msgid "410 \"Gone\" response" #~ msgstr "Ответ со статусом 410 \"Gone\"" #~ msgid "404 \"Not Found\" response" #~ msgstr "Ответ со статусом 404 \"Not found\"" #~ msgid "Help page" #~ msgstr "Страница помощи" #~ msgid "Blog URL name" #~ msgstr "URL \"Имя блога\"" #~ msgid "" #~ "Used to uniquely identify this blog. Appears in URLs and gets used as " #~ "default for the media location (see the advanced tab)." #~ msgstr "" #~ "Используется для уникальной идентификации этого блога. Показывается в " #~ "ссылках и будет использоваться для расположения папки медиа (смотрите " #~ "вкладку Дополнительно)" #~ msgid "" #~ "WARNING: it is highly recommended that this ends in with a / or .php !" #~ msgstr "" #~ "ВНИМАНИЕ: крайне рекомендуется чтобы это заканчивалось знаком / или .php !" #~ msgid "Default blog in index.php" #~ msgstr "Блог по умолчанию в index.php" #~ msgid "No default blog is currently set" #~ msgstr "Блог по умолчанию еще не выбран" #~ msgid "Current default :" #~ msgstr "Текущий блог по умолчанию:" #~ msgid "Explicit param on index.php" #~ msgstr "Конкретные параметры в index.php" #~ msgid "Extra path on index.php" #~ msgstr "Дополнительный путь к index.php" #~ msgid "Relative to baseurl" #~ msgstr "Относительно к базовому url" #~ msgid "Subdomain of basedomain" #~ msgstr "Поддомен основного домена" #~ msgid "Absolute URL" #~ msgstr "Абсолютный URL" #~ msgid "Blog base URL" #~ msgstr "Базовый URL блога" #~ msgid "URL preview" #~ msgstr "Предварительный просмотр URL" #~ msgid "Single post URLs" #~ msgstr "URL одиночных записей" #~ msgid "L" #~ msgstr "УП" #~ msgid "You have no permission to edit comments." #~ msgstr "У вас нет прав на редактирование комментариев." #~ msgid "Editing comment" #~ msgstr "Редактирование комментария" #~ msgid "Please enter and author name." #~ msgstr "Пожалуйста, введите имя автора." #, fuzzy #~ msgid "Destination post blog owner is different!" #~ msgstr "Блог назначения не выбран." #~ msgid "Post ID «%d» does not exist!" #~ msgstr "Запись с ID «%d» не существует!" #~ msgid "Invalid comment text." #~ msgstr "Недопустимый текст комментария." #~ msgid "Please enter a valid comment date." #~ msgstr "Пожалуйста, введите корректную дату комментария." #~ msgid "Comment has been updated." #~ msgstr "Комментарий был обновлен." #~ msgid "Latest comments" #~ msgstr "Последние комментарии" #~ msgid "Excerpt sent in trackbacks:" #~ msgstr "Выдержка отправлена в трекбеки:" #~ msgid "Sending trackback to:" #~ msgstr "Отправка трекбека на:" #~ msgid "Succeeded" #~ msgstr "Успешно" #~ msgid "Unknown error" #~ msgstr "Неизвестная ошибка" #~ msgid "" #~ "No valid trackback response. Maybe the given url is not a Trackback url." #~ msgstr "" #~ "Нет корректных трекбек ответов. Возможно указанный url не является " #~ "трекбек ссылкой." #~ msgid "Response:" #~ msgstr "Ответ:" #~ msgid "Trackback (0)" #~ msgstr "Трекбек (0)" #~ msgid "Trackback (1)" #~ msgstr "Трекбек (1)" #~ msgid "Trackbacks (%d)" #~ msgstr "Трекбеков (%d)" #~ msgid "Visitor" #~ msgstr "Посетитель" #~ msgid "N/A" #~ msgstr "Н/Д" #~ msgid "Edit this comment" #~ msgstr "Редактировать этот комментарий" #~ msgid "Delete!" #~ msgstr "Удалить!" #~ msgid "You are about to delete this comment!\\nThis cannot be undone!" #~ msgstr "Вы собираетесь удалить этот комментарий!\\nЭто необратимо!" #~ msgid "Deprecate!" #~ msgstr "Отклонить!" #~ msgid "Deprecate this comment!" #~ msgstr "Отклонить этот комментарий!" #~ msgid "Publish!" #~ msgstr "Опубликовать!" #~ msgid "Publish this comment!" #~ msgstr "Опубликовать этот комментарий!" #~ msgid "Permanent link to this comment" #~ msgstr "Постоянная ссылка на этот комментарий" #~ msgid "Comment from %s" #~ msgstr "Комментарий от %s" #~ msgid "Trackback from %s" #~ msgstr "Трекбек от %s" #~ msgid "Pingback from %s" #~ msgstr "Пинг от %s" #~ msgid "Poor" #~ msgstr "Плохо" #~ msgid "Excellent" #~ msgstr "Превосходно" #~ msgid "No rating" #~ msgstr "Без оценки" #~ msgid "[%s] New trackback on \"%s\"" #~ msgstr "[%s] Новый трекбек на \"%s\"" #~ msgid "[%s] New comment on \"%s\"" #~ msgstr "[%s] Новый комментарий на \"%s\"" #~ msgid "Post" #~ msgstr "Запись" #~ msgid "Url" #~ msgstr "Url" #~ msgid "Rating" #~ msgstr "Оценка" #~ msgid "Edit screen" #~ msgstr "Страница редактирования" #~ msgid "Edit your subscriptions/notifications" #~ msgstr "Редактировать ваши подписки / извещения" #~ msgid "Leave a comment" #~ msgstr "Оставить комментарий" #~ msgid "%d comments" #~ msgstr "%d комментариев" #~ msgid "Save!" #~ msgstr "Сохранить!" #~ msgid "Visibility" #~ msgstr "Видимость" #, fuzzy #~ msgid "keywords" #~ msgstr "Ключевые слова" #~ msgid "No comment yet..." #~ msgstr "Нет комментариев..." #~ msgid "Reset all filters!" #~ msgstr "Сбросить все фильтры!" #~ msgid "Reset filters" #~ msgstr "Сбросить фильтры" #~ msgid "Feedback (Comments, Trackbacks...)" #~ msgstr "Отзывы (Комментарии, Трекбеки...)" #~ msgid "1 page" #~ msgstr "1 страница" #~ msgid "..." #~ msgstr "..." #~ msgid "delete" #~ msgstr "удалить" #~ msgid "cancel" #~ msgstr "отмена" #~ msgid "Comment contents" #~ msgstr "Содержимое комментария" #~ msgid "In response to" #~ msgstr "В ответ на" #~ msgid "Move to post ID" #~ msgstr "Переместить в запись (ID)" #~ msgid "Website URL" #~ msgstr "URL сайта" #~ msgid "Advanced properties" #~ msgstr "Дополнительные свойства" #~ msgid "Comment date" #~ msgstr "Дата комментария" #~ msgid "Auto-BR" #~ msgstr "Авто перенос строк" #~ msgid "Allow message form" #~ msgstr "Разрешить форму сообщений" #~ msgid "Comment author can be contacted directly via email" #~ msgstr "Разрешить контакты по email с автором комментария" #~ msgid "Published (Public)" #~ msgstr "Опубликован (Публичный)" #~ msgid "Draft (Not published!)" #~ msgstr "Черновик (Не опубликован!)" #~ msgid "Deprecated (Not published!)" #~ msgstr "Отклонен (Не опубликован!)" #~ msgid "Links" #~ msgstr "Ссылки" #~ msgid "Nofollow website URL" #~ msgstr "Nofollow URL сайта" #~ msgid "Feedback info" #~ msgstr "Информация об отзыве" #~ msgid "Type" #~ msgstr "Тип" #~ msgid "IP address" #~ msgstr "IP адрес" #~ msgid "In response to:" #~ msgstr "В ответ на:" #~ msgid "Comment List" #~ msgstr "Список комментариев" #~ msgid "Comment title" #~ msgstr "Заголовок комментария" #~ msgid "IP" #~ msgstr "IP" #~ msgid "Spam karma" #~ msgstr "Спам карма" #~ msgid "Edit this comment..." #~ msgstr "Редактировать этот комментарий..." #~ msgid "Delete this comment!" #~ msgstr "Удалить этот комментарий!" #~ msgid "Comments to show" #~ msgstr "Показать комметнарии" #~ msgid "Public" #~ msgstr "Публичные" #~ msgid "Not published!" #~ msgstr "Не опубликовано!" #~ msgid "Title / Text contains" #~ msgstr "Заголовок / Текст содержит" #~ msgid "AND" #~ msgstr "И" #~ msgid "OR" #~ msgstr "ИЛИ" #~ msgid "Entire phrase" #~ msgstr "Вся фраза" #~ msgid "Exact match" #~ msgstr "Полное соответствие" #~ msgid "Have rating" #~ msgstr "С оценкой" #~ msgid "Above" #~ msgstr "Выше" #~ msgid "Below" #~ msgstr "Ниже" #~ msgid "Exact" #~ msgstr "Равен" #~ msgid "Author URL" #~ msgstr "URL автора" #~ msgid "With this" #~ msgstr "Содержит" #~ msgid "Without this" #~ msgstr "Не содержит" #~ msgid "Basic test job" #~ msgstr "Основной тест" #~ msgid "Error test job" #~ msgstr "Тест ошибок" #~ msgid "Poll the antispam blacklist" #~ msgstr "Обновить список антиспама" #~ msgid "Prune old hits & sessions" #~ msgstr "Очистить старые хиты и сессии" #~ msgid "Prune old files from page cache" #~ msgstr "Очистить устаревшие файлы" #~ msgid "Invalid job type" #~ msgstr "Недопустимый тип задания" #~ msgid "Please enter a valid date." #~ msgstr "Пожалуйста, введите корректную дату." #~ msgid "New job has been scheduled." #~ msgstr "Новое задание было добавлено в список." #~ msgid "Job #%d is currently running. It cannot be deleted." #~ msgstr "" #~ "Задание #%d выполняется в настоящее время. Поэтому не может быть удалено." #~ msgid "Scheduled job #%d deleted." #~ msgstr "Назначенное задание #%d удалено." #~ msgid "Job #%d does not exist any longer." #~ msgstr "Задание #%d больше не существует." #~ msgid "" #~ "The Error TEST cron controller simulates an error, thus this \"error\" is " #~ "normal!" #~ msgstr "" #~ "Контроллер cron симулировал тест ошибки, таким образом \"ошибка\" " #~ "нормально сработала!" #~ msgid "Post notifications are not set to run as a scheduled task." #~ msgstr "" #~ "Уведомления о сообщениях не установлены для запуска как назначенные " #~ "задания." #~ msgid "Could not lock post #%d. It may already be processed." #~ msgstr "Невозможно заблокировать запись #%d. Возможно уже обрабатывается." #~ msgid "Auto pruning is not set to run as a scheduled task" #~ msgstr "Автоматическая очистка не установлена как запланированная задача" #~ msgid "The TEST cron controller says hello!" #~ msgstr "TEST cron контролер сказал hello!" #~ msgid "New scheduled job" #~ msgstr "Новое назначенное задание" #~ msgid "Job details" #~ msgstr "Детали задания" #~ msgid "Job type" #~ msgstr "Тип задания" #~ msgid "Schedule date" #~ msgstr "Дата задания" #~ msgid "Schedule time" #~ msgstr "Назначенное время" #~ msgid "Repeat every" #~ msgstr "Повторять каждые" #~ msgid "Create" #~ msgstr "Создать" #~ msgid "Close sheet" #~ msgstr "Закрыть лист" #~ msgid "Scheduled job" #~ msgstr "Назначенное задание" #~ msgid "Job #" #~ msgstr "Задание #" #~ msgid "Job name" #~ msgstr "Имя задания" #~ msgid "Scheduled at" #~ msgstr "Назначено в" #~ msgid "Execution details" #~ msgstr "Детали выполнения" #~ msgid "Status" #~ msgstr "Статус" #~ msgid "Real start time" #~ msgstr "Реальное время запуска" #~ msgid "Real stop time" #~ msgstr "Реальное время окончания" #~ msgid "Messages" #~ msgstr "Сообщения" #~ msgid "Scheduled jobs" #~ msgstr "Назначенные задания" #~ msgid "Create a new scheduled job..." #~ msgstr "Создать новое назначенное задание..." #~ msgid "New job" #~ msgstr "Новое задание" #~ msgid "Pending" #~ msgstr "Ожидание" #~ msgid "Started" #~ msgstr "Начато" #~ msgid "Timed out" #~ msgstr "Время вышло" #~ msgid "Error" #~ msgstr "Ошибка" #~ msgid "Finished" #~ msgstr "Завершено" #~ msgid "Schedule" #~ msgstr "Задание" #~ msgid "Attention" #~ msgstr "Внимание" #~ msgid "All" #~ msgstr "Все" #~ msgid "Planned at" #~ msgstr "Запланировано на" #~ msgid "Repeat" #~ msgstr "Повтор" #~ msgid "Delete this job!" #~ msgstr "Удалить это задание!" #~ msgid "Execute pending jobs in a popup window now!" #~ msgstr "Запустить ожидающие задания во всплывающем окне сейчас?" #~ msgid "Global" #~ msgstr "Список" #~ msgid "Refresh comment list" #~ msgstr "Обновить список комментариев" #~ msgid "Comments awaiting moderation" #~ msgstr "Комментарии ожидают одобрения модератором" #~ msgid "Recent drafts" #~ msgstr "Последние черновики" #~ msgid "No title" #~ msgstr "Без заголовка" #~ msgid "New post" #~ msgstr "Новая запись" #~ msgid "Write a new post..." #~ msgstr "Создать новую запись..." #~ msgid "Recently edited" #~ msgstr "Недавно измененные" #~ msgid "Getting started" #~ msgstr "Приступим" #~ msgid "Welcome to your new blog's dashboard!" #~ msgstr "Добро пожаловать в панель управления вашего нового блога!" #~ msgid "" #~ "Use the links on the right to write a first post or to customize your " #~ "blog." #~ msgstr "" #~ "Используйте ссылки справа для написания первой записи или настройки " #~ "вашего блога." #~ msgid "" #~ "You can see your blog page at any time by clicking \"See\" in the " #~ "b2evolution toolbar at the top of this page." #~ msgstr "" #~ "Вы можете увидеть содержимое вашего блога в любое время нажав \"Просмотр" #~ "\" на панели инструментов b2evolution, сверху этой страницы." #~ msgid "" #~ "You can come back here at any time by clicking \"Manage\" in that same " #~ "evobar." #~ msgstr "" #~ "Вы можете вернуться сюда в любое время нажав \"Панель управления\" на той " #~ "же панели эвобар." #~ msgid "Manage your blog" #~ msgstr "Управление вашим блогом" #~ msgid "Write a new post" #~ msgstr "Создать новую запись" #~ msgid "Browse" #~ msgstr "Обзор" #~ msgid "Posts (full)" #~ msgstr "Записи (полные)" #~ msgid "Posts (list)" #~ msgstr "Записи (список)" #~ msgid "Edit categories" #~ msgstr "Редактировать рубрики" #~ msgid "Generate static page!" #~ msgstr "Генерировать статичную страницу!" #~ msgid "View this blog" #~ msgstr "Просмотреть этот блог" #~ msgid "Customize your blog" #~ msgstr "Настроить ваш блог" #~ msgid "Select a blog" #~ msgstr "Выберите блог" #~ msgid "Updates from b2evolution.net" #~ msgstr "Обновления из b2evolution.net" #~ msgid "Administrative tasks" #~ msgstr "Административные задачи" #~ msgid "Create new user" #~ msgstr "Создать нового пользователя" #~ msgid "Install a skin" #~ msgstr "Установить тему" #~ msgid "Install a plugin" #~ msgstr "Установить плагин" #~ msgid "Check system & security" #~ msgstr "Проверить систему и безопасность" #~ msgid "View default page" #~ msgstr "Страница по умолчанию" #~ msgid "Getting updates from %s." #~ msgstr "Получение обновлений с %s." #~ msgid "Invalid updates received" #~ msgstr "Получены неверные обновления" #~ msgid "in response to" #~ msgstr "в ответ на " #~ msgid "File management" #~ msgstr "Управление файлами" #~ msgid "Restored default values." #~ msgstr "Восстановлены значения по умолчанию." #~ msgid "Settings have not changed." #~ msgstr "Настройки не изменились." #~ msgid "Invalid CHMOD value. Use 3 digits." #~ msgstr "Недопустимое значение CHMOD. Используйте 3 цифры." #~ msgid "Maximum allowed filesize must be between %d and %d KB." #~ msgstr "Максимально разрешенный размер файла должен быть между %d и %d KB." #~ msgid "Valid filename pattern is not a regular expression!" #~ msgstr "Правильный шаблон имени файла - это не регулярное выражение!" #~ msgid "Valid dirname pattern is not a regular expression!" #~ msgstr "Правильное имя папки - это не регулярное выражение!" #~ msgid "All %s folders have been renamed to %s" #~ msgstr "Все папки %s были переименованы на %s" #~ msgid "Some %s folders could not be renamed to %s" #~ msgstr "Следующие %s папок не удалось переименовать в %s" #~ msgid "File settings updated." #~ msgstr "Настройки файлов обновлены." #~ msgid "File type" #~ msgstr "Типы файлов" #~ msgid "Add a file type..." #~ msgstr "Добавить тип файлов..." #~ msgid "Copy file type..." #~ msgstr "Копировать тип файлов..." #~ msgid "New file type created." #~ msgstr "Новый тип файлов создан." #~ msgid "Record, then Create Similar" #~ msgstr "Записать, затем создать подобный" #~ msgid "Record, then Create New" #~ msgstr "Записать, затем создать новый" #~ msgid "File type updated." #~ msgstr "Тип файлов обновлен." #~ msgid "File type «%s» deleted." #~ msgstr "Тип файлов «%s» удален." #~ msgid "Cannot delete file type «%s»" #~ msgstr "Невозможно удалить тип файлов «%s»" #~ msgid "File types" #~ msgstr "Типы файлов" #~ msgid "Delete file type «%s»?" #~ msgstr "Удалить тип файлов «%s»?" #~ msgid "Item" #~ msgstr "Item" #~ msgid "No permission to edit this user." #~ msgstr "У вас нет прав на редактирование этого пользователя." #~ msgid "You don't have access to the requested root directory." #~ msgstr "У вас нет доступа к запрошенной корневой папке." #~ msgid "You don't have access to any root directory." #~ msgstr "У вас нет доступа ни к одной корневой папке." #~ msgid "The root directory «%s» does not exist." #~ msgstr "Корневая папка «%s» не существует." #~ msgid "The directory «%s» does not exist." #~ msgstr "Каталог «%s» не существует." #~ msgid "You are not allowed to go outside your root directory!" #~ msgstr "Вам не разрешено переходить вне вашей корневой папки!" #~ msgid "Directory creation is disabled." #~ msgstr "Создание папок запрещено." #~ msgid "Cannot create a directory without name." #~ msgstr "Невозможно создать папку без имени." #~ msgid "The file «%s» already exists." #~ msgstr "Файл «%s» уже существует." #~ msgid "Could not create directory «%s» in «%s»." #~ msgstr "Невозможно создать папку «%s» в «%s»." #~ msgid "The directory «%s» has been created." #~ msgstr "Папка «%s» была создана." #~ msgid "File creation is disabled." #~ msgstr "Создание файла запрещено." #~ msgid "Cannot create a file without name." #~ msgstr "Невозможно создать файл без имени." #~ msgid "Could not create file «%s» in «%s»." #~ msgstr "Невозможно создать файл «%s» в «%s»." #~ msgid "The file «%s» has been created." #~ msgstr "Файл «%s» был создан." #~ msgid "Your user settings have been updated." #~ msgstr "Ваши пользовательские настройки были обновлены." #~ msgid "You are not allowed to edit «%s»." #~ msgstr "Вам не разрешено редактировать «%s»." #~ msgid "The file «%s» has been updated." #~ msgstr "Файл «%s» был обновлен." #~ msgid "The file «%s» could not be updated." #~ msgstr "Файл «%s» не может быть обновлен!" #~ msgid "Nothing selected." #~ msgstr "Ничего не выбрано." #~ msgid "Please provide the name of the archive." #~ msgstr "Пожалуйста, введите имя архива." #~ msgid "You have no permission to edit/modify files." #~ msgstr "У вас нет прав на редактирование / изменение файлов." #~ msgid "«%s» has not been renamed" #~ msgstr "«%s» не был переименован" #~ msgid "«%s» could not be renamed to «%s»" #~ msgstr "«%s» не может быть переименован в «%s»" #~ msgid "«%s» has been successfully renamed to «%s»" #~ msgstr "«%s» был успешно переименован в «%s»" #~ msgid "The directory «%s» has been deleted." #~ msgstr "Папка «%s» была удалена." #~ msgid "The file «%s» has been deleted." #~ msgstr "Файл «%s» был удален." #~ msgid "Could not delete the directory «%s» (not empty?)." #~ msgstr "Невозможно удалить папку «%s» (не пустая?)." #~ msgid "Could not delete the file «%s»." #~ msgstr "Невозможно удалить файл «%s»." #~ msgid "cannot be deleted because of the following relations" #~ msgstr "невозможно удалить из-за следующих связей" #~ msgid "No destination blog is selected." #~ msgstr "Блог назначения не выбран." #~ msgid "Sorry, you have no permission to post into this blog." #~ msgstr "Извините, у вас нет разрешений на запись в этом блоге." #~ msgid "«%s» has been attached." #~ msgstr "«%s» был прикреплен." #~ msgid "«%s» has been posted." #~ msgstr "«%s» был опубликован." #~ msgid "File properties for «%s» have been updated." #~ msgstr "Свойства файла «%s» были изменены." #~ msgid "File properties for «%s» have not changed." #~ msgstr "Свойства файла «%s» не были изменены." #~ msgid "User avatar modified." #~ msgstr "Аватар пользователя был изменен." #~ msgid "Selected files have been linked to item." #~ msgstr "Выбранные файлы были привязаны к записи." #~ msgid "Link from «%s» deleted." #~ msgstr "Ссылка из «%s» удалена." #~ msgid "You have to give a default permission!" #~ msgstr "Вы должны дать разрешения по умолчанию!" #~ msgid "Read-only" #~ msgstr "Только чтение" #~ msgid "Read and write" #~ msgstr "Чтение и запись" #~ msgid "Permissions for «%s» have not been changed." #~ msgstr "Разрешения для «%s» не были изменены." #~ msgid "Failed to set permissions on «%s» to «%s»." #~ msgstr "Ошибка установки разрешений «%s» для «%s»." #~ msgid "Permissions for «%s» changed to «%s»." #~ msgstr "Разрешения для «%s» изменены на «%s»." #~ msgid "No source files!" #~ msgstr "Нет исходного файла!" #~ msgid "" #~ "Source and target files are the same. Please choose another name or " #~ "directory." #~ msgstr "" #~ "Исходный и целевой файл идентичны. Пожалуйста, выберите другое имя или " #~ "папку." #~ msgid "" #~ "Cannot overwrite the file «%s» because of the following " #~ "relations" #~ msgstr "Невозможно переписать файл «%s» из-за следующих связей" #~ msgid "Copied «%s» to «%s»." #~ msgstr "Скопирован «%s» в «%s»." #~ msgid "Could not copy «%s» to «%s»." #~ msgstr "Невозможно скопировать «%s» в «%s»." #~ msgid "Moved «%s» to «%s»." #~ msgstr "Перемещен «%s» в «%s»." #~ msgid "Could not move «%s» to «%s»." #~ msgstr "Невозможно переместить «%s» в «%s»." #~ msgid "You are ready to post files from %s into %s..." #~ msgstr "Все готово для публикации файлов из %s в блог %s..." #~ msgid "%d linked items" #~ msgstr "%d связанных записей" #~ msgid "%d linked users (avatars)" #~ msgstr "%d связанных пользователей (аватар)" #~ msgid "Directory «%s»" #~ msgstr "Папка «%s»" #~ msgid "File «%s»" #~ msgstr "Файл «%s»" #~ msgid "Directory" #~ msgstr "Папка" #~ msgid "Unknown" #~ msgstr "Неизвестный" #~ msgid "<dir>" #~ msgstr "<папка>" #~ msgid "Open in a new window" #~ msgstr "Открыть в новом окне" #~ msgid "Empty" #~ msgstr "Пустой" #~ msgid "B." #~ msgstr "б." #~ msgid "Bytes" #~ msgstr "Байт" #~ msgid "KB" #~ msgstr "Кб." #~ msgid "Kilobytes" #~ msgstr "Килобайт" #~ msgid "MB" #~ msgstr "Мб" #~ msgid "Megabytes" #~ msgstr "Мегабайт" #~ msgid "GB" #~ msgstr "Гб" #~ msgid "Gigabytes" #~ msgstr "Гигабайт" #~ msgid "TB" #~ msgstr "Тб" #~ msgid "Terabytes" #~ msgstr "Терабайт" #~ msgid "«%s» is not a valid filename." #~ msgstr "«%s» не допустимое имя файла." #~ msgid "«%s» is a locked extension." #~ msgstr "«%s» заблокированное расширение." #~ msgid "«%s» has an unrecognized extension." #~ msgstr "«%s» не распознанное расширение." #~ msgid "«%s» has not a valid extension." #~ msgstr "«%s» не допустимое расширение." #~ msgid "«%s» is not a valid directory name." #~ msgstr "«%s» не допустимое имя папки." #~ msgid "Open this directory in the file manager" #~ msgstr "Открыть эту папку в менеджере файлов" #~ msgid "Could not delete directory: %s" #~ msgstr "Не удалось удалить директорию: %s" #~ msgid "Cache directory could not be accessed." #~ msgstr "Нет доступа к папке кэша." #~ msgid "Cannot open directory «%s»!" #~ msgstr "Невозможно открыть папку «%s»!" #~ msgid "The filter «%s» is not a regular expression." #~ msgstr "Фильтр «%s» - не регулярное выражение." #~ msgid "No filter" #~ msgstr "Нет фильтра" #~ msgid "regular expression" #~ msgstr "регулярное выражение" #~ msgid "No directory." #~ msgstr "Нет папки." #~ msgid "Change to this directory" #~ msgstr "Перейти к этой папке" #~ msgid "The directory «%s» could not be created." #~ msgstr "Директория «%s» не может быть создана." #~ msgid "Shared" #~ msgstr "Общая" #~ msgid "User roots" #~ msgstr "Папка пользователей" #~ msgid "Blog roots" #~ msgstr "Папка блогов" #~ msgid "Special roots" #~ msgstr "Специальные папки" #~ msgid "Please enter file extensions separated by space." #~ msgstr "Пожалуйста, введите расширения файлов, разделенные пробелами." #~ msgid "Invalid file extensions format." #~ msgstr "Недопустимый формат расширений файлов." #~ msgid "Please enter a name." #~ msgstr "Пожалуйста, введите имя." #~ msgid "Please enter a mime type." #~ msgstr "Пожалуйста, введите mime тип." #~ msgid "Please enter a file name." #~ msgstr "Пожалуйста, введите имя файла." #~ msgid "Upload is disabled." #~ msgstr "Загрузка отключена." #~ msgid "" #~ "The URL must start with http:// or https:// and " #~ "point to a valid file!" #~ msgstr "" #~ "URL к файла должен начинаться с http:// или https://." #~ msgid "Could not retrieve file. Error: %s (status %s). Used method: %s." #~ msgstr "" #~ "Не удалось получить файл. Ошибка: %s (статус %s). Метод передачи: %s." #~ msgid "Couldn't replace the old version" #~ msgstr "Не удалось заменить старую версию" #~ msgid "The old version has been replaced!" #~ msgstr "Старая версия была заменена!" #~ msgid "Please select a local file to upload." #~ msgstr "Пожалуйста, выберите локальный файл для загрузки." #~ msgid "The file is too large: %s but the maximum allowed is %s." #~ msgstr "Файл слишком большой: %s, а разрешено максимум %s." #~ msgid "The file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini." #~ msgstr "Файл превышает директиву upload_max_filesize в php.ini." #~ msgid "The file was only partially uploaded." #~ msgstr "Файл был загружен лишь частично." #~ msgid "No file was uploaded." #~ msgstr "Файлы не были загружены." #~ msgid "Missing a temporary folder (upload_tmp_dir in php.ini)." #~ msgstr "Отсутствует временная папка (upload_tmp_dir в php.ini)." #~ msgid "Unknown error." #~ msgstr "Неизвестная ошибка." #~ msgid "" #~ "The file does not seem to be a valid upload! It may exceed the " #~ "upload_max_filesize directive in php.ini." #~ msgstr "" #~ "Файл по видимому загрузился не целиком! Возможно он превысил директиву " #~ "upload_max_filesize в php.ini." #~ msgid "" #~ "The extension of the file «%s» has been corrected. The new " #~ "filename is «%s»." #~ msgstr "" #~ "Расширение файла «%s» было исправлено. Новое имя файла - " #~ "«%s»." #~ msgid "" #~ "An unknown error occurred when moving the uploaded file on the server." #~ msgstr "" #~ "Неизвестная ошибка произошла при перемещении загруженного файла на " #~ "сервере." #~ msgid "" #~ "Could not change permissions of «%s» to default chmod setting." #~ msgstr "" #~ "Невозможно изменить разрешения «%s» на значение chmod по " #~ "умолчанию." #~ msgid "" #~ "The file «%s» has been successfully uploaded to the server." #~ msgstr "Файл «%s» был успешно загружен на сервер." #~ msgid "Link this image to your post" #~ msgstr "Добавить эту картинку к вашей записи" #~ msgid "recommended - allows automatic resizing" #~ msgstr "рекомендуется - автоматическое изменение размера" #~ msgid "Link this file to your post" #~ msgstr "Добавить этот файл к вашей записи" #~ msgid "The file will be appended for download at the end of the post" #~ msgstr "Файл будет приложен для скачивания в конце записи" #~ msgid "Link this file!" #~ msgstr "Привязать этот файл!" #~ msgid "or" #~ msgstr "или" #~ msgid "Insert the following code snippet into your post" #~ msgstr "Вставить следующий код в вашу запись" #~ msgid "" #~ "Click on a link %s icon below to select the image to use as an avatar." #~ msgstr "Нажмите на значок %s чтобы использовать изображение как аватар." #~ msgid "Upload..." #~ msgstr "Загрузка..." #~ msgid "Close file manager" #~ msgstr "Закрыть менеджер файлов" #~ msgid "File browser" #~ msgstr "Браузер файлов" #~ msgid "Filter is a regular expression" #~ msgstr "Фильтр - это регулярное выражение" #~ msgid "Filter" #~ msgstr "Фильтр" #~ msgid "RegExp" #~ msgstr "Рег.Выраж." #~ msgid "Unset filter" #~ msgstr "Снять фильтр" #~ msgid "Change root" #~ msgstr "Изменить корень" #~ msgid "Display directory tree" #~ msgstr "Показать дерево папок" #~ msgid "Hide directory tree" #~ msgstr "Скрыть дерево папок" #~ msgid "Folder mode" #~ msgstr "Режим папок" #~ msgid "View one folder per page" #~ msgstr "Просматривать одну папку на страницу" #~ msgid "Flat mode" #~ msgstr "Плоский режим" #~ msgid "View all files and subfolders on a single page" #~ msgstr "Просматривать все файлы и вложенные папки на одной странице" #~ msgid "Display settings" #~ msgstr "Настройки отображения" #~ msgid "Edit display settings" #~ msgstr "Изменить настройки отображения" #~ msgid "Current dir" #~ msgstr "Текущая папка" #~ msgid "" #~ "A popup has discovered that the displayed content of this window is not " #~ "up to date. Click to reload." #~ msgstr "" #~ "Всплывающее окно обнаружило что содержимое отображаемого файла не " #~ "обновлено. Нажмите для обновления." #~ msgid "%s bytes" #~ msgstr "%s байт" #~ msgid "%d directories" #~ msgstr "%d папок" #~ msgid "No directories" #~ msgstr "Нет папок" #~ msgid "One directory" #~ msgstr "Одна папка" #~ msgid "%d files" #~ msgstr "%d файлов" #~ msgid "No files" #~ msgstr "Нет файлов" #~ msgid "One file" #~ msgstr "Один файл" #~ msgid "New file:" #~ msgstr "Новый файл:" #~ msgid "New folder:" #~ msgstr "Новая папка:" #~ msgid "folder" #~ msgstr "папка" #~ msgid "file" #~ msgstr "файл" #~ msgid "Create!" #~ msgstr "Создать!" #~ msgid "Quick upload!" #~ msgstr "Быстрая загрузка!" #~ msgid "Close settings!" #~ msgstr "Закрыть настройки!" #~ msgid "Images" #~ msgstr "Изображения" #~ msgid "Check to display thumbnails instead of icons for image files" #~ msgstr "" #~ "Отметьте для отображения миниатюр вместо иконок для файлов изображений" #~ msgid "Thumbnails" #~ msgstr "Миниатюры" #~ msgid "Check to display the pixel dimensions of image files" #~ msgstr "Отметьте для отображения размеров в пикселях для файлов изображений" #~ msgid "Dimensions" #~ msgstr "Размеры" #~ msgid "Based on file extension" #~ msgstr "Основано на расширении файла" #~ msgid "No" #~ msgstr "Нет" #~ msgid "Compact format" #~ msgstr "Компактный формат" #~ msgid "Last change" #~ msgstr "Последнее изменение" #~ msgid "Long format" #~ msgstr "Полный формат" #~ msgid "File permissions" #~ msgstr "Разрешения файла" #~ msgid "Unix file permissions" #~ msgstr "UNIX разрешения файла" #~ msgid "" #~ "Check to display file permissions like \"rwxr-xr-x\" rather than short " #~ "form" #~ msgstr "" #~ "Отметьте для отображения разрешений файлов в виде \"rwxr-xr-x\" вместо " #~ "короткой формы" #~ msgid "File Owner" #~ msgstr "Владелец файла" #~ msgid "Unix file owner" #~ msgstr "UNIX владелец файла" #~ msgid "File Group" #~ msgstr "Группа файла" #~ msgid "Unix file group" #~ msgstr "UNIX группа файла" #~ msgid "Options" #~ msgstr "Настройки" #~ msgid "" #~ "Check this to show system hidden files. System hidden files start with a " #~ "dot (.)" #~ msgstr "" #~ "Отметьте для показа скрытых системных файлов. Именя скрытых файлов " #~ "начинаются с точки (.)" #~ msgid "Hidden files" #~ msgstr "Скрытые файлы" #~ msgid "Check this to show _evocache folders (not recommended)" #~ msgstr "" #~ "Отметьте для того чтобы отображать папки _evocache (не рекомендуется)" #~ msgid "Check to always display folders before files" #~ msgstr "Отметьте чтобы папки всегда показывались перед файлами" #~ msgid "Folders first" #~ msgstr "Папки вверху" #~ msgid "Check to compute recursive size of folders" #~ msgstr "Отметьте для рекурсивного вычисления размеров папок" #~ msgid "Folder sizes" #~ msgstr "Размеры папок" #~ msgid "Don't show" #~ msgstr "Не показывать" #~ msgid "Filter box" #~ msgstr "Фильтр" #~ msgid "With regular expressions" #~ msgstr "С регулярными выражениями" #~ msgid "See also:" #~ msgstr "Смотрите также:" #~ msgid "Blog Settings" #~ msgstr "Настройки блога" #~ msgid "Update !" #~ msgstr "Обновить !" #~ msgid "Quit copy/move mode!" #~ msgstr "Выйти из режима копирования / перемещения!" #~ msgid "Check to overwrite the existing file" #~ msgstr "Отметьте чтобы перезаписать существующий файл" #~ msgid "Overwrite" #~ msgstr "Перезаписать" #~ msgid "New name" #~ msgstr "Новое имя" #~ msgid "You are in copy/move mode." #~ msgstr "Вы в режиме копирования / перемещения." #~ msgid "Please navigate to the desired target location." #~ msgstr "Пожалуйста выберите необходимое целевое расположение." #~ msgid "Cancel delete!" #~ msgstr "Отмена удаления!" #~ msgid "Confirm delete" #~ msgstr "Подтверждение удаления" #~ msgid "Do you really want to delete the following files?" #~ msgstr "Вы уверены, что хотите удалить следующие файлы?" #~ msgid "Do you really want to delete the following file?" #~ msgstr "Вы уверены, что хотите удалить следующий файл?" #~ msgid "Cancel download!" #~ msgstr "Отменить загрузку!" #~ msgid "Download files in archive" #~ msgstr "Скачать файлы в архиве" #~ msgid "Archive filename" #~ msgstr "Имя архива" #~ msgid "This is the name of the file which will get sent to you." #~ msgstr "Имя файла, который будет отправлен вам." #~ msgid "Exclude subdirectories" #~ msgstr "Исключить вложенные папки" #~ msgid "This will exclude subdirectories of selected directories." #~ msgstr "Это исключит подкаталоги выбранных папок." #~ msgid "Files to download" #~ msgstr "Файлы для скачивания" #~ msgid "Editing:" #~ msgstr "Редактирование:" #~ msgid "Files linked to «%s»" #~ msgstr "Файлы связанные с «%s»" #~ msgid "View this post..." #~ msgstr "Просмотреть эту запись..." #~ msgid "Edit this post..." #~ msgstr "Редактировать эту запись..." #~ msgid "Quit link mode!" #~ msgstr "Выйти из режима ссылок!" #~ msgid "Path" #~ msgstr "Путь" #~ msgid "Locate this directory!" #~ msgstr "Найти эту папку!" #~ msgid "Locate this file!" #~ msgstr "Найти этот файл!" #~ msgid "Delete this link!" #~ msgstr "Удалить эту ссылку!" #~ msgid "" #~ "Click on link %s icons below to link additional files to the post %s." #~ msgstr "Нажмите на значки %s, чтобы прикрепить файлы к записи %s." #~ msgid "Go to parent folder" #~ msgstr "Перейти в родительскую папку" #~ msgid "Icon/Type" #~ msgstr "Тип" #~ msgid "Size" #~ msgstr "Размер" #~ msgid "Perms" #~ msgstr "Разрешения" #~ msgid "Select this file" #~ msgstr "Выбрать этот файл" #~ msgid "Change into this directory" #~ msgstr "Перейти в эту папку" #~ msgid "Use this as an avatar image!" #~ msgstr "Использовать файл в качестве аватара!" #~ msgid "Edit permissions" #~ msgstr "Редактировать разрешения" #~ msgid "Edit file..." #~ msgstr "Редактировать файл..." #~ msgid "No files found." #~ msgstr "Файлы не найдены." #~ msgid "Link files to current post" #~ msgstr "Привязать файлы к текущей записи" #~ msgid "Make one post (including all images)" #~ msgstr "Создать одну запись (со всеми изображениями)" #~ msgid "Make multiple posts (1 per image)" #~ msgstr "Создать несколько записей (одно изобр. на запись)" #~ msgid "Insert IMG/link into post" #~ msgstr "Добавить фото/ссылку в запись" #~ msgid "Rename files..." #~ msgstr "Переименовать файлы..." #~ msgid "Delete files..." #~ msgstr "Удалить файлы..." #~ msgid "Download files as ZIP archive..." #~ msgstr "Скачать файлы как ZIP архив..." #~ msgid "With selected files" #~ msgstr "С выбранными файлами" #~ msgid "Go!" #~ msgstr "ВПЕРЕД!" #~ msgid "You must select at least one file!" #~ msgstr "Вы должны выбрать по крайней мере один файл!" #~ msgid "Change permissions" #~ msgstr "Изменить разрешения" #~ msgid "Default permissions" #~ msgstr "Разрешения по умолчанию" #~ msgid "check all" #~ msgstr "отметить все" #~ msgid "Use default value" #~ msgstr "Использовать значения по умолчанию" #~ msgid "Set new permissions" #~ msgstr "Задать новые разрешения" #~ msgid "Close properties!" #~ msgstr "Закрыть свойства!" #~ msgid "File properties" #~ msgstr "Свойства файла" #~ msgid "Filename" #~ msgstr "Имя файла" #~ msgid "This is the name of the file on the server hard drive." #~ msgstr "Имя файла на сервере." #~ msgid "Long title" #~ msgstr "Полный заголовок" #~ msgid "This is a longer descriptive title" #~ msgstr "Более подробный заголовок" #~ msgid "Alternative text" #~ msgstr "Альтернативный текст" #~ msgid "This is useful for images" #~ msgstr "Используется для описания изображений в теге " #~ msgid "Caption/Description" #~ msgstr "Заголовок / Описание" #~ msgid "Cancel rename!" #~ msgstr "Отменить переименование!" #~ msgid "Rename" #~ msgstr "Переименовать" #~ msgid "File manager settings" #~ msgstr "Настройки Менеджера файлов" #~ msgid "Accessible file roots" #~ msgstr "Доступность корневых папок файлов" #~ msgid "Check to enable root directories for blogs." #~ msgstr "Отметьте чтобы разрешить корневые папки для блогов." #~ msgid "Check to enable root directories for users." #~ msgstr "Отметьте чтобы разрешить корневые папки для пользователей." #~ msgid "Enable user directories" #~ msgstr "Разрешить пользовательские папки" #~ msgid "Check to enable shared root directory." #~ msgstr "Отметьте чтобы разрешить общую корневую папку." #~ msgid "Enable shared directory" #~ msgstr "Разрешить общую папку" #~ msgid "Check to enable root directory for skins." #~ msgstr "Отметьте чтобы разрешить корневую папку для тем." #~ msgid "Enable skins directory" #~ msgstr "Разрешить папку тем" #~ msgid "File creation options" #~ msgstr "Настройки создания файлов" #~ msgid "Check to enable creation of directories." #~ msgstr "Отметьте чтобы разрешить создание папок." #~ msgid "Enable creation of folders" #~ msgstr "Разрешить создание папок" #~ msgid "Check to enable creation of files." #~ msgstr "Отметьте чтобы разрешить создание файлов." #~ msgid "Enable creation of files" #~ msgstr "Разрешить создание файлов" #~ msgid "Enable upload of files" #~ msgstr "Разрешить загрузку файлов" #~ msgid "Check to allow uploading files in general." #~ msgstr "Отметьте чтобы разрешить загрузку файлов в целом." #~ msgid "" #~ "KB. This cannot be higher than your PHP/Webserver setting (PHP: %s) and " #~ "the limit of %s (in %s), which is currently %s!" #~ msgstr "" #~ "KB. Не может быть выше значения, заданного в настройках PHP/Сервера (PHP: " #~ "%s) и ограничено функцией %s (в %s), что в данный момент равно %s!" #~ msgid "Maximum upload filesize" #~ msgstr "Максимальный размер загружаемого файла" #~ msgid "Advanced options" #~ msgstr "Дополнительные настройки" #~ msgid "" #~ "Default CHMOD (UNIX permissions) for new directories created by the file " #~ "manager." #~ msgstr "" #~ "По умолчанию CHMOD (разрешения UNIX) для новых папок, созданных " #~ "менеджером файлов." #~ msgid "Default folder permissions" #~ msgstr "Разрешения папок по умолчанию" #~ msgid "" #~ "Default CHMOD (UNIX permissions) for new files created by the file " #~ "manager." #~ msgstr "" #~ "По умолчанию CHMOD (разрешения UNIX) для новых файлов, созданных " #~ "менеджером файлов." #~ msgid "Default file permissions" #~ msgstr "Разрешения файлов по умолчанию" #~ msgid "Valid filename" #~ msgstr "Допустимое имя файла" #~ msgid "Regular expression" #~ msgstr "Регулярное выражение" #~ msgid "Valid dirname" #~ msgstr "Допустимое имя папки" #~ msgid "Cache folder names" #~ msgstr "Названия папок для кеша" #~ msgid "Choose a file" #~ msgstr "Выбрать файл" #~ msgid "Upload by URL" #~ msgstr "Загрузка по URL" #~ msgid "Filename on server (optional)" #~ msgstr "Имя файла на сервере (дополнительно)" #~ msgid "Alternative text (useful for images)" #~ msgstr "Альтернативный текст (необходимо для изображений)" #~ msgid "Caption/Description of the file" #~ msgstr "Заголовок / описание файла" #~ msgid "Quit upload mode!" #~ msgstr "Выйти из режима загрузки!" #~ msgid "File upload" #~ msgstr "Загрузка файлов" #~ msgid "Hide advanced upload properties" #~ msgstr "Скрыть дополнительные свойства загрузки" #~ msgid "Show advanced upload properties" #~ msgstr "Показать дополнительные свойства загрузки" #~ msgid "Some file uploads failed. Please check the errors below." #~ msgstr "" #~ "Некоторые файлы не были загружены. Пожалуйста, проверьте ошибки ниже." #~ msgid "Files to upload" #~ msgstr "Файлы для загрузки" #~ msgid "Invalid submission." #~ msgstr "Недопустимое подтверждение." #~ msgid "File name changed." #~ msgstr "Имя файла изменено." #~ msgid "Get from URL" #~ msgstr "Загрузить по URL" #~ msgid "Add another file" #~ msgstr "Добавить еще файл" #~ msgid "Upload to server now" #~ msgstr "Загрузить сейчас" #~ msgid "Allowed file extensions" #~ msgstr "Разрешенные типы файлов" #~ msgid "Maximum allowed file size" #~ msgstr "Максимально разрешенный размер файла" #~ msgid "Delete this filetype!" #~ msgstr "Удалить этот тип файлов!" #~ msgid "New file type" #~ msgstr "Новый тип файлов" #~ msgid "Extensions" #~ msgstr "Расширения" #~ msgid "separated by whitespace" #~ msgstr "разделено пробелами" #~ msgid "File type name" #~ msgstr "Имя типа файла" #~ msgid "Mime type" #~ msgstr "Тип Mime" #~ msgid "File name of the icon, must be in %s." #~ msgstr "Имя файла иконки, должна находиться в %s." #~ msgid "Icon" #~ msgstr "Иконка" #~ msgid "Let the browser handle the file in a popup." #~ msgstr "Разрешить браузеру открыть файл во всплывающем окне." #~ msgid "Open with browser (popup)" #~ msgstr "Открыть в браузере (всплывающее окно)" #~ msgid "Open with text viewer (popup)" #~ msgstr "Открыть в текстовом редакторе (всплывающее окно)" #~ msgid "Use the online text viewer (recommended for .txt)" #~ msgstr "Использовать онлайн просмотрщик текста (рекомендуется для .txt)" #~ msgid "Open with image viewer (popup)" #~ msgstr "Открыть в просмотрщике изображений (всплывающее окно)" #~ msgid "Use the online image viewer (recommended for .gif .png .jpg)" #~ msgstr "" #~ "Использовать онлайн просмотрщик изображений (рекомендуется для .gif ." #~ "png .jpg)" #~ msgid "" #~ "Let the browser handle the file in a popup. Note: if you do not want Word " #~ "to open inside of IE, you must uncheck \"browse in same window\" in " #~ "Windows' file types." #~ msgstr "" #~ "Позволить браузеру открывать файл во всплывающем окне. Примечание: если " #~ "вы не хотите, чтобы Word открывался внутри IЕ, вы должны убрать галочку с " #~ "\"просматривать в том же окне\" в окне типов файлов." #~ msgid "Open with external app (no popup)" #~ msgstr "Открыть во внешней программе (не всплывающее окно)" #~ msgid "Download to disk (no popup)" #~ msgstr "Скачать на диск (не всплывающее окно)" #~ msgid "Tell the browser to save the file to disk instead of displaying it." #~ msgstr "Заставить браузер сохранять файл на диск вместо его отображения." #~ msgid "View type" #~ msgstr "Просмотр типа" #~ msgid "Allow upload" #~ msgstr "Разрешить загрузку" #~ msgid "Check to allow uploading and renaming of this file type" #~ msgstr "Отметьте для разрешения загрузки и переименования этого типа файлов" #~ msgid "File types list" #~ msgstr "Список типов файлов" #~ msgid "Edit this file type..." #~ msgstr "Редактировать этот тип файлов..." #~ msgid "Duplicate this file type..." #~ msgstr "Дублировать тип файлов..." #~ msgid "Delete this file type!" #~ msgstr "Удалить этот тип файлов!" #~ msgid "Create a new file type..." #~ msgstr "Создать новый тип файлов..." #~ msgid "Element" #~ msgstr "Элемент" #~ msgid "New element created." #~ msgstr "Создан новый элемент." #~ msgid "Copy element..." #~ msgstr "Копировать элемент..." #~ msgid "New element" #~ msgstr "Новый элемент" #~ msgid "name" #~ msgstr "имя" #~ msgid "Parent" #~ msgstr "Родитель" #~ msgid "Duplicate..." #~ msgstr "Дублировать..." #~ msgid "Create a new element..." #~ msgstr "Создать новый элемент..." #~ msgid "Add element" #~ msgstr "Добавить элемент" #~ msgid "Post statuses" #~ msgstr "Статусы записей" #~ msgid "%d related items" #~ msgstr "%d связанных записей" #~ msgid "Cannot delete item status" #~ msgstr "Невозможно удалить статус записи" #~ msgid "" #~ "Item types with ID from %d to %d are reserved. Please use another ID." #~ msgstr "" #~ "Типы записей с %d по %d зарезервированы системой. Пожалуйста измените ID." #~ msgid "" #~ "This item type already exists. Do you want to edit the existing " #~ "item type?" #~ msgstr "" #~ "Такой тип записей уже существует. Хотите ли вы редактировать " #~ "существующий тип записи?" #~ msgid "New item type created." #~ msgstr "Новый тип записей создан." #~ msgid "" #~ "Item types with ID from %d to %d are reserved. You can not edit this item " #~ "type." #~ msgstr "" #~ "Типы записей с %d по %d зарезервированы системой. Вы не можете их " #~ "изменить." #~ msgid "Item type updated." #~ msgstr "Тип записей обновлен." #~ msgid "" #~ "Item types with ID from %d to %d are reserved. You can not delete this " #~ "item type" #~ msgstr "" #~ "Типы записей с %d по %d зарезервированы системой. Вы не можете их удалить." #~ msgid "Item type «%s» deleted." #~ msgstr "Тип записей «%s» удален." #~ msgid "Cannot delete item type «%s»" #~ msgstr "Невозможно удалить тип записей «%s»" #~ msgid "Post types" #~ msgstr "Типы записей" #~ msgid "Delete item type «%s»?" #~ msgstr "Удалить тип записей «%s»?" #~ msgid "Sorry, you have no permission to post yet." #~ msgstr "Извините, у вас нет прав на запись." #~ msgid "New post:" #~ msgstr "Новая запись:" #~ msgid "New page:" #~ msgstr "Новая страница:" #~ msgid "New intro:" #~ msgstr "Новое интро:" #~ msgid "New podcast episode:" #~ msgstr "Новый эпизод подкаст:" #~ msgid "New link:" #~ msgstr "Новая ссылка:" #~ msgid "Editing post" #~ msgstr "Редактирование записи" #~ msgid "Editing post #%d: %s" #~ msgstr "Редактирование записи #%d: %s" #~ msgid "" #~ "The post has been created but not published because it seems like you " #~ "wanted to set its status to \"%s\" instead. If you really want to make " #~ "it public, manually change its status to \"Published\" and click the " #~ "\"Save\" button." #~ msgstr "" #~ "Запись была сохранена, но не опубликована, вероятно, вы выбрали статус " #~ "записи \"%s\". Если вы действительно хотите опубликовать эту запись, " #~ "измените ее статус на \"Опубликовано\" и сохраните." #~ msgid "Content must not be empty." #~ msgstr "Введите текст записи." #~ msgid "Post not publicly published: skipping trackback..." #~ msgstr "Запись опубликована не для всех: пропуск трекбека..." #~ msgid "Post has been created." #~ msgstr "Запись создана." #~ msgid "" #~ "The post has been updated but not published because it seems like you " #~ "wanted to set its status to \"%s\" instead. If you really want to make it " #~ "public, manually change its status to \"Published\" and click the \"Save" #~ "\" button." #~ msgstr "" #~ "Запись была обновлена, но не опубликована, вероятно, вы выбрали статус " #~ "записи \"%s\". Если вы действительно хотите опубликовать эту запись, " #~ "измените ее статус на \"Опубликовано\" и сохраните." #~ msgid "Post has been updated." #~ msgstr "Запись обновлена." #~ msgid "post(s) has been updated!" #~ msgstr "записи(ей) было обновлено!" #, fuzzy #~ msgid "No update executed!" #~ msgstr "Не удалено" #~ msgid "Post has been published." #~ msgstr "Запись опубликована." #~ msgid "Post has been deprecated." #~ msgstr "Запись отклонена." #~ msgid "Post has been deleted." #~ msgstr "Запись удалена." #~ msgid "Link has been deleted from «%s»." #~ msgstr "Ссылка была удалена из «%s»." #~ msgid "Link has been moved up." #~ msgstr "Ссылка была поднята." #~ msgid "Link has been moved down." #~ msgstr "Ссылка была опущена." #~ msgid "Link order has not been changed." #~ msgstr "Порядок ссылок был изменен." #~ msgid "Link position has been changed." #~ msgstr "Положение ссылки было изменено." #~ msgid "Link position has not been changed." #~ msgstr "Положение ссылки осталось прежним." #~ msgid "Podcasts" #~ msgstr "Подкасты" #~ msgid "" #~ "Since this blog has no categories, you cannot post into it. You must create categories first." #~ msgstr "" #~ "Т.к. этот блог не имеет рубрик, вы не можете писать в него. Сначала вы " #~ "должны создать рубрики." #~ msgid "Expert" #~ msgstr "Расширенный" #~ msgid "Delete this post" #~ msgstr "Удалить эту запись" #~ msgid "You are about to delete this post!\\nThis cannot be undone!" #~ msgstr "Вы собираетесь удалить эту запись! \\nЭто необратимо!" #~ msgid "View post & comments" #~ msgstr "Просмотр записей и комментариев" #~ msgid "Browse blog" #~ msgstr "Обзор блога" #~ msgid "1 - Highest" #~ msgstr "1 - Наивысший" #~ msgid "2 - High" #~ msgstr "2 - Высокий" #~ msgid "3 - Medium" #~ msgstr "3 - Средний" #~ msgid "4 - Low" #~ msgstr "4 - Низкий" #~ msgid "5 - Lowest" #~ msgstr "5 - Низший" #~ msgid "" #~ "This post type is reserved and cannot be used. Please choose another one." #~ msgstr "" #~ "Этот тип записей зарезервирован системой и не может быть использован. " #~ "Пожалуйста, выберите другой." #~ msgid "" #~ "If you want to redirect this post, you must specify an URL! (Expert mode)" #~ msgstr "" #~ "Если вы хотите перенаправить эту запись, вы должны определить URL! " #~ "(расширенный режим)" #~ msgid "Please enter a valid issue date." #~ msgstr "Пожалуйста, введите корректную дату создания." #~ msgid "Please enter valid owner login." #~ msgstr "Пожалуйста, введите логин владельца." #~ msgid "Please enter a valid deadline." #~ msgstr "Пожалуйста, введите корректный срок." #~ msgid "Please provide a title." #~ msgstr "Пожалуйста, введите заголовок." #~ msgid "Invalid title." #~ msgstr "Недопустимый заголовок." #~ msgid "Invalid content." #~ msgstr "Недопустимое содержимое." #~ msgid "Comments are closed for this post." #~ msgstr "Комментарии закрыты для этой записи." #~ msgid "This post is not published. You cannot leave comments." #~ msgstr "Эта запись не опубликована. Вы не можете оставлять комментарии." #~ msgid "more" #~ msgstr "больше" #~ msgid "Full story" #~ msgstr "Читать далее" #~ msgid "Read more" #~ msgstr "Читать далее" #~ msgid "Follow up:" #~ msgstr "Продолжение:" #~ msgid "Send email to post author" #~ msgstr "Послать email автору записи" #~ msgid "Send email to assigned user" #~ msgstr "Послать email назначенному пользователю" #~ msgid "Pages:" #~ msgstr "Страницы:" #~ msgid "Attachments" #~ msgstr "Вложения" #~ msgid "Download file" #~ msgstr "Скачать файл" #~ msgid "Comment feed for this post" #~ msgstr "RSS лента комментариев этой записи" #~ msgid "Display feedback / Leave a comment" #~ msgstr "Показать отзывы / Оставить комментарий" #~ msgid "Send feedback" #~ msgstr "Оставить отзыв" #~ msgid "1 feedback" #~ msgstr "1 отзыв" #~ msgid "%d feedbacks" #~ msgstr "%d отзывов" #~ msgid "Display comments / Leave a comment" #~ msgstr "Показать / Оставить комментарий" #~ msgid "Display trackbacks / Get trackback address for this post" #~ msgstr "Показать трекбеки / получить адрес трекбека этой записи" #~ msgid "Send a trackback" #~ msgstr "Отправить трекбек" #~ msgid "1 trackback" #~ msgstr "1 Трекбек" #~ msgid "%d trackbacks" #~ msgstr "%d Трекбеков" #~ msgid "Display pingbacks" #~ msgstr "Показать пинги" #~ msgid "No pingback yet" #~ msgstr "Еще нет пингов" #~ msgid "1 pingback" #~ msgstr "1 Пинг" #~ msgid "%d pingbacks" #~ msgstr "%d Пингов" #~ msgid "Moderate these feedbacks" #~ msgstr "Модерировать эти отзывы" #~ msgid "Moderate..." #~ msgstr "Модерировать..." #~ msgid "Publish NOW!" #~ msgstr "Опубликовать!" #~ msgid "Publish now using current date and time." #~ msgstr "Опубликовать используя текущую дату и время." #~ msgid "No priority" #~ msgstr "Без приоритета" #~ msgid "Configure plugins" #~ msgstr "Настроить плагины" #~ msgid "No renderer plugins are installed." #~ msgstr "Нет установленных плагинов обработки." #~ msgid "No views" #~ msgstr "Нет просмотров" #~ msgid "1 view" #~ msgstr "1 просмотр" #~ msgid "%d views" #~ msgstr "%d просмотров" #~ msgid "Post had already pinged: skipping notifications..." #~ msgstr "Запись уже пинговали: пропускаю уведомления..." #~ msgid "Post processing already pending..." #~ msgstr "Эта запись уже обрабатывается..." #~ msgid "Post not publicly published: skipping notifications..." #~ msgstr "Запись опубликована не для всех: пропуск уведомлений..." #~ msgid "This post type doesn't need notifications..." #~ msgstr "Этот тип записей не требует уведомлений..." #~ msgid "Scheduling asynchronous notifications..." #~ msgstr "Назначение асинхронных уведомлений..." #~ msgid "Send notifications for «%s»" #~ msgstr "Отправка уведомлений для «%s»" #~ msgid "Notifying subscribed users..." #~ msgstr "Уведомление подписанных пользователей..." #~ msgid "No-one to notify." #~ msgstr "Некого уведомлять." #~ msgid "[%s] New post: \"%s\"" #~ msgstr "[%s] Новая запись: \"%s\"" #~ msgid "Edit/Delete" #~ msgstr "Изменить / Удалить" #~ msgid "Notifying:" #~ msgstr "Уведомление:" #~ msgid "Skipping pings (Running on localhost)." #~ msgstr "Пропуск пинга (Работаем на localhost)." #~ msgid "Pinging %s..." #~ msgstr "Пинг %s..." #~ msgid "Warning: the URL slug has been changed to «%s»." #~ msgstr "Внимание: короткая ссылка записи была изменена на «%s»." #~ msgid "Images & Attachments" #~ msgstr "Вложения и Фото" #~ msgid "Add/Link files" #~ msgstr "Добавить файлы" #~ msgid "Save & start attaching files" #~ msgstr "Сохранить и добавить файлы" #~ msgid "Add new category" #~ msgstr "Добавить новую рубрику" #~ msgid "Main" #~ msgstr "Осн" #~ msgid "Main category" #~ msgstr "Основная рубрика" #~ msgid "Additional category" #~ msgstr "Дополнительные рубрики" #~ msgid "Extra" #~ msgstr "Доп" #~ msgid "Select as MAIN category" #~ msgstr "Выбрать основную рубрику" #~ msgid "Select as an additional category" #~ msgstr "Выбрать дополнительную рубрику" #~ msgid "View category in blog." #~ msgstr "Просмотреть рубрику в блоге" #~ msgid "Intros" #~ msgstr "Интро" #~ msgid "Full text view" #~ msgstr "Полные комментарии" #, fuzzy #~ msgid "List view" #~ msgstr "1 просмотр" #~ msgid "Content settings" #~ msgstr "Настройки содержимого" #~ msgid "Post types management" #~ msgstr "Управление типами записей" #~ msgid "Post statuses management" #~ msgstr "Управление статусами записей" #~ msgid "(Public)" #~ msgstr "(Публичный)" #~ msgid "(Members only)" #~ msgstr "(Только для членов)" #~ msgid "(You only)" #~ msgstr "(Только для вас)" #~ msgid "(Not published!)" #~ msgstr "(Не опубликован!)" #~ msgid "Issue date" #~ msgstr "Дата создания" #~ msgid "Update to NOW" #~ msgstr "Установить текущую дату" #~ msgid "Set to" #~ msgstr "Выбрать дату" #~ msgid "Save & edit" #~ msgstr "Сохранить и вернуться" #~ msgid "Save" #~ msgstr "Сохранить" #~ msgid "Please provide a name for new category!" #~ msgstr "Пожалуйста, введите название новой рубрики!" #~ msgid "New category creation failed." #~ msgstr "Не удалось создать новую рубрику." #~ msgid "%d links to source items" #~ msgstr "%d ссылок на исходные записи" #~ msgid "%d links to child items" #~ msgstr "%d ссылок на дочерние записи" #~ msgid "%d links to destination items" #~ msgstr "%d ссылки на назначенные записи" #~ msgid "%d links to extra categories" #~ msgstr "%d ссылок на дополнительные рубрики" #~ msgid "%d versions" #~ msgstr "%d версий" #~ msgid "%d slugs" #~ msgstr "%d коротких ссылок" #~ msgid "Browse category" #~ msgstr "Обзор рубрики" #~ msgid "Permanent link to full entry" #~ msgstr "Постоянная ссылка на полную запись" #~ msgid "Invalid post, please correct these errors:" #~ msgstr "Недопустимая запись, пожалуйста, исправьте следующие ошибки:" #~ msgid "Invalid date" #~ msgstr "Недопустимая дата" #~ msgid "Invalid request" #~ msgstr "Недопустимый запрос" #~ msgid "All but " #~ msgstr "Все, кроме" #~ msgid "Archives for" #~ msgstr "Архивы за" #~ msgid "week" #~ msgstr "неделя" #~ msgid "Keyword(s)" #~ msgstr "Ключевые слова" #~ msgid "Author(s)" #~ msgstr "Автор(ы)" #~ msgid "Not assigned" #~ msgstr "Не назначен" #~ msgid "Without status" #~ msgstr "Без статуса" #~ msgid "Status(es)" #~ msgstr "Статус(ы)" #~ msgid "Start at" #~ msgstr "Начать в" #~ msgid "Hide past" #~ msgstr "Скрыть прошлые" #~ msgid "Stop at" #~ msgstr "Закончить в" #~ msgid "Hide future" #~ msgstr "Скрыть будущие" #~ msgid "Limited to %d last days" #~ msgstr "Ограничить за последние %d дней" #~ msgid "Limited to %d days" #~ msgstr "Ограничить за %d дней" #~ msgid "%d related collections" #~ msgstr "%d связанные коллекции" #~ msgid "ID must be a number." #~ msgstr "Значение ID должно быть цифровым." #~ msgid "Language" #~ msgstr "Язык" #~ msgid "Link to url" #~ msgstr "Ссылка url" #~ msgid ""slug" to be used in permalinks" #~ msgstr "используется в постоянной ссылке записи" #~ msgid "URL title \"slug\"" #~ msgstr "Короткая ссылка" #~ msgid "<title> tag" #~ msgstr "<title> тег" #~ msgid "sep by ," #~ msgstr "через запятую" #~ msgid "Excerpt" #~ msgstr "Выдержка" #~ msgid "(for XML feeds)" #~ msgstr "(для лент XML)" #~ msgid "Workflow properties" #~ msgstr "Свойства документооборота" #~ msgid "Task status" #~ msgstr "Статус задачи" #~ msgid "Deadline" #~ msgstr "Срок" #~ msgid "Additional actions" #~ msgstr "Дополнительные действия" #~ msgid "Trackback URLs" #~ msgstr "Трекбэк URL" #~ msgid "(Separate by space)" #~ msgstr "(Разделено пробелом)" #~ msgid "Featured post" #~ msgstr "Избранная запись" #~ msgid "can be decimal" #~ msgstr "может быть десятичным" #~ msgid "login of this post's owner." #~ msgstr "логин владельца этой записи." #~ msgid "Visibility / Sharing" #~ msgstr "Видимость / Доступность" #~ msgid "Text Renderers" #~ msgstr "Обработчики текста" #~ msgid "Visitors can leave comments on this post." #~ msgstr "Посетители могут оставлять комментарии к этой записи." #~ msgid "Open" #~ msgstr "Открыто" #~ msgid "Visitors can NOT leave comments on this post." #~ msgstr "Посетители НЕ могут оставлять комментарии к этой записи." #~ msgid "Closed" #~ msgstr "Закрыто" #~ msgid "Visitors cannot see nor leave comments on this post." #~ msgstr "" #~ "Посетители не могут ни оставлять, ни просматривать комментарии к этой " #~ "записи." #~ msgid "Disabled" #~ msgstr "Запрещено" #~ msgid "Item history (experimental) for:" #~ msgstr "История записи (тестируется):" #~ msgid "Note" #~ msgstr "Примечания" #~ msgid "Destination" #~ msgstr "Путь" #~ msgid "Move upwards" #~ msgstr "Поднять" #~ msgid "Move down" #~ msgstr "Опустить" #~ msgid "Teaser" #~ msgstr "В начале" #~ msgid "After \"more\"" #~ msgstr "В продолжении" #~ msgid "Position" #~ msgstr "Позиция" #~ msgid "Close post" #~ msgstr "Закрыть запись" #~ msgid "close" #~ msgstr "закрыть" #~ msgid "Full posts" #~ msgstr "Полные записи" #~ msgid "Mass edit" #~ msgstr "Пакетное редактирование" #~ msgid "Mass edit the current post list..." #~ msgstr "Пакетное редактирование текущих записей..." #~ msgid "Create multiple posts..." #~ msgstr "Создать несколько записей..." #~ msgid "Mass create" #~ msgstr "Пакетное создание записей" #~ msgid "by" #~ msgstr "от" #~ msgid "level:" #~ msgstr "уровень:" #~ msgid "Task Status" #~ msgstr "Статус задачи" #~ msgid "View..." #~ msgstr "Просмотр..." #~ msgid "Files..." #~ msgstr "Файлы..." #~ msgid "%d Trackbacks" #~ msgstr "%d Трекбеков" #~ msgid "1 Trackback" #~ msgstr "1 Трекбек" #~ msgid "Pingbacks" #~ msgstr "Пинги" #~ msgid "No feedback for this post yet..." #~ msgstr "На эту запись еще нет отзывов..." #~ msgid "Edit profile" #~ msgstr "Редактировать профиль" #~ msgid "Comment text" #~ msgstr "Текст комментария" #~ msgid "(Line breaks become <br>)" #~ msgstr "(Переносы строк заменяются на <br>)" #~ msgid "Send comment" #~ msgstr "Отправить комментарий" #~ msgid "Posts to show" #~ msgstr "Показывать записи" #~ msgid "Past" #~ msgstr "Прошлые" #~ msgid "Future" #~ msgstr "Будущие" #~ msgid "Members only" #~ msgstr "Только для членов" #~ msgid "You only" #~ msgstr "Только ваши" #~ msgid "Assignees" #~ msgstr "Назначения" #~ msgid "Authors" #~ msgstr "Авторы" #~ msgid "Statuses" #~ msgstr "Статусы" #~ msgid "Post list" #~ msgstr "Список записей" #~ msgid "Ord" #~ msgstr "Сорт." #~ msgid "i" #~ msgstr "инфо" #~ msgid "Edit linked files..." #~ msgstr "Изменить вложенные файлы..." #~ msgid "New page" #~ msgstr "Новая страница" #~ msgid "Create a new page..." #~ msgstr "Создать новую страницу..." #~ msgid "New intro" #~ msgstr "Новое интро" #~ msgid "Write a new intro text..." #~ msgstr "Создать новую интро запись..." #~ msgid "New episode" #~ msgstr "Новый эпизод" #~ msgid "Package a new podcast episode..." #~ msgstr "Создать новый эпизод подкаст..." #~ msgid "New link" #~ msgstr "Новая ссылка" #~ msgid "Add a sidebar link..." #~ msgstr "Добавить ссылку боковой панели..." #~ msgid "Task list" #~ msgstr "Список задач" #~ msgid "P" #~ msgstr "Приор" #~ msgid "Edit this task..." #~ msgstr "Редактировать эту задачу..." #~ msgid "Task" #~ msgstr "Задача" #~ msgid "Assigned" #~ msgstr "Назначен" #~ msgid "Create a new task..." #~ msgstr "Создать новую задачу..." #~ msgid "New task" #~ msgstr "Новая задача" #~ msgid "Mass post contents" #~ msgstr "Содержимое записей" #~ msgid "" #~ "Separate posts with a blank line. The first line of each post becomes a " #~ "title." #~ msgstr "" #~ "Разделяйте записи пустой строкой. Первая строка каждой записи становится " #~ "заголовком." #~ msgid "Create paragraphs at each line break" #~ msgstr "Создавать параграфы на переносах строк" #~ msgid "Create posts" #~ msgstr "Создать записи" #~ msgid "Mass edit the current post list" #~ msgstr "Редактировать все текущие записи" #, fuzzy #~ msgid "There are " #~ msgstr "Темы" #~ msgid "Save changes" #~ msgstr "Сохранить изменения" #~ msgid "Meta info" #~ msgstr "Мета информация" #~ msgid "Delete this item type!" #~ msgstr "Удалить этот тип записей!" #~ msgid "Item type" #~ msgstr "Типы записей" #~ msgid "New item type" #~ msgstr "Новый тип записей" #~ msgid "Item/Post/Page types" #~ msgstr "Типы пунктов / записей / страниц" #~ msgid "Duplicate this item type..." #~ msgstr "Дублировать этот тип записей..." #~ msgid "Edit this item type..." #~ msgstr "Редактировать этот тип записей..." #~ msgid "Link a file..." #~ msgstr "Ссылка на файл..." #~ msgid "Link files" #~ msgstr "Ссылки на файлы" #~ msgid "Create new locale" #~ msgstr "Создать новую локаль" #~ msgid "Edit locale" #~ msgstr "Редактировать локаль" #~ msgid "Regional Settings" #~ msgstr "Региональные настройки" #~ msgid "" #~ "The first two letters should be a ISO 639 language code. The " #~ "last two letters should be a ISO 3166 country code." #~ msgstr "" #~ "Первые два символа должны соответствовать коду языка из ISO 639. Последние два символа должны соответствовать коду страны из " #~ "ISO 3166." #~ msgid "Enabled" #~ msgstr "Разрешено" #~ msgid "Should this locale be available to users?" #~ msgstr "Сделать эту локаль доступной для пользователей?" #~ msgid "name of the locale" #~ msgstr "название локали" #~ msgid "Charset" #~ msgstr "Кодировка" #~ msgid "Must match the lang file charset." #~ msgstr "Должна соответствовать кодировке языкового файла." #~ msgid "Date format" #~ msgstr "Формат даты" #~ msgid "See below." #~ msgstr "Смотрите ниже." #~ msgid "Time format" #~ msgstr "Формат времени" #~ msgid "Day at the start of the week." #~ msgstr "День, с которого начинается неделя." #~ msgid "Start of week" #~ msgstr "Начало недели" #~ msgid "Lang file" #~ msgstr "Файл языка" #~ msgid "the lang file to use, from the locales subdirectory" #~ msgstr "" #~ "файл языка для использования, из вложенной папки locales" #~ msgid "" #~ "1 is highest. Priority is important when selecting a locale from a " #~ "language code and several locales match the same language; this can " #~ "happen when detecting browser language. Priority also affects the order " #~ "in which locales are displayed in dropdown boxes, etc." #~ msgstr "" #~ "1 - наивысший. Приоритет важен для выбора локали по коду языка из " #~ "нескольких локалей для одного и того же языка; это может происходить во " #~ "время определения языка браузера. Приоритет также влияет на порядок, в " #~ "котором локали показываются в выпадающих списках и т.д." #~ msgid "Date preview:" #~ msgstr "Просмотр даты:" #~ msgid "Flags" #~ msgstr "Флаги" #~ msgid "" #~ "The flags are stored in subdirectories of %s. Their filename " #~ "is equal to the country part of the locale (characters 4-5); file " #~ "extension is .gif ." #~ msgstr "" #~ "Флаги хранятся в подкаталогах %s. Названия файлов - это " #~ "часть имени локал - код страны, т.е. символы 4 и 5; расширение файла - ." #~ "gif." #~ msgid "Date/Time Formats" #~ msgstr "Форматы даты / времени" #~ msgid "The following characters are recognized in the format strings:" #~ msgstr "Следующие символы распознаются в строках форматирования:" #~ msgid "a - \"am\" or \"pm\"" #~ msgstr "a - \"am\" или \"pm\"" #~ msgid "A - \"AM\" or \"PM\"" #~ msgstr "A - \"AM\" или \"PM\"" #~ msgid "B - Swatch Internet time" #~ msgstr "B - Эталон времени (Интернет)" #~ msgid "" #~ "c - ISO 8601 date (Requires PHP 5); i.e. \"2004-02-12T15:19:21+00:00\"" #~ msgstr "" #~ "c - ISO 8601 дата (Необходим PHP 5); например \"2004-02-12T15:19:21+00:00" #~ "\"" #~ msgid "" #~ "d - day of the month, 2 digits with leading zeros; i.e. \"01\" to \"31\"" #~ msgstr "d - день месяца, 2 цифры с начальным 0; например \"01\" до \"31\"" #~ msgid "D - day of the week, textual, 3 letters; i.e. \"Fri\"" #~ msgstr "D - день недели, текстовый, 2 буквы; например \"Пт\"" #~ msgid "e - day of the week, 1 letter; i.e. \"F\"" #~ msgstr "e - день недели, 1 буква; например \"П\" (пятница)" #~ msgid "F - month, textual, long; i.e. \"January\"" #~ msgstr "F - месяц, текстовый, полный; например \"Январь\"" #~ msgid "g - hour, 12-hour format without leading zeros; i.e. \"1\" to \"12\"" #~ msgstr "" #~ "g - час, 12-часовой формат без нулей в начале; например от \"1\" до \"12\"" #~ msgid "G - hour, 24-hour format without leading zeros; i.e. \"0\" to \"23\"" #~ msgstr "" #~ "G - час, 24-часовой формат бел нулей вначале; например от \"0\" до \"23\"" #~ msgid "h - hour, 12-hour format; i.e. \"01\" to \"12\"" #~ msgstr "h - час, 12-часовой формат; например от \"01\" до \"12\"" #~ msgid "H - hour, 24-hour format; i.e. \"00\" to \"23\"" #~ msgstr "H - час, 24-часовой формат; например от \"00\" to \"23\"" #~ msgid "i - minutes; i.e. \"00\" to \"59\"" #~ msgstr "i - минуты; например от \"00\" to \"59\"" #~ msgid "I (capital i) - \"1\" if Daylight Savings Time, \"0\" otherwise." #~ msgstr "" #~ "I (заглавная i) - \"1\" если используется летнее время, \"0\" если " #~ "зимнее." #~ msgid "j - day of the month without leading zeros; i.e. \"1\" to \"31\"" #~ msgstr "j - день в месяце без начального нуля; например от \"1\" до \"31\"" #~ msgid "" #~ "l (lowercase \"L\") - day of the week, textual, long; i.e. \"Friday\"" #~ msgstr "" #~ "l (прописная \"L\") - день недели, текстовый, длинный; например \"Пятница" #~ "\"" #~ msgid "L - boolean for whether it is a leap year; i.e. \"0\" or \"1\"" #~ msgstr "" #~ "L - булево, указывает, является ли год високосным; например \"0\" или \"1" #~ "\"" #~ msgid "m - month; i.e. \"01\" to \"12\"" #~ msgstr "m - месяц; например от \"01\" до \"12\"" #~ msgid "M - month, textual, 3 letters; i.e. \"Jan\"" #~ msgstr "M - месяц, текстовый, 3 буквы; например \"Янв\"" #~ msgid "n - month without leading zeros; i.e. \"1\" to \"12\"" #~ msgstr "n - месяц, без нулей вначале; например от \"1\" до \"12\"" #~ msgid "O - Difference to Greenwich time (GMT) in hours; i.e. \"+0200\"" #~ msgstr "" #~ "O - отличие от времени по Гринвичу (GMT) в часах; например \"+0200\"" #~ msgid "r - RFC 822 formatted date; i.e. \"Thu, 21 Dec 2000 16:01:07 +0200\"" #~ msgstr "" #~ "r - дата в формате RFC 822; например \"Thu, 21 Dec 2000 16:01:07 +0200\"" #~ msgid "s - seconds; i.e. \"00\" to \"59\"" #~ msgstr "s - секунды; например от \"00\" до \"59\"" #~ msgid "" #~ "S - English ordinal suffix, textual, 2 characters; i.e. \"th\", \"nd\"" #~ msgstr "" #~ "S - Английский порядковый суффикс, текстовый, 2 символа; например \"th\", " #~ "\"nd\"" #~ msgid "t - number of days in the given month; i.e. \"28\" to \"31\"" #~ msgstr "t - количество дней в данном месяце; например от \"28\" до \"31\"" #~ msgid "T - Timezone setting of this machine; i.e. \"MDT\"" #~ msgstr "T - Установка временной зоны этого компьютера; например \"MDT\"" #~ msgid "U - seconds since the epoch" #~ msgstr "U - Секунды, прошедшие с эпохи" #~ msgid "" #~ "w - day of the week, numeric, i.e. \"0\" (Sunday) to \"6\" (Saturday)" #~ msgstr "" #~ "w - день в неделе, число, например от \"0\" (Воскресенье) до \"6" #~ "\" (Суббота)" #~ msgid "" #~ "W - ISO-8601 week number of year, weeks starting on Monday; i.e. \"42\"" #~ msgstr "" #~ "W - Номер недели в году в ISO-8601, недели начинаются по Понедельникам; " #~ "например \"42\"" #~ msgid "Y - year, 4 digits; i.e. \"1999\"" #~ msgstr "Y - год, 4 цифры; например \"2007\"" #~ msgid "y - year, 2 digits; i.e. \"99\"" #~ msgstr "y - год, 2 цифры; например \"07\"" #~ msgid "z - day of the year; i.e. \"0\" to \"365\"" #~ msgstr "z - день в году; например от \"0\" до \"365\"" #~ msgid "" #~ "Z - timezone offset in seconds (i.e. \"-43200\" to \"43200\"). The offset " #~ "for timezones west of UTC is always negative, and for those east of UTC " #~ "is always positive." #~ msgstr "" #~ "Z - смещение для временной зоны в секундах (например от \"-43200\" до " #~ "\"43200\"). Смещение от UTC для западной временной зоны - всегда " #~ "отрицательно, а для восточной временной зоны - всегда положительно." #~ msgid "isoZ - full ISO 8601 format, equivalent to Y-m-d\\TH:i:s\\Z" #~ msgstr "isoZ - Полный формат ISO 8601, эквивалент Y-m-d\\TH:i:s\\Z" #~ msgid "" #~ "Unrecognized characters in the format string will be printed as-is.
\n" #~ "\t\tYou can escape characters by preceding them with a \\ to print them " #~ "as-is." #~ msgstr "" #~ "Не распознанные символы в строке форматирования будут выведены как-есть." #~ "
\n" #~ " \t\t Вы можете экранировать символы, предваряя их \\, чтобы выводить их " #~ "как-есть." #~ msgid "Regional settings" #~ msgstr "Региональные настройки" #~ msgid "" #~ "If you're not on the timezone of your server. Current server time is: %s." #~ msgstr "Если вы не во временной зоне сервера. Текущее время сервера: %s." #~ msgid "Time difference" #~ msgstr "Разница во времени" #~ msgid "in hours, e.g. \"1\", \"1:30\" or \"1.5\"" #~ msgstr "в часах, например \"1\", \"1:30\" или \"1.5\"" #~ msgid "Calculate time difference" #~ msgstr "Вычислить разницу во времени" #~ msgid "Note: default locale is not enabled." #~ msgstr "Примечание: локаль по умолчанию не выбрана." #~ msgid "Default locale" #~ msgstr "Локаль по умолчанию" #~ msgid "" #~ "Overridden by browser config, user locale or blog locale (in this order)." #~ msgstr "" #~ "Переопределяется конфигурацией браузера, локалью пользователя или локалью " #~ "блога (в этом порядке)." #~ msgid "Available locales" #~ msgstr "Доступные локали" #~ msgid "Hide translation info" #~ msgstr "Скрыть информацию о переводе" #~ msgid "" #~ "To allow the extraction of language files, please set " #~ "$allow_po_extraction = 1; in conf/_locales.php." #~ msgstr "" #~ "Чтобы разрешить извлечение языковых файлов, пожалуйста, выставьте " #~ "$allow_po_extraction = 1; в файле conf/_locales.php." #~ msgid "Show translation info" #~ msgstr "Показать информацию о переводе" #~ msgid "Date fmt" #~ msgstr "Формат даты" #~ msgid "Time fmt" #~ msgstr "Формат времени" #~ msgid "" #~ "Day at the start of the week: 0 for Sunday, 1 for Monday, 2 for Tuesday, " #~ "etc" #~ msgstr "" #~ "День начала недели: 0 для Воскресенья, 1 для Понедельника, 2 для " #~ "Вторника, и т.д." #~ msgid "Strings" #~ msgstr "Строк" #~ msgid "Translated" #~ msgstr "Переведено" #~ msgid "Extract" #~ msgstr "Извлечь" #~ msgid "Preview: %s" #~ msgstr "Предпросмотр: %s" #~ msgid "Move priority up" #~ msgstr "Повысить приоритет" #~ msgid "Move priority down" #~ msgstr "Понизить приоритет" #~ msgid "Copy locale" #~ msgstr "Копировать локаль" #~ msgid "Restore default locale settings" #~ msgstr "Восстановить исходные значения" #~ msgid "No language file..." #~ msgstr "Нет языкового файла..." #~ msgid "Extract .po file into b2evo-format" #~ msgstr "Извлечь .po файл в b2evo-формат" #~ msgid "" #~ "Are you sure you want to restore to default locales?\\nAll custom locale " #~ "definitions will be lost!" #~ msgstr "" #~ "Вы уверены что хотите восстановить исходные значения локализаций?\\nВсе " #~ "изменения будут утеряны!" #~ msgid "Invalid time format." #~ msgstr "Недопустимый формат времени." #~ msgid "Regional settings updated." #~ msgstr "Региональные настройки обновлены." #~ msgid "Deleted settings for locale «%s» in database." #~ msgstr "Удалены настройки для локали «%s» из базы." #~ msgid "Inserted (and disabled) locale «%s» into database." #~ msgstr "Добавлена (и отключена) локаль «%s» в базе." #~ msgid "Inserted locale «%s» into database." #~ msgstr "Добавлена локаль «%s» в базу." #~ msgid "Saved locale «%s»." #~ msgstr "Сохранена локаль «%s»." #~ msgid "" #~ "Locale definitions reset to defaults. (/conf/_locales.php)" #~ msgstr "" #~ "Загружены исходные данные локализации, заданные в /conf/_locales." #~ "php." #~ msgid "File %s not found." #~ msgstr "Файл %s не найден." #~ msgid "Deleted locale «%s» from database." #~ msgstr "Удалена локаль «%s» из базы." #~ msgid "Switched priorities." #~ msgstr "Изменены приоритеты." #~ msgid "Maintenance" #~ msgstr "Обслуживание" #~ msgid "No Access" #~ msgstr "Нет доступа" #~ msgid "Create backups" #~ msgstr "Создать резервную копию" #~ msgid "Create backups & upgrade b2evolution" #~ msgstr "Резервное копирование и обновление b2evolution" #~ msgid "Backup" #~ msgstr "Резервное копирование" #~ msgid "Check for updates" #~ msgstr "Проверить обновления" #~ msgid "System backup is in progress..." #~ msgstr "Выполняется резервное копирование системы..." #~ msgid "" #~ "System backup is in progress. Please reload this page in a few minutes." #~ msgstr "" #~ "Выполняется резервное копирование системы. Пожалуйста, обновите страницу " #~ "через несколько минут." #~ msgid "Application files" #~ msgstr "Файлы системы" #~ msgid "Configuration files" #~ msgstr "Файлы настроек" #~ msgid "Media folder" #~ msgstr "Медиа папка" #~ msgid "Content tables" #~ msgstr "Таблицы содержимого" #~ msgid "Logs & stats tables" #~ msgstr "Таблицы статистики" #~ msgid "There is nothing to backup. Please select at least one option" #~ msgstr "Нечего сохранять. Ни одной опции не выбрано." #~ msgid "Starting backup to: «%s» ..." #~ msgstr "Начинаем копирование в «%s» ..." #~ msgid "Backup complete. Directory: «%s»" #~ msgstr "Копирование завершено. Директория: «%s»" #~ msgid "Creating folders/files backup..." #~ msgstr "Сохраняем папки и файлы..." #~ msgid "Archiving files to «%s»..." #~ msgstr "Сохраняем файлы в «%s»..." #~ msgid "Backing up «%s» ..." #~ msgstr "Копируем «%s» ..." #~ msgid "Unable to create «%s»" #~ msgstr "Не удалось создать файл «%s»" #~ msgid "Creating database backup..." #~ msgstr "Сохраняем базу данных..." #~ msgid "" #~ "Unable to write database dump. Database dump already exists: «%" #~ "s»" #~ msgstr "" #~ "Невозможно сохранить базу данных. Файл уже существует: «%s»" #~ msgid "" #~ "Unable to write database dump. Could not open «%s» for " #~ "writing." #~ msgstr "" #~ "Невозможно сохранить базу данных. Файл «%s» не доступен для " #~ "записи." #~ msgid "Backing up table «%s» ..." #~ msgstr "Сохраняем таблицу «%s» ..." #~ msgid "Installed version doesn't support upgrade!" #~ msgstr "Установленная версия не поддерживает обновление!" #~ msgid "This package is already installed!" #~ msgstr "Эта версия уже установлена!" #~ msgid "This is an old version!" #~ msgstr "Это устаревшая версия!" #~ msgid "Switching to maintenance mode..." #~ msgstr "Переводим систему в режим обслуживания..." #~ msgid "" #~ "Unable to switch maintenance mode. Maintenance file can't be created: " #~ "«%s»" #~ msgstr "" #~ "Не удалось перевести систему в режим обслуживания. Файл не может быть " #~ "создан: «%s»" #~ msgid "Switching out of maintenance mode..." #~ msgstr "Выводим систему из режима обслуживания..." #~ msgid "Unable to create «%s» directory." #~ msgstr "Не удалось создать директорию «%s»" #~ msgid "Unable to create «%s» file in directory." #~ msgstr "Не удалось создать файл «%s» в директории." #~ msgid "Unable to unpack «%s» ZIP archive." #~ msgstr "Не удалось распаковать ZIP архив «%s»" #~ msgid "Upgrade" #~ msgstr "Обновления" #~ msgid "Downloading, unzipping & installing package..." #~ msgstr "Загрузка, распаковка и установка пакета..." #~ msgid "Downloading package to «%s»..." #~ msgstr "Загружаем, распаковываем и устанавливаем пакет..." #~ msgid "Unable to download package from «%s»" #~ msgstr "Не удалось загрузить пакет из «%s»" #~ msgid "Unzipping & installing package..." #~ msgstr "Распаковываем и устанавливаем пакет..." #~ msgid "Unpacking package to «%s»..." #~ msgstr "Распаковка архива в «%s»..." #~ msgid "Installing package..." #~ msgstr "Установка обновления..." #~ msgid "" #~ "System upgrade is in progress. Please reload this page in a few minutes." #~ msgstr "" #~ "Выполняется обновление системы. Пожалуйста, обновите страницу через " #~ "несколько минут." #~ msgid "Verifying that all destination files can be overwritten..." #~ msgstr "Проверяем могут ли используемые файлы быть перезаписаны..." #~ msgid "Copying new folders and files..." #~ msgstr "Копируем новые файлы и папки..." #~ msgid "Upgrading data in existing b2evolution database..." #~ msgstr "Обновление существующей базы данных b2evolution..." #~ msgid "" #~ "The following folders and files can't be overwritten:" #~ msgstr "" #~ "Следующие файлы и папки НЕ МОГУТ быть перезаписаны:" #~ msgid "Upgrade completed successfully!" #~ msgstr "Обновление успешно завершено!" #~ msgid "Upgrade failed!" #~ msgstr "Обновление прервано!" #~ msgid "Backup application files and data" #~ msgstr "Резервное копирование системы" #~ msgid "Folders & files" #~ msgstr "Файлы и папки" #~ msgid "Affected paths:" #~ msgstr "Используемые пути:" #~ msgid "Database tables" #~ msgstr "Таблицы базы данных" #~ msgid "Affected tables:" #~ msgstr "Используемые таблицы:" #~ msgid "Maintenance mode" #~ msgstr "Служебный режим" #~ msgid "Put b2evolution into Maintenance Mode while backing up - Recommended" #~ msgstr "" #~ "Ввести сайт в Служебный режим на время резервного копирования - " #~ "Рекомендуется." #~ msgid "Compress backup files into ZIP archive." #~ msgstr "Сжимать файлы в ZIP архив." #~ msgid "There are no any new updates." #~ msgstr "Обновления не найдены." #~ msgid "Version" #~ msgstr "Версия" #~ msgid "Download, unzip & install now!" #~ msgstr "Загрузить, распаковать и установить!" #~ msgid "Unzip & install now!" #~ msgstr "Паспаковать и установить!" #~ msgid "Install now!" #~ msgstr "Установить!" #~ msgid "Force 'upgrade' nonetheless" #~ msgstr "Выполнить обновление не смотря ни на что" #~ msgid "Messaging" #~ msgstr "Сообщения" #~ msgid "Reply to people you have messaged with in the past" #~ msgstr "Отвечать людям, с которыми вы раньше переписывались" #~ msgid "Create threads, view any thread you're involved in & reply" #~ msgstr "" #~ "Создавать переписки, а также просматривать любые переписки в которых вы " #~ "участвовали" #~ msgid "" #~ "Create threads, view and delete any thread you're involved in & reply" #~ msgstr "" #~ "Создавать переписки, а также просматривать и удалять любые переписки в " #~ "которых вы участвовали" #~ msgid "Contacts" #~ msgstr "Контакты" #~ msgid "Thread" #~ msgstr "Темы" #~ msgid "Message" #~ msgstr "Сообщение" #~ msgid "You don't have permission to reply here." #~ msgstr "У вас нет разрешений на создание сообщений в этой переписке." #~ msgid "New message created." #~ msgstr "Новое сообщение создано." #~ msgid "Message deleted." #~ msgstr "Сообщение удалено." #~ msgid "Cannot delete message." #~ msgstr "Невозможно удалить сообщение" #~ msgid "Delete message?" #~ msgstr "Удалить сообщение?" #~ msgid "Dear user," #~ msgstr "Уважаемый пользователь," #~ msgid "New conversation created: \"%s\"" #~ msgstr "Создан новый диалог: \"%s\"" #~ msgid "has created the \"%s\" conversation. " #~ msgstr "создал переписку \"%s\". " #~ msgid "To read it, click on this link: %s" #~ msgstr "Нажмите, чтобы прочесть: %s" #~ msgid "New message in conversation \"%s\" created" #~ msgstr "Создано новое сообщеие в переписке \"%s\"" #~ msgid "has created a new message in the \"%s\" conversation. " #~ msgstr "добавил новое сообщение в переписку \"%s\". " #~ msgid "Best regards" #~ msgstr "С наилучшими пожеланиями" #~ msgid "" #~ "This is an automatically generated message; please do not reply to this " #~ "email." #~ msgstr "" #~ "Это письмо сгенерировано автоматически, пожалуйста не отвечайте на него!" #~ msgid "You don't have permission to send private message." #~ msgstr "У вас нет разрешений на отправку личных сообщений." #~ msgid "You cannot send a private message to yourself." #~ msgstr "Вы не можете отправлять личные сообщения самому себе." #~ msgid "Please enter a subject" #~ msgstr "Пожалуйста, введите тему" #~ msgid "You cannot send threads to yourself: %s" #~ msgstr "Вы не можете отправлять сообщения самому себе: %s" #~ msgid "" #~ "You don't have permission to initiate conversations with the following " #~ "users: " #~ msgstr "У вас нет разрешений на переписку со следующими пользователями:" #~ msgid "New thread created." #~ msgstr "Создана новая тема." #~ msgid "Thread «%s» deleted." #~ msgstr "Ветка «%s» успешно удален." #~ msgid "Cannot delete thread «%s»" #~ msgstr "Невозможно удалить ветку «%s»" #~ msgid "Conversations" #~ msgstr "Переписка" #~ msgid "Delete thread «%s»?" #~ msgstr "Удалить переписку «%s»?" #~ msgid "Contacts list" #~ msgstr "Список контактов" #~ msgid "Nickname" #~ msgstr "Ник" #~ msgid "Private Message" #~ msgstr "Личное сообщение" #~ msgid "PM" #~ msgstr "ЛС" #~ msgid "Last contact" #~ msgstr "Последний " #~ msgid "Block contact" #~ msgstr "Заблокировать контакт" #~ msgid "Unblock contact" #~ msgstr "Разблокировать контакт" #~ msgid "Block / Unblock" #~ msgstr "Блокировка" #~ msgid "Read by" #~ msgstr "Прочитано" #~ msgid "Reply to" #~ msgstr "Ответить" #~ msgid "New thread" #~ msgstr "Новая тема" #~ msgid "Enter comma or space separated logins" #~ msgstr "Ввидите логины, разделенные пробелом или запятой" #~ msgid "Recipients" #~ msgstr "Адресаты" #~ msgid "Subject" #~ msgstr "Тема" #~ msgid "Group discussion" #~ msgstr "Групповые сообщения" #~ msgid "Individual messages" #~ msgstr "Персональные сообщения" #~ msgid "Multiple recipients" #~ msgstr "Несколько адресатов" #~ msgid "Conversations list" #~ msgstr "Ваши переписки" #~ msgid "With" #~ msgstr "Адресаты" #~ msgid "Show messages..." #~ msgstr "Показать сообщения..." #~ msgid "Last message" #~ msgstr "Последнее сообщение" #~ msgid "Compose new" #~ msgstr "Создать" #~ msgid "Create a new conversation..." #~ msgstr "Создать новый диалог..." #~ msgid "No desc available" #~ msgstr "Описание не доступно" #~ msgid "No description available" #~ msgstr "Описание не доступно" #~ msgid "My Tab" #~ msgstr "Мая вкладка" #~ msgid "Homepage of the plugin" #~ msgstr "Домашняя страница плагина" #~ msgid "Local documentation of the plugin" #~ msgstr "Локальная документация плагина" #~ msgid "Edit plugin settings!" #~ msgstr "Редактировать настройки плагина!" #~ msgid "Delete set!" #~ msgstr "Удалить набор!" #~ msgid "Add a new set of «%s»" #~ msgstr "Добавить новый набор «%s»" #~ msgid "New set" #~ msgstr "Новый набор" #~ msgid "Note: before adding a new set you have to save any changes." #~ msgstr "" #~ "Примечание: прежде чем добавить новый набор, вы должны сохранить любые " #~ "изменения." #~ msgid "Too many entries in the \"%s\" set. It must have %d at most." #~ msgstr "Слишком много записей в наборе \"%s\". Должно быть не более %d." #~ msgid "Too few entries in the \"%s\" set. It must have %d at least." #~ msgstr "Слишком мало записей в наборе \"%s\". Должно быть не менее %d." #~ msgid "The value for «%s» must be numeric." #~ msgstr "Значение для «%s» должно быть цифровым." #~ msgid "The value must be numeric." #~ msgstr "Значение должно быть цифровым." #~ msgid "Invalid option «%s»." #~ msgstr "Недопустимая опция «%s»." #~ msgid "The value is too long." #~ msgstr "Значение слишком большое." #~ msgid "" #~ "The value is invalid. It must match the regular expression «%" #~ "s»." #~ msgstr "" #~ "Значение недопустимо. Оно должно быть регулярным выражением «%" #~ "s»." #~ msgid "The value is invalid. It must be in the range from %s to %s." #~ msgstr "Зачение недопустимо. Оно должно быть в диапазоне от %s до %s." #~ msgid "The value is invalid. It must be smaller than or equal to %s." #~ msgstr "Значение недопустимо. Оно должно быть меньше либо равным %s." #~ msgid "The value is invalid. It must be greater than or equal to %s." #~ msgstr "Значение недопустимо. Оно должно быть больше либо равным %s." #~ msgid "The plugin cannot be installed again." #~ msgstr "Плагин не может быть установлен еще раз." #~ msgid "The installation of the plugin failed." #~ msgstr "Установка плагина завершилась неудачно." #~ msgid "Some plugin dependencies are not fulfilled:" #~ msgstr "Некоторые зависимости плагинов не выполнились:" #~ msgid "The maximum length of a plugin code is 32 characters." #~ msgstr "Максимальная длина кода плагина - 32 символа." #~ msgid "The plugin code cannot include a dot!" #~ msgstr "Код плагина не должен содержать точку!" #~ msgid "The plugin code is already in use by another plugin." #~ msgstr "Такой код плагина уже используется в другом плагине." #~ msgid "The events %s are required by %s (ID %d)." #~ msgstr "События %s требуются %s (ID %d)." #~ msgid "The event %s is required by %s (ID %d)." #~ msgstr "Событие %s требуется %s (ID %d)." #~ msgid "The plugin is required by the following plugins: %s." #~ msgstr "Этот плагин необходим следующим плагинам: %s." #~ msgid "" #~ "The plugin recommends a plugin which provides all of the following " #~ "events: %s." #~ msgstr "" #~ "Этот плагин рекомендует другой плагин, предоставляющий все следующие " #~ "события: %s." #~ msgid "" #~ "The plugin requires a plugin which provides all of the following events: %" #~ "s." #~ msgstr "" #~ "Этот плагин требует другой плагин, предоставляющий все следующие события: " #~ "%s." #~ msgid "The plugin recommends plugins which provide the events: %s." #~ msgstr "" #~ "Этот плагин рекомендует другие плагины, предоставляющие следующие " #~ "события: %s." #~ msgid "The plugin requires plugins which provide the events: %s." #~ msgstr "" #~ "Этот плагин требует другие плагины, предоставляющие следующие события: %s." #~ msgid "" #~ "The plugin requires at least version %s of the plugin %s, but you have %s." #~ msgstr "" #~ "Этот плагин требует по крайней мере версию %s плагина %s, в то время как " #~ "у вас установлена версия %s." #~ msgid "The plugin requires the plugins: %s." #~ msgstr "Плагин требует установку следующих плагинов: %s." #~ msgid "The plugin recommends to install the plugins: %s." #~ msgstr "Плагин рекомендует установку следующих плагинов: %s." #~ msgid "" #~ "The plugin recommends version %s of %s (%s is installed). Think about " #~ "upgrading." #~ msgstr "" #~ "Плагин рекомендует версию %s из %s (%s установлена). Подумайте об " #~ "обновлении. " #~ msgid "The plugin requires version %s of %s, but %s is installed." #~ msgstr "Плагин требует версию %s плагина %s, но установлена версия %s." #~ msgid "" #~ "Unknown dependency type (%s). This probably means that the plugin is not " #~ "compatible and you have to upgrade your %s installation." #~ msgstr "" #~ "Неизвестный тип зависимости (%s). Возможно что плагин не совместим и вам " #~ "нужно обновить вашу систему %s." #~ msgid "The database has been updated." #~ msgstr "База данных обновлена." #~ msgid "The DB schema has been changed since confirmation." #~ msgstr "Структура базы данных была изменена после подтверждения." #~ msgid "The plugin with ID %d could not be instantiated." #~ msgstr "Плагин с ID %d не может быть распознан." #~ msgid "The plugin with ID %d is already disabled." #~ msgstr "Плагин с ID %d уже отключен." #~ msgid "The plugin cannot be disabled because of the following dependencies:" #~ msgstr "Плагин не может быть отключен из-за следующих зависимостей:" #~ msgid "Disabled \"%s\" plugin (%s, #%d)." #~ msgstr "Отключен плагин \"%s\" (%s, #%d)." #~ msgid "The \"%s\" plugin (%s, #%d) is already enabled." #~ msgstr "Плагин \"%s\" (%s, #%d) уже включен." #~ msgid "The plugin is in a broken state. It cannot be enabled." #~ msgstr "Этот плагин поврежден. Он не может быть включен." #~ msgid "The plugin cannot be enabled because of the following dependencies:" #~ msgstr "Плагин не может быть включен из-за следующих зависимостей:" #~ msgid "Enabled \"%s\" plugin (%s, #%d)." #~ msgstr "Включен плагин \"%s\" (%s, #%d)." #~ msgid "The plugin has not been enabled." #~ msgstr "Плагин не может быть включен." #~ msgid "Plugins have been reloaded." #~ msgstr "Плагины были перезагружены." #~ msgid "Plugins have not changed." #~ msgstr "Плагины не изменились." #~ msgid "Installed plugin «%s»." #~ msgstr "Установлен плагин «%s»." #~ msgid "" #~ "The plugin cannot be uninstalled because of the following dependencies:" #~ msgstr "Плагин не может быть удален из-за следующих зависимостей:" #~ msgid "Could not uninstall plugin #%d." #~ msgstr "Невозможно удалить плагин #%d." #~ msgid "Dropped the table(s) of the plugin." #~ msgstr "Очищены таблицы плагинов." #~ msgid "The «%s» plugin (#%d) has been uninstalled." #~ msgstr "Плагин «%s» (#%d) был успешно удален." #~ msgid "Plugin name updated." #~ msgstr "Имя плагина обновлено." #~ msgid "Plugin description updated." #~ msgstr "Описание плагина обновлено." #~ msgid "Plugin events have been updated." #~ msgstr "События плагина были обновлены." #~ msgid "This ping plugin needs a non-empty code." #~ msgstr "Плагину пинга нужен НЕ пустой код." #~ msgid "Plugin code updated." #~ msgstr "Код плагина обновлен." #~ msgid "Plugin priority must be numeric (0-100)." #~ msgstr "Приоритет плагина должен быть цифровым (0-100)." #~ msgid "Plugin priority updated." #~ msgstr "Приоритет плагина обновлен." #~ msgid "Plugin rendering updated." #~ msgstr "Плагин обработки обновлен." #~ msgid "Plugin settings have been updated." #~ msgstr "Настройки плагина были обновлены." #~ msgid "The plugin has been disabled." #~ msgstr "Плагин был отключен." #~ msgid "Edit plugin «%s» (ID %d)" #~ msgstr "Редактировать плагин «%s» (ID %d)" #~ msgid "Help for plugin «%s»" #~ msgstr "Помощь по плагину «%s»" #~ msgid "External help page" #~ msgstr "Внешняя страница помощи" #~ msgid "Plugin configuration" #~ msgstr "Настройки плагина" #~ msgid "Cancel installation!" #~ msgstr "Прервать установку!" #~ msgid "Finish setup for plugin #%d (%s)" #~ msgstr "Закончена настройка плагина #%d (%s)" #~ msgid "The plugin needs the following database changes." #~ msgstr "Плагин требует следующих изменений в базе данных." #~ msgid "" #~ "The following database changes will be carried out. If you are not sure " #~ "what this means, it will probably be alright." #~ msgstr "" #~ "Следующие изменения базы будут выполнены. Если вы не знаете что это " #~ "означает, вероятно все будет хорошо." #~ msgid "Install!" #~ msgstr "Установить!" #~ msgid "Cancel uninstall!" #~ msgstr "Прервать удаление!" #~ msgid "Uninstall plugin #%d (%s)" #~ msgstr "Удалить плагин #%d (%s)." #~ msgid "Uninstalling this plugin will also delete its database tables:" #~ msgstr "Удалив плагин, вы также удалите его таблицы из базы данных:" #~ msgid "Close info!" #~ msgstr "Закрыть информацию!" #~ msgid "Code" #~ msgstr "Код" #~ msgid "" #~ "This 32 character code uniquely identifies the functionality of this " #~ "plugin. It is only necessary to call the plugin by code (SkinTag) or when " #~ "using it as a Renderer." #~ msgstr "" #~ "Этот 32-х символьный код определяет назначение плагина. Он необходим для " #~ "вызова плагина по коду (SkinTag) или при использовании плагина в качестве " #~ "обработчика." #~ msgid "Short desc" #~ msgstr "Краткое описание" #~ msgid "Long desc" #~ msgstr "Полное описание" #~ msgid "Classname" #~ msgstr "Имя класса" #~ msgid "Class file" #~ msgstr "Файл класса" #~ msgid "Install NOW!" #~ msgstr "Установить сейчас!" #~ msgid "Installed plugins" #~ msgstr "Установленные плагины" #~ msgid "The plugin is enabled." #~ msgstr "Плагин включен." #~ msgid "The plugin is broken." #~ msgstr "Плагин поврежден." #~ msgid "The plugin is not installed completely." #~ msgstr "Плагин не установлен полностью." #~ msgid "The plugin is disabled." #~ msgstr "Плагин отключен." #~ msgid "En" #~ msgstr "Вкл" #~ msgid "Plugin" #~ msgstr "Плагин" #~ msgid "When should rendering apply?" #~ msgstr "Когда должна применяться обработка?" #~ msgid "The code to call the plugin by code (SkinTag) or as Renderer." #~ msgstr "" #~ "Код для вызова плагина из темы (SkinTag) или в качестве обработчика." #~ msgid "Display info" #~ msgstr "Показать информацию" #~ msgid "Disable the plugin!" #~ msgstr "Отключить плагин!" #~ msgid "Enable the plugin!" #~ msgstr "Включить плагин!" #~ msgid "Un-install this plugin!" #~ msgstr "Удалить этот плагин!" #~ msgid "Reload events and codes for installed plugins." #~ msgstr "Перезагрузить события и коды установленных плагинов." #~ msgid "Reload plugins" #~ msgstr "Перезагрузить плагины" #~ msgid "Install new" #~ msgstr "Установить новый" #~ msgid "Install new plugin..." #~ msgstr "Установить новый плагин..." #~ msgid "Plugins available for installation" #~ msgstr "Плагины, доступные для установки" #~ msgid "Cancel" #~ msgstr "Отмена" #~ msgid "Cancel install!" #~ msgstr "Отменить установку!" #~ msgid "Un-Classified" #~ msgstr "Не классифицирован" #~ msgid "Install" #~ msgstr "Установить" #~ msgid "" #~ "The above plugins are those already installed into your \"plugins\" " #~ "directory." #~ msgstr "" #~ "Выше перечислены плагины, уже установленные в вашей директории \"plugins" #~ "\"." #~ msgid "You can find more plugins online at %s or other channels." #~ msgstr "" #~ "Вы можете найти доболнительные плагины на %s или из других источников." #~ msgid "" #~ "To make a plugin available for installation, extract it into the \"%s\" " #~ "directory on the server." #~ msgstr "" #~ "Чтобы сделать плагин доступным для установки, извлеките его в директорию " #~ "\"%s\" на вашем сервере." #~ msgid "Cancel edit!" #~ msgstr "Отменить изменения!" #~ msgid "Plugin info" #~ msgstr "Информация о плагине" #~ msgid "" #~ "The code to call the plugin by code. This is also used to link renderer " #~ "plugins to items." #~ msgstr "" #~ "Код для вызова плагина. Он также используется для привязки плагинов " #~ "обработки к записям." #~ msgid "" #~ "Note: The plugin code is empty, so this plugin will not work as an \"opt-" #~ "out\", \"opt-in\" or \"lazy\" renderer." #~ msgstr "" #~ "Примечание: Код плагина пустой, так что этот плагин не сможет работать " #~ "как \"opt-out\", \"opt-in\" или \"lazy\" обработчик." #~ msgid "Apply rendering" #~ msgstr "Применить обработку" #~ msgid "Plugin events" #~ msgstr "События плагина" #~ msgid "Note: the plugin is not enabled." #~ msgstr "Примечание: плагин не включен." #~ msgid "" #~ "Warning: by disabling plugin events you change the behaviour of the " #~ "plugin! Only change this, if you know what you are doing." #~ msgstr "" #~ "ВНИМАНИЕ: блокируя события плагина вы изменяете его поведение! Не " #~ "изменяйте если не уверены в том, что вы делаете." #~ msgid "This plugin has no registered events." #~ msgstr "Этот плагин не имеет зарегистрированных событий." #~ msgid "Save (and review)" #~ msgstr "Сохранить (и просмотреть)" #~ msgid "Country" #~ msgstr "Страна" #~ msgid "Disabled country (%s, #%d)." #~ msgstr "Отключена страна \"%s\" (%s, #%d)." #~ msgid "Enabled country (%s, #%d)." #~ msgstr "Включена страна \"%s\" (%s, #%d)." #~ msgid "" #~ "This country already exists. Do you want to edit the existing " #~ "country?" #~ msgstr "Эта страна уже создана. Хотите ли вы изменить её?" #~ msgid "New country created." #~ msgstr "Новая страна создана." #~ msgid "Country updated." #~ msgstr "Страна обновлена." #~ msgid "Country «%s» deleted." #~ msgstr "Страна «%s» удалена." #~ msgid "Cannot delete country «%s»" #~ msgstr "Невозможно удалить страну «%s»" #~ msgid "Delete country «%s»?" #~ msgstr "Удалить страну «%s»?" #~ msgid "Currency" #~ msgstr "Валюта" #~ msgid "Disabled currency (%s, #%d)." #~ msgstr "Отключена валюта (%s, #%d)." #~ msgid "Enabled currency (%s, #%d)." #~ msgstr "Включена валюта (%s, #%d)." #~ msgid "" #~ "This currency already exists. Do you want to edit the existing " #~ "currency?" #~ msgstr "Такая валюта уже существует. Хотите ли вы изменить её?" #~ msgid "New currency created." #~ msgstr "Новая валюта создана." #~ msgid "Currency updated." #~ msgstr "Валюта обновлена." #~ msgid "Currency «%s» deleted." #~ msgstr "Валюта «%s» удалена." #~ msgid "Cannot delete currency «%s»" #~ msgstr "Невозможно удалить валюту «%s»" #~ msgid "Delete currency «%s»?" #~ msgstr "Удалить валюту «%s»?" #~ msgid "%d related users" #~ msgstr "%d связанных пользователей" #~ msgid "Country code must be 2 letters parameter." #~ msgstr "Код страны (2 буквы)." #~ msgid "%d related countries" #~ msgstr "%d связанных стран" #~ msgid "Currency code must be 3 letters parameter." #~ msgstr "Код валюты (3 буквы)." #~ msgid "Delete this country!" #~ msgstr "Удалить эту страну!" #~ msgid "New country" #~ msgstr "Новая страна" #~ msgid "Default Currency" #~ msgstr "Основная валюта" #~ msgid "Countries list" #~ msgstr "Список стран" #~ msgid "The country is enabled." #~ msgstr "Страна включена." #~ msgid "The country is disabled." #~ msgstr "Страна отключена." #~ msgid "Edit this country..." #~ msgstr "Редактировать эту страну..." #~ msgid "Disable the country!" #~ msgstr "Отключить страну!" #~ msgid "Enable the country!" #~ msgstr "Включить страну!" #~ msgid "Duplicate this country..." #~ msgstr "Дублировать эту страну..." #~ msgid "Create a new country ..." #~ msgstr "Создать новую страну..." #~ msgid "Delete this currency!" #~ msgstr "Удалить эту валюту!" #~ msgid "New currency" #~ msgstr "Новая валюта" #~ msgid "Shortcut" #~ msgstr "Обозначение" #~ msgid "Currencies list" #~ msgstr "Список валют" #~ msgid "The currency is enabled." #~ msgstr "Эта валюта включена." #~ msgid "The currency is disabled." #~ msgstr "Эта валюта отключена." #~ msgid "Edit this currency..." #~ msgstr "Редактировать эту валюту..." #~ msgid "Disable the currency!" #~ msgstr "Отключить валюту!" #~ msgid "Enable the currency!" #~ msgstr "Включить валюту!" #~ msgid "Duplicate this currency..." #~ msgstr "Дублировать эту валюту..." #~ msgid "Create a new currency..." #~ msgstr "Создать новую валюту..." #~ msgid "Blog stats" #~ msgstr "Статистика блога" #~ msgid "Global Stats" #~ msgstr "Общая статистика" #~ msgid "User sessions" #~ msgstr "Сессии пользователей" #~ msgid "Goals" #~ msgstr "Голы" #~ msgid "Stats" #~ msgstr "Статистика" #~ msgid "Hit summary" #~ msgstr "Все хиты" #~ msgid "Global hits" #~ msgstr "Общие хиты" #~ msgid "Browser hits" #~ msgstr "Хиты браузеров" #~ msgid "Robot hits" #~ msgstr "Хиты роботов" #~ msgid "RSS/Atom hits" #~ msgstr "RSS/Atom хиты" #~ msgid "Search B-hits" #~ msgstr "Хиты поисковиков" #~ msgid "Search hits" #~ msgstr "Хиты поисковых систем" #~ msgid "Top engines" #~ msgstr "Поисковые системы" #~ msgid "Referered B-hits" #~ msgstr "Хиты рефереров" #~ msgid "Direct B-hits" #~ msgstr "Прямые хиты" #~ msgid "Referring domains" #~ msgstr "Ссылающиеся домены" #~ msgid "Goal hits" #~ msgstr "Голы" #~ msgid "Sessions" #~ msgstr "Сессии" #~ msgid "Hits" #~ msgstr "Хиты" #~ msgid "Goal" #~ msgstr "Гол" #~ msgid "" #~ "This goal already exists. Do you want to edit the existing goal?" #~ msgstr "" #~ "Группа с таким именем уже существует! Хотите ли вы редактировать " #~ "существующую группу?" #~ msgid "New goal created." #~ msgstr "Создан новый гол." #~ msgid "Goal updated." #~ msgstr "Гол обновлен." #~ msgid "Goal «%s» deleted." #~ msgstr "Гол «%s» успешно удален." #~ msgid "Cannot delete goal «%s»" #~ msgstr "Невозможно удалить гол «%s»" #~ msgid "Analytics" #~ msgstr "Статистика" #~ msgid "Goal tracking" #~ msgstr "Статистика голов" #~ msgid "Goal definitions" #~ msgstr "Значения голов" #~ msgid "Goal hit stats" #~ msgstr "Статистика голов" #~ msgid "Delete goal «%s»?" #~ msgstr "Вы действительно хотите удалить гол «%s»?" #~ msgid "%d related goal hits" #~ msgstr "%d связанных голевых записей" #~ msgid "Edit this goal..." #~ msgstr "Редактировать этот гол..." #~ msgid "Duplicate this goal..." #~ msgstr "Дублировать этот гол..." #~ msgid "Delete this goal!" #~ msgstr "Удалить этот гол!" #~ msgid "Default value must be a number." #~ msgstr "Значение должно быть цифровым." #~ msgid "bad char in User Agent" #~ msgstr "плохой символ в Агенте Пользователя" #~ msgid "Pruning has already been done today" #~ msgstr "Очистка уже запускалась сегодня" #~ msgid "n.a." #~ msgstr "н/д" #~ msgid "Sorry, there is no blog you have permission to view stats for." #~ msgstr "Извините, у вас нет прав на просмотр статистики блогов." #~ msgid "Changed hit #%d type to: %s." #~ msgstr "Изменен тип хита #%d на: %s." #~ msgid "Deleted hit #%d." #~ msgstr "Удален хит #%d." #~ msgid "Could not delete hit #%d." #~ msgstr "Невозможно удалить хит #%d." #~ msgid "Deleted %d hits for %s." #~ msgstr "Удалено %d хитов за %s." #~ msgid "No hits deleted for %s." #~ msgstr "Нет удаленных хитов за %s." #~ msgid "Summary" #~ msgstr "Общие данные" #~ msgid "Browsers" #~ msgstr "Браузеры" #~ msgid "Robots" #~ msgstr "Роботы" #~ msgid "RSS/Atom" #~ msgstr "RSS/Atom ленты" #~ msgid "Direct hits" #~ msgstr "Прямые хиты" #~ msgid "Referred by other sites" #~ msgstr "Хиты рефереров" #~ msgid "Incoming searches" #~ msgstr "Хиты с поисковиков" #~ msgid "Searched keywords" #~ msgstr "Ключевые слова поиска" #~ msgid "Top search engines" #~ msgstr "Поисковые системы" #~ msgid "Session by user" #~ msgstr "Сессии пользователя" #~ msgid "Recent sessions" #~ msgstr "Последние сессии" #~ msgid "Recent hits" #~ msgstr "Последние хиты" #~ msgid "New goal" #~ msgstr "Новый гол" #~ msgid "Key" #~ msgstr "Ключ" #~ msgid "Should be URL friendly" #~ msgstr "Используется в URL" #~ msgid "Redirection URL" #~ msgstr "Редирект на URL" #~ msgid "Default value" #~ msgstr "Значение по умолчанию" #~ msgid "Goal hit summary" #~ msgstr "Все голевые хиты" #~ msgid "Total" #~ msgstr "Всего" #~ msgid "Final" #~ msgstr "Конечные" #~ msgid "Goal names starting with" #~ msgstr "Голевые имена, начинающиеся с" #~ msgid "Hits from web browsers - Summary" #~ msgstr "Хиты веб браузеров - Общие" #~ msgid "Refering searches" #~ msgstr "Ссылающиеся поиски" #~ msgid "Referers" #~ msgstr "Рефереры" #~ msgid "Direct accesses" #~ msgstr "Прямой доступ" #~ msgid "Self referred" #~ msgstr "Собственные ссылки" #~ msgid "Special referrers" #~ msgstr "Особенные рефереры" #~ msgid "Referer spam" #~ msgstr "Спам реферер" #~ msgid "Prune hits for this date!" #~ msgstr "Очистить хиты за эту дату!" #~ msgid "Direct browser hits" #~ msgstr "Хиты прямых посещений" #~ msgid "" #~ "These are browser hits from people who came to this blog system by direct " #~ "access (either by typing the URL directly, or using a bookmark. Invalid " #~ "(too short) referers are also listed here.)" #~ msgstr "" #~ "Хиты посещений людей, которые пришли в этот блог напрямую (или набрали " #~ "URL непосредственно, или использовали закладку. Недопустимые (слишком " #~ "короткие) рефереры также перечислены здесь.)" #~ msgid "Date Time" #~ msgstr "Дата Время" #~ msgid "Delete this hit!" #~ msgstr "Удалить этот хит!" #~ msgid "Requested URI" #~ msgstr "Запрошенный URI" #~ msgid "Remote IP" #~ msgstr "Удаленный IP" #~ msgid "Recent goal hits" #~ msgstr "Последние голевые хиты" #~ msgid "From" #~ msgstr "От" #~ msgid "Exclude" #~ msgstr "Исключить" #~ msgid "Session ID" #~ msgstr "ID сессии" #~ msgid "All but current session" #~ msgstr "Все кроме текущей сессии" #~ msgid "Session" #~ msgstr "Сессия" #~ msgid "U.A." #~ msgstr "Агент польз." #~ msgid "Search keywords" #~ msgstr "Ключевые слова поиска" #, fuzzy #~ msgid "Final only" #~ msgstr "Только успешные" #~ msgid "Redirect to" #~ msgstr "Редирект на" #~ msgid "Def. val." #~ msgstr "Исх. знач." #~ msgid "Create a new goal..." #~ msgstr "Создать новый гол..." #~ msgid "SR" #~ msgstr "СР" #~ msgid "Regular sites" #~ msgstr "Обычные сайты" #~ msgid "Search engines" #~ msgstr "Поисковые системы" #~ msgid "Feed aggregators" #~ msgstr "Сборщики RSS лент" #~ msgid "Regular" #~ msgstr "Обычные" #~ msgid "Aggregators" #~ msgstr "Сборщики" #~ msgid "Domain name" #~ msgstr "Домен" #~ msgid "Global total" #~ msgstr "Всего" #~ msgid "Hit count" #~ msgstr "Количество хитов" #~ msgid "Hit %" #~ msgstr "% хитов" #~ msgid "Refered browser hits" #~ msgstr "Хиты браузеров" #~ msgid "These are browser hits from external web pages refering to this blog" #~ msgstr "Хиты браузеров из внешних веб страниц, ссылающихся на этот блог" #~ msgid "Log as a search instead" #~ msgstr "Считать как хит поисковика" #~ msgid "->S" #~ msgstr "переместить к поискам" #~ msgid "Ban this domain!" #~ msgstr "Запретить этот домен!" #~ msgid "S" #~ msgstr "Спам" #~ msgid "Top referers" #~ msgstr "Топ рефереров" #~ msgid "Spam" #~ msgstr "Спам" #~ msgid "% of total" #~ msgstr "% от общего числа" #~ msgid "Total referers" #~ msgstr "Всего рефереров" #~ msgid "Search browser hits" #~ msgstr "Хиты поисковых систем" #~ msgid "" #~ "These are hits from people who came to this blog system through a search " #~ "engine. (Search engines must be listed in /conf/_stats.php)" #~ msgstr "" #~ "Это хиты пользователей, которые пришли с поисковых систем. (Поисковые " #~ "сервера должны быть описаны в /conf/_stats.php)" #~ msgid "Hits from indexing robots / spiders / crawlers - Summary" #~ msgstr "Хиты индексирующих роботов, пауков и сборщиков - Общие" #~ msgid "In order to be detected, robots must be listed in /conf/_stats.php." #~ msgstr "" #~ "Для правильного определения, роботы должны быть перечислены в файле /conf/" #~ "_stats.php." #~ msgid "Top refering search engines" #~ msgstr "Топ ссылающихся поисковиков" #~ msgid "Search engine" #~ msgstr "Поисковая система" #~ msgid "Keyphrases" #~ msgstr "Ключевые фразы" #~ msgid "Split engines" #~ msgstr "Разделить движки" #~ msgid "Today" #~ msgstr "Сегодня" #~ msgid "TOTAL" #~ msgstr "Всего" #~ msgid "keyphrases" #~ msgstr "ключевые фразы" #~ msgid "Unique IP hits" #~ msgstr "Хиты уникальных IP" #~ msgid "Cumulative" #~ msgstr "Суммарно" #~ msgid "User login" #~ msgstr "Пользователь" #~ msgid "Last seen" #~ msgstr "Последнее посещение" #~ msgid "Session count" #~ msgstr "Количество сессий" #~ msgid "Global hits - Summary" #~ msgstr "Голевые хиты - Общие" #~ msgid "Hits from RSS/Atom feed readers - Summary" #~ msgstr "Хиты сборщиков XML лент (RSS, Atom, RDF) - Общие" #~ msgid "" #~ "Any user agent accessing the XML feeds will be flagged as an XML reader." #~ msgstr "" #~ "Любой агент пользователя, обращающийся к XML будет помечен как XML ридер." #~ msgid "Anon." #~ msgstr "Аноним" #~ msgid "You cannot set a session timeout below %d seconds." #~ msgstr "Вы не можете установить таймаут сессии меньше %d секунд." #~ msgid "" #~ "Warning: your session timeout is just %d seconds. Your users may have to " #~ "re-login often!" #~ msgstr "" #~ "ВНИМАНИЕ: таймаут ваших сессий всего %d секунд. Ваши пользователи будут " #~ "вынуждены часто вводить данные для входа." #~ msgid "Reload-page timeout must be between %d and %d seconds." #~ msgstr "Таймаут перезагрузки страницы должен быть между %d и %d сек." #~ msgid "General caching has been enabled." #~ msgstr "Глобальное кэширование было включено." #~ msgid "" #~ "General caching could not be enabled. Check /cache/ folder file " #~ "permissions." #~ msgstr "" #~ "Глобальное кэширование не может быть включено. Проверьте разрешения на " #~ "папку /cache/." #~ msgid "" #~ "General caching has been disabled. All general cache contents have been " #~ "purged." #~ msgstr "Глобальное кэширование было отключено. Весь кэш удален." #~ msgid "General settings updated." #~ msgstr "Основные настройки обновлены." #~ msgid "Global Features" #~ msgstr "Глобальные возможности" #~ msgid "Online Help" #~ msgstr "Помощь в Сети" #~ msgid "Online Help links" #~ msgstr "Ссылки помощи в Сети" #~ msgid "" #~ "Online help links provide context sensitive help to certain features." #~ msgstr "" #~ "Ссылки помощи в Сети предоставляют контекстно зависимую помощь по " #~ "конкретным функциям." #~ msgid "No notification about your new content will be sent out." #~ msgstr "Никаких уведомлений о новом содержимом не будет отправлено." #~ msgid "Off" #~ msgstr "Откл" #~ msgid "Immediate" #~ msgstr "Немедленно" #~ msgid "" #~ "This is guaranteed to work but may create an annoying delay after each " #~ "post." #~ msgstr "" #~ "Это будет гарантировано работать, но может создать задержку после каждой " #~ "записи." #~ msgid "Asynchronous" #~ msgstr "Асинхронно" #~ msgid "Recommended if you have your scheduled jobs properly set up." #~ msgstr "Рекомендуется если вы правильно установили назначенные задания. " #~ msgid "Outbound pings & email notifications" #~ msgstr "Исходящие пинги и уведомления по email" #~ msgid "Enable Blog by email" #~ msgstr "Разрешить писать в блог по email" #~ msgid "NOT loaded" #~ msgstr "Не загружено" #~ msgid "Note: This feature needs the php_imap extension (currently %s)." #~ msgstr "" #~ "Примечание: Для этой опции необходимо расширение php_imap (текущее " #~ "значение: %s)." #~ msgid "loaded" #~ msgstr "загружено" #~ msgid "IMAP" #~ msgstr "IMAP" #~ msgid "POP3" #~ msgstr "POP3" #~ msgid "Choose a method to retrieve the emails." #~ msgstr "Выберите метод передачи сообщений." #~ msgid "Retrieval method" #~ msgstr "Метод передачи" #~ msgid "Hostname or IP address of your incoming mail server." #~ msgstr "Имя хоста или IP вашего сервера входящей почты." #~ msgid "Mail Server" #~ msgstr "Почтовый сервер" #~ msgid "Port Number" #~ msgstr "Номер порта" #~ msgid "" #~ "Port number of your incoming mail server (Defaults: pop3: 110 imap: 143)." #~ msgstr "" #~ "Номер порта вашего сервера входящей почты (По умолчанию: pop3:110, " #~ "imap:143)." #~ msgid "SSL" #~ msgstr "SSL" #~ msgid "TLS" #~ msgstr "TLS" #~ msgid "Encryption method" #~ msgstr "Алгоритм шифрования" #~ msgid "Account Name" #~ msgstr "Имя аккаунта" #~ msgid "User name for authenticating to your mail server." #~ msgstr "Имя пользователя для аутентификации на вашем почтовом сервере." #~ msgid "Password for authenticating to your mail server." #~ msgstr "Пароль для аутентификации на вашем почтовом сервере." #~ msgid "By default emailed posts will have this category." #~ msgstr "По умолчанию помещать сообщение, полученное по email в эту рубрику." #~ msgid "Default Category ID" #~ msgstr "ID рубрики по умолчанию" #~ msgid "Email subject must start with this prefix to be imported." #~ msgstr "" #~ "Тема email должна начинаться с этого префикса чтобы письмо " #~ "импортировалось." #~ msgid "Subject Prefix" #~ msgstr "Префикс темы письма" #~ msgid "Perform Server Test" #~ msgstr "Выполнить тест сервера" #~ msgid "connection" #~ msgstr "подключение" #~ msgid "messages" #~ msgstr "сообщений" #~ msgid "verbose" #~ msgstr "подробно" #~ msgid "Hide extra options" #~ msgstr "Скрыть дополнительные настройки" #~ msgid "Show extra options..." #~ msgstr "Показать дополнительные настройки" #~ msgid "Do not validate certificate" #~ msgstr "Не проверять сертификат" #~ msgid "" #~ "Do not validate the certificate from the TLS/SSL server. Check this if " #~ "you are using a self-signed certificate." #~ msgstr "" #~ "Не проверять TLS/SSL сертификат сервера. Отметьте, если вы пользуетесь " #~ "самоподписанным сертификатом." #~ msgid "Add <img> tags" #~ msgstr "Добавлять <img> теги" #~ msgid "" #~ "Display image attachments using <img> tags (instead of creating a " #~ "link)." #~ msgstr "" #~ "Показывать прикрепленные изображения используя <img> теги, а не в " #~ "виде ссылок." #~ msgid "Add <BR /> tags to mail/MMS posts." #~ msgstr "Добавить <BR /> теги в записи почты/MMS." #~ msgid "Email/MMS Auto-BR" #~ msgstr "Email/MMS Авто-BR" #~ msgid "Body Terminator" #~ msgstr "Терминатор тела письма" #~ msgid "" #~ "Starting from this string, everything will be ignored, including this " #~ "string." #~ msgstr "" #~ "Все что начинается с этой строки будет проигнорировано, включая эту " #~ "строку." #~ msgid "Check to run Blog by Email in test mode." #~ msgstr "Отметьте для работы \"Блог по Email\" в тестовом режиме." #~ msgid "Test Mode" #~ msgstr "Тестовый режим" #~ msgid "Remote publishing" #~ msgstr "Удаленная публикация" #~ msgid "Enable XML-RPC" #~ msgstr "Включить XML-RPC" #~ msgid "" #~ "Enable the Movable Type, MetaWeblog, Blogger and B2 XML-RPC publishing " #~ "protocols." #~ msgstr "" #~ "Включить поддержку Movable Type, MetaWeblog, Blogger и B2 XML-RPC " #~ "протоколов публикации записей." #~ msgid "Default title" #~ msgstr "Заголовок по умолчанию" #~ msgid "" #~ "Default title for items created with a XML-RPC API that doesn't send a " #~ "post title (e. g. the Blogger API)." #~ msgstr "" #~ "Заголовок по умолчанию для записей, созданных через XML-RPC API, который " #~ "не поддерживает создание заголовков (напимер Blogger API)." #~ msgid "Hit & session logging" #~ msgstr "Вести запись хитов и сессий" #~ msgid "on every public page" #~ msgstr "на каждой публичной странице" #~ msgid "on every admin page" #~ msgstr "на каждой странице в панели управления" #~ msgid "Log hits" #~ msgstr "Запись хитов" #~ msgid "Not recommended! Your database will grow very large!" #~ msgstr "Не рекомендуется! Ваша база данных увеличится в разы!" #~ msgid "On every page" #~ msgstr "На каждой странице" #~ msgid "" #~ "This is guaranteed to work but uses extra resources with every page " #~ "displayed." #~ msgstr "" #~ "Это гарантированно работает, но требует дополнительных ресурсов при " #~ "каждом показе страницы." #~ msgid "With a scheduled job" #~ msgstr "С назначенным заданием" #~ msgid "Auto pruning" #~ msgstr "Автоматическая очистка" #~ msgid "Note: Even if you don't log hits, you still need to prune sessions!" #~ msgstr "" #~ "Примечание: Даже если вы отключили запись хитов, вам все равно нужно " #~ "очищать сессии!" #~ msgid "Prune after" #~ msgstr "Очищать после" #~ msgid "" #~ "days. How many days of hits & sessions do you want to keep in the " #~ "database for stats?" #~ msgstr "" #~ "дней. Сколько дней хитов и сессий вы хотите хранить в базе данных " #~ "статистики?" #~ msgid "Allow moving categories" #~ msgstr "Разрешить перемещение рубрик" #~ msgid "" #~ "Check to allow moving categories accross blogs. (Caution: can break pre-" #~ "existing permalinks!)" #~ msgstr "" #~ "Отметьте для разрешения перемещения рубрик между блогами. (Помните: могут " #~ "нарушиться существующие постоянные ссылки!)" #~ msgid "Ordering of categories" #~ msgstr "Сортировка рубрик" #~ msgid "General Settings" #~ msgstr "Основные настройки" #~ msgid "Display options" #~ msgstr "Настройки отображения" #~ msgid "Default blog to display" #~ msgstr "Блог, отображаемый по умолчанию" #~ msgid "This blog will be displayed on index.php." #~ msgstr "Этот блог будет отображен в index.php" #~ msgid "Timeouts" #~ msgstr "Таймауты" #~ msgid "Session timeout" #~ msgstr "Таймаут сессии" #~ msgid "Reload-page timeout" #~ msgstr "Таймаут перезагрузки страницы" #~ msgid "" #~ "Cache rendered pages that are not controlled by a skin. See Blog Settings " #~ "for skin output caching." #~ msgstr "" #~ "Кэшировать обработанные страницы, не котролируемые темой. См. вкладку " #~ "Настройки блога для кэширования страниц, обработанных темой." #~ msgid "Enable general cache" #~ msgstr "Включить глобальное кэширование" #~ msgid "%d blogs using this skin" #~ msgstr "%d блогов используют эту тему" #~ msgid "%d linked containers" #~ msgstr "%d связанных контейнеров" #~ msgid "Cannot read skin file «%s»!" #~ msgstr "Невозможно прочитать файл темы «%s»!" #~ msgid "%d containers have been found in skin template «%s»." #~ msgstr "%d контейнеров найдено в шаблоне темы «%s»." #~ msgid "No containers found in this skin!" #~ msgstr "Не найдено контейнеров в этом теме!" #~ msgid "Select this skin!" #~ msgstr "Выбрать эту тему!" #~ msgid "No skinshot available for" #~ msgstr "Недоступен скриншот для темы" #~ msgid "Preview blog with this skin in a new window" #~ msgstr "Предварительный просмотр блога с этой темой в новом окне " #~ msgid "No skin" #~ msgstr "Без темы" #~ msgid "Cannot edit skin!" #~ msgstr "Невозможно отредактировать тему!" #~ msgid "Requested skin is not installed any longer." #~ msgstr "Запрашиваемая тема более не установлена." #~ msgid "Skin has been installed." #~ msgstr "Тема была установлена." #~ msgid "Skin properties updated." #~ msgstr "Свойства темы обновлены." #~ msgid "Skin «%s» uninstalled." #~ msgstr "Тема «%s» успешно удалена." #~ msgid "Cannot uninstall skin «%s»" #~ msgstr "Невозможно удалить тему «%s»" #~ msgid "Skin configuration" #~ msgstr "Настройки тем" #~ msgid "Uninstall skin «%s»?" #~ msgstr "Удалить тему «%s»?" #~ msgid "Pick a skin:" #~ msgstr "Выбрать тему:" #~ msgid "Choose a skin" #~ msgstr "Выберите тему" #~ msgid "Manage installed skins..." #~ msgstr "Управление установленными темами..." #~ msgid "Manage skins" #~ msgstr "Управление темами" #~ msgid "Install new skin..." #~ msgstr "Установить новую тему..." #~ msgid "Don't change" #~ msgstr "Не менять" #~ msgid "Keep current skin!" #~ msgstr "Оставить текущую тему!" #~ msgid "Select another skin..." #~ msgstr "Выбрать другую тему..." #~ msgid "Use a different skin" #~ msgstr "Использовать другую тему" #~ msgid "Current skin" #~ msgstr "Текущая тема" #~ msgid "Containers" #~ msgstr "Контейнеры" #~ msgid "Params" #~ msgstr "Параметры" #~ msgid "This skin does not provide any configurable settings." #~ msgstr "Эта тема не имеет настраиваемых параметров." #~ msgid "Uninstall this skin!" #~ msgstr "Удалить эту тему!" #~ msgid "Skin properties" #~ msgstr "Свойства темы" #~ msgid "As seen by blog owners" #~ msgstr "Для владельцев блогов" #~ msgid "Normal" #~ msgstr "Обычная" #~ msgid "Normal skin for general browsing" #~ msgstr "Обычная тема для основного использования" #~ msgid "Special system skin for XML feeds like RSS and Atom" #~ msgstr "Специальная системная тема для XML лент, таких как RSS и Atom" #~ msgid "Special system skin for XML sitemaps" #~ msgstr "Специальная системная тема для карт сайта ( XML sitemap )" #~ msgid "XML Sitemap" #~ msgstr "XML карта сайта" #~ msgid "Installed skins" #~ msgstr "Установленные темы" #~ msgid "Edit skin properties..." #~ msgstr "Редактировать свойства темы..." #~ msgid "Blogs" #~ msgstr "Блоги" #~ msgid "Reload containers!" #~ msgstr "Перезагрузить контейнеры!" #~ msgid "Skins available for installation" #~ msgstr "Темы доступные для установки" #~ msgid "The slug «%s» already exists." #~ msgstr "Короткая ссылка «%s» уже существует." #~ msgid "Object ID must be a number!" #~ msgstr "Значение ID должно быть цифровым." #~ msgid "View this %s..." #~ msgstr "Просмотреть %s..." #~ msgid "Edit this %s..." #~ msgstr "Редактировать %s..." #~ msgid "Slug" #~ msgstr "Короткая ссылка" #~ msgid "New slug created." #~ msgstr "Создана новая ссылка." #~ msgid "Slug updated." #~ msgstr "Ссылка обновлена." #~ msgid "Slug «%s» deleted." #~ msgstr "Короткая ссылка «%s» удалена." #~ msgid "Cannot delete slug «%s»" #~ msgstr "Невозможно удалить короткую ссылку «%s»" #~ msgid "Delete slug «%s»?" #~ msgstr "Удалить короткую ссылку «%s»?" #~ msgid "New Slug" #~ msgstr "Новая ссылка" #~ msgid "Object ID" #~ msgstr "ID объекта" #~ msgid "Must be a number" #~ msgstr "Значение должно быть цифровым." #~ msgid "Item ID" #~ msgstr "ID записи" #~ msgid "Target" #~ msgstr "Целевой объект" #~ msgid "Edit this slug..." #~ msgstr "Редактировать эту ссылку..." #~ msgid "Delete this slug!" #~ msgstr "Удалить эту ссылку!" #~ msgid "Add a new slug..." #~ msgstr "Добавить новую ссылку" #~ msgid "New slug" #~ msgstr "Новая ссылка" #~ msgid "Media directory doesn't exist." #~ msgstr "Медиа папка не существует." #~ msgid "Media directory is not readable." #~ msgstr "Медиа папка не доступна для чтения." #~ msgid "Media directory is not writable." #~ msgstr "Медиа папка не доступна для записи." #~ msgid "Ok" #~ msgstr "Ok" #~ msgid "User group" #~ msgstr "Группа пользователей" #~ msgid "See online manual for details." #~ msgstr "Смотри руководство в Сети для подробностей." #~ msgid "Level" #~ msgstr "Уровень" #~ msgid "" #~ "Select main category in target blog and optionally check additional " #~ "categories" #~ msgstr "" #~ "Выберите главную рубрику в целевом блоге и отметьте дополнительные рубрики" #~ msgid "Select as an additionnal category" #~ msgstr "Выбрать как дополнительную рубрику" #~ msgid "" #~ "When enabled, this feature is known to facilitate hacking exploits in any " #~ "PHP application." #~ msgstr "" #~ "Когда включено, эта возможность, как известно, облегчает взлом " #~ "эксплоитами в любом PHP приложении." #~ msgid "" #~ "b2evolution includes additional measures in order not to be affected by " #~ "this.\n" #~ "\tHowever, for maximum security, we still recommend disabling this PHP " #~ "feature." #~ msgstr "" #~ "b2evolution содержит дополнительные меры безопасности, чтобы не " #~ "пострадать от этого.\n" #~ "\tОднако, для обеспечения максимальной безопасности, мы по-прежнему " #~ "рекомендуем отключить эту функцию PHP." #~ msgid "" #~ "If possible, change this setting to %s in your php.ini or " #~ "ask your hosting provider about it." #~ msgstr "" #~ "Если возможно, измените эту настройку на %s в вашем php.ini " #~ "или попросите провайдера вашего хостинга сделать это." #~ msgid "%s released on %s" #~ msgstr "%s, дата релиза %s" #~ msgid "b2evolution version" #~ msgstr "b2evolution версии" #~ msgid "" #~ "Furthermore, this version is old. You should check for newer releases on %" #~ "s." #~ msgstr "" #~ "К тому же, эта версия сильно устарела. Вам следует проверить новые релизы " #~ "на b2evolution.net." #~ msgid "" #~ "Furthermore, this version is aging. You may want to check for newer " #~ "releases on %s.." #~ msgstr "" #~ "К тому же, эта версия устарела. Вы можете проверить новые релизы на b2evolution.net." #~ msgid "" #~ "You will not be able to upload files/images and b2evolution will not be " #~ "able to generate thumbnails." #~ msgstr "" #~ "Вы не сможете загружать файлы и изображения, b2evolution не сможет " #~ "генерировать миниатюры изображений." #~ msgid "" #~ "Your host requires that you set special file permissions on your media " #~ "directory." #~ msgstr "" #~ "Ваш сервер требует от вас назначения специальных разрешений для папки /" #~ "media." #~ msgid "Deleted" #~ msgstr "Удалено" #~ msgid "Install folder" #~ msgstr "Установочная папка" #~ msgid "Not deleted" #~ msgstr "Не удалено" #~ msgid "" #~ "For maximum security, it is recommended that you delete your /blogs/" #~ "install/ folder once you are done with install or upgrade." #~ msgstr "" #~ "Для максимальной безопасности, рекомендуется удалить вашу папку /blogs/" #~ "install/ после того как вы закончили установку или обновление." #~ msgid "Allowed!" #~ msgstr "Разрешено!" #~ msgid "Database reset" #~ msgstr "Сброс базы данных" #~ msgid "Forbidden" #~ msgstr "Запрещено" #~ msgid "" #~ "Currently, anyone who accesses your install folder could entirely reset " #~ "your b2evolution database." #~ msgstr "" #~ "В настоящее время любой, кто попадет в папку install, сможет полностью " #~ "сбросить вашу базу данных b2evolution." #~ msgid "ALL YOUR DATA WOULD BE LOST!" #~ msgstr "ВСЕ ВАШИ ДАННЫЕ БУДУТ УТЕРЯНЫ!" #~ msgid "" #~ "As soon as possible, change the setting $allow_evodb_reset = 0; in your /conf/_basic.config.php." #~ msgstr "" #~ "Как можно быстрее измените значение функции $allow_evodb_reset = 0;" #~ " в вашем /conf/_basic.config.php." #~ msgid "Time" #~ msgstr "Время" #~ msgid "Server time" #~ msgstr "Время на сервере" #~ msgid "GMT / UTC time" #~ msgstr "Время GMT / UTC" #~ msgid "b2evolution time" #~ msgstr "Время в b2evolution" #~ msgid "MySQL" #~ msgstr "MySQL" #~ msgid "MySQL version" #~ msgstr "Версия MySQL" #~ msgid "" #~ "This version is too old. The minimum recommended MySQL version is 4.1." #~ msgstr "" #~ "Эта версия сильно устарела. Минимальная рекомендуемая версия MySQL 4.1." #~ msgid "" #~ "This version is not guaranteed to work. The minimum recommended MySQL " #~ "version is 4.1." #~ msgstr "" #~ "Эта версия не гарантирует нормальную работу. Рекомендуется использовать " #~ "MySQL версии 4.1. и выше." #~ msgid "MySQL UTF-8 support" #~ msgstr "Поддержка UTF-8 в MySQL" #~ msgid "Yes" #~ msgstr "Да" #~ msgid "UTF-8 is not supported by your MySQL server." #~ msgstr "UTF-8 не поддерживается вашим MySQL сервером." #~ msgid "PHP" #~ msgstr "PHP" #~ msgid "PHP running as USER:" #~ msgstr "PHP запущен как USER:" #~ msgid "PHP running as GROUP:" #~ msgstr "PHP запущен как GROUP:" #~ msgid "PHP version" #~ msgstr "Версия PHP" #~ msgid "" #~ "This version is too old. b2evolution will not run correctly. You must ask " #~ "your host to upgrade PHP before you can run b2evolution." #~ msgstr "" #~ "Эта версия сильно устарела. b2evolution не будет работать корректно. Вы " #~ "должны попросить администратора вашего хостинга обновить PHP перед тем " #~ "как вы сможете запустить b2evolution." #~ msgid "" #~ "This version is old. b2evolution may run but some features may fail. You " #~ "should ask your host to upgrade PHP before running b2evolution." #~ msgstr "" #~ "Эта версия устарела. b2evolution будет работать, но некоторые возможности " #~ "не будут. Вы должны попросить администратора вашего хостинга обновить PHP " #~ "перед запуском b2evolution." #~ msgid "On" #~ msgstr "Вкл" #~ msgid "" #~ "PHP is adding extra quotes to all inputs. This leads to unnecessary extra " #~ "processing." #~ msgstr "" #~ "PHP добавляет дополнительные кавычки во все транзакции. Это приводит к " #~ "необоснованным затратам ресурсов." #~ msgid "post_max_size should be larger than upload_max_filesize" #~ msgstr "post_max_size должен быть больше чем upload_max_filesize" #~ msgid "" #~ "The memory_limit is very low. Some features of b2evolution will fail to " #~ "work;" #~ msgstr "" #~ "Лимит памяти memory_limit слишком мал. Некоторые возможности b2evolution " #~ "не будут работать;" #~ msgid "" #~ "The memory_limit is low. Some features of b2evolution may fail to work;" #~ msgstr "" #~ "Лимит памяти memory_limit маленький. Некоторые возможности b2evolution не " #~ "будут работать;" #~ msgid "Loaded" #~ msgstr "Загружено" #~ msgid "Not loaded" #~ msgstr "Не загружено" #~ msgid "PHP mbstring extension" #~ msgstr "PHP mbstring расширение" #~ msgid "" #~ "b2evolution will not be able to convert character sets and special " #~ "characters/languages may not be displayed correctly. Enable the mbstring " #~ "extension in your php.ini file or ask your hosting provider about it." #~ msgstr "" #~ "b2evolution не сможет корректно отображать некоторые символы или языки. " #~ "Активируйте расширение mbstring в вашем php.ini файле или попросите " #~ "провайдера вашего хостинга сделать это." #~ msgid "PHP XML extension" #~ msgstr "PHP XML расширение" #~ msgid "The XML extension is not loaded." #~ msgstr "Расширение XML не загружено." #~ msgid "PHP IMAP extension" #~ msgstr "PHP IMAP расширение" #~ msgid "" #~ "You will not be able to use the Blog by email feature of b2evolution. " #~ "Enable the IMAP extension in your php.ini file or ask your hosting " #~ "provider about it." #~ msgstr "" #~ "Вы не сможете использовать опцию \"Блог по email\". Активируйте " #~ "расширение IMAP в вашем php.ini файле или попросите провайдера вашего " #~ "хостинга сделать это." #~ msgid "PHP opcode cache" #~ msgstr "PHP opcode cache" #~ msgid "" #~ "Using an opcode cache allows all your PHP scripts to run faster by " #~ "caching a \"compiled\" (opcode) version of the scripts instead of " #~ "recompiling everything at every page load. Several opcode caches are " #~ "available. We recommend APC." #~ msgstr "" #~ "Использование opcode кэша позволяет вашим PHP скриптам запускаться " #~ "быстрее за счет кэширования обработанного кода скриптов. Существует " #~ "несколько программ opcode кэширования. Мы рекомендуем APC." #~ msgid "GD Library (image handling)" #~ msgstr "GD библиотека (обработка изображений)" #~ msgid "GD Library version" #~ msgstr "Версия GD Library" #~ msgid "Not installed" #~ msgstr "Не установлена" #~ msgid "" #~ "You will not be able to automatically generate thumbnails for images. " #~ "Enable the gd2 extension in your php.ini file or ask your hosting " #~ "provider about it." #~ msgstr "" #~ "Вы не сможете автоматически генерировать миниатюры для изображений. " #~ "Активируйте расширение gd2 в вашем php.ini файле или попросите провайдера " #~ "вашего хостинга сделать это." #~ msgid "GD JPG Support" #~ msgstr "Поддержка JPG в GD" #~ msgid "Read/Write" #~ msgstr "Чтение / Запись" #~ msgid "" #~ "You will not be able to automatically generate thumbnails for JPG images." #~ msgstr "" #~ "Вы не сможете автоматически генерировать миниатюры для изображений JPG." #~ msgid "GD PNG Support" #~ msgstr "Поддержка PNG в GD" #~ msgid "" #~ "You will not be able to automatically generate thumbnails for PNG images." #~ msgstr "" #~ "Вы не сможете автоматически генерировать миниатюры для изображений PNG." #~ msgid "GD GIF Support" #~ msgstr "Поддержка GIF в GD" #~ msgid "" #~ "You will not be able to automatically generate thumbnails for GIF images." #~ msgstr "" #~ "Вы не сможете автоматически генерировать миниатюры для изображений GIF." #~ msgid "Thumbnails for GIF images will be generated as PNG or JPG." #~ msgstr "Миниатюры для GIF изображений будут генерированы как PNG или JPG." #~ msgid "GD FreeType Support" #~ msgstr "Поддержка FreeType в GD" #~ msgid "You will not be able to write text to images using TrueType fonts." #~ msgstr "" #~ "Вы не сможете добавлять текстовые подписи на картинки используя TrueType " #~ "шрифты." #~ msgid "The plugin with ID %d could not get instantiated." #~ msgstr "Плагин с ID %d не может быть распознан." #~ msgid "Removed %d cached entries." #~ msgstr "Удалено %d кэшированных записей." #~ msgid "General cache deleted: %s" #~ msgstr "Общий кэш удален: %s" #~ msgid "Could not delete general cache: %s" #~ msgstr "Не удалось очистить глобальный кэш: %s" #~ msgid "Blog %d cache deleted: %s" #~ msgstr "Кэш блога %d удален: %s" #~ msgid "Could not delete blog %d cache: %s" #~ msgstr "Не удалось очистить кэш блога #%d: %s" #~ msgid "Page cache deleted." #~ msgstr "Кэш страниц удален." #~ msgid "Deleted %d directories." #~ msgstr "Удалено %d директорий." #~ msgid "Database table %s could not be optimized." #~ msgstr "Таблица %s не может быть оптимизирована." #~ msgid "Database table %s optimized." #~ msgstr "Таблица %s оптимизирована." #~ msgid "Database tables are already optimized." #~ msgstr "Таблицы базы данных уже оптимизированы." #~ msgid "Miscellaneous" #~ msgstr "Дополнительно" #~ msgid "Cache management" #~ msgstr "Управление кэшированием" #~ msgid "Clear pre-renderered item cache (DB)" #~ msgstr "Удалить обработанный кэш записей (БД)" #~ msgid "Clear full page cache (/cache directory)" #~ msgstr "Удалить кэш страниц (папку /cache)" #, fuzzy #~ msgid "Clear thumbnail caches (" #~ msgstr "Удалить кэш миниатюр (папки .evocache)" #~ msgid "Database management" #~ msgstr "Управление базой данных" #~ msgid "Optimize database tables (MyISAM tables used for sessions & logs)" #~ msgstr "Оптимизировать таблицы базы данных (MyISAM таблицы сессий и хитов)" #~ msgid "Recreate item slugs" #~ msgstr "Обновить короткие ссылки записей" #~ msgid "" #~ "Recreate all item slugs. Old slugs will still work, but redirect to the " #~ "new one." #~ msgstr "" #~ "Обновить короткие ссылки. Старые ссылки будут перенаправлены на новые и " #~ "останутся рабочими." #~ msgid "Movable Type Import" #~ msgstr "Импорт из Movable Type" #~ msgid "" #~ "Use MT's export functionnality to create a .TXT file containing your " #~ "posts;" #~ msgstr "" #~ "Используйте функцию экспорта из MT, чтобы выгрузить ваши записи в " #~ "текстовый .TXT файл;" #~ msgid "Follow the instructions in Daniel's Movable Type Importer." #~ msgstr "Следуйте инструкциям Импортера из Movable Type от Daniel." #~ msgid "WordPress Import" #~ msgstr "Импорт из Wordpress" #~ msgid "" #~ "You can import contents from your WordPress 2.3 database into your " #~ "b2evolution database by using Hari's WordPress Importer." #~ msgstr "" #~ "Вы можете импортировать содержимое из вашей базы данных Wordpress 2.3 в " #~ "базу данных b2evolution используя Импортер из WordPress от Hari." #~ msgid "You have no permission to edit groups!" #~ msgstr "У вас нет прав на редактирование групп!" #~ msgid "" #~ "You cannot edit the groups of user «admin» or «" #~ "demouser» in demo mode!" #~ msgstr "" #~ "Вы не можете редактировать группы и пользователей «admin» " #~ "или «demouser» в демонстрационном режиме!" #~ msgid "" #~ "This group name already exists! Do you want to edit the existing " #~ "group?" #~ msgstr "" #~ "Группа с таким именем уже существует! Хотите ли вы редактировать " #~ "существующую группу?" #~ msgid "New group created." #~ msgstr "Новая группа создана." #~ msgid "Group updated." #~ msgstr "Группа обновлена." #~ msgid "You can't delete Group #1!" #~ msgstr "Вы не можете удалить группу #1!" #~ msgid "You can't delete the default group for new users!" #~ msgstr "" #~ "Вы не можете удалить группу \"по умолчанию\" для новых пользователей!" #~ msgid "Group «%s» deleted." #~ msgstr "Группа «%s» удалена." #~ msgid "Cannot delete Group «%s»" #~ msgstr "Невозможно удалить группу «%s»" #~ msgid "User groups" #~ msgstr "Группы пользователя" #~ msgid "Delete group «%s»?" #~ msgstr "Удалить группу «%s»?" #~ msgid "%d users in this group" #~ msgstr "%d пользователей в этой группе" #~ msgid "New group" #~ msgstr "Новая группа" #~ msgid "You must provide a group name!" #~ msgstr "Вы должны указать имя группы!" #~ msgid "%d blogs owned by this user" #~ msgstr "%d блогами владеет этот пользователь" #~ msgid "%d posts last edited by this user" #~ msgstr "%d последних записей, редактированных этим пользователем" #~ msgid "%d posts assigned to this user" #~ msgstr "%d записей назначено этому пользователю" #~ msgid "%d links created by this user" #~ msgstr "%d ссылок создано этим пользователем" #~ msgid "%d links last edited by this user" #~ msgstr "%d последних ссылок, редактированных этим пользователем" #~ msgid "The user has %d authored message(s)" #~ msgstr "У пользователя %d сообщений" #~ msgid "The user is part of %d messaging thread(s)" #~ msgstr "Пользователь состоит в %d переписках" #~ msgid "%d user settings on collections" #~ msgstr "%d настроек пользователя в коллекциях" #~ msgid "%d sessions opened by this user" #~ msgstr "%d сессий открыто этим пользователем" #~ msgid "%d user permissions on blogs" #~ msgstr "%d разрешения пользователя в блогах" #~ msgid "%d posts created by this user" #~ msgstr "%d записей создано этим пользователем" #~ msgid "You must provide a login!" #~ msgstr "Вы должны указать логин!" #~ msgid "User level must be between %d and %d." #~ msgstr "Уровень пользователя должен быть между %d и %d." #~ msgid "" #~ "This login already exists. Do you want to edit the existing user?" #~ msgstr "" #~ "Такой логин уже существует. Хотите ли вы редактировать " #~ "существующего пользователя?" #~ msgid "Please select a field type." #~ msgstr "Пожалуйста, выберите тип данных." #~ msgid "Please enter a value." #~ msgstr "Пожалуйста, введите значение." #~ msgid "Please enter an e-mail address." #~ msgstr "Пожалуйста, введите еmail адрес." #~ msgid "Please enter a nickname (can be the same as your login)." #~ msgstr "Пожалуйста, введите ник (можно использовать ваш логин)." #~ msgid "The ICQ UIN can only be a number, no letters allowed." #~ msgstr "ICQ UIN должен быть цифровой, буквы не допускаются." #~ msgid "The threshold must be between 1 and 5." #~ msgstr "Порог должен быть между 1 и 5." #~ msgid "" #~ "The user's media directory «%s» could not be created, because " #~ "the parent directory is not writable or does not exist." #~ msgstr "" #~ "Пользовательская медиа папка «%s» не может быть создана, " #~ "потому что родительская папка недоступна для записи или не существует." #~ msgid "The user's media directory «%s» could not be created." #~ msgstr "" #~ "Пользовательская медиа папка «%s» не может быть создана." #~ msgid "" #~ "The user's directory «%s» has been created with permissions %" #~ "s." #~ msgstr "Папка пользователя «%s» создана с разрешениями %s." #~ msgid "Group/user permission denied by %s!" #~ msgstr "Доступ для группы / пользователя запрещен %s!" #~ msgid "First name" #~ msgstr "Имя" #~ msgid "Last name" #~ msgstr "Фамилия" #~ msgid "" #~ "You need to validate your email address by clicking on the following link." #~ msgstr "Вы должны подтвердить ваш email адрес пройдя по следующей ссылке." #~ msgid "Link to validate your %s account:" #~ msgstr "Ссылка для подтверждения вашего %s аккаунта:" #~ msgid "Validate your email address for \"%s\"" #~ msgstr "Подтвердить ваш email адрес для \"%s\"" #~ msgid "Send email to user" #~ msgstr "Послать email пользователю" #~ msgid "Log in" #~ msgstr "Войти" #~ msgid "Log in if you have an account..." #~ msgstr "Войдите, если у вас уже есть аккаунт..." #~ msgid "Register..." #~ msgstr "Регистрация..." #~ msgid "Register to open an account..." #~ msgstr "Зарегистрируйтесь для открытия аккаунта..." #~ msgid "Logout from your account" #~ msgstr "Выйти из вашего аккаунта" #~ msgid "Go to the back-office..." #~ msgstr "Панель управления" #~ msgid "Profile" #~ msgstr "Профиль" #~ msgid "Edit your profile" #~ msgstr "Изменить ваш профиль" #~ msgid "Subscribe" #~ msgstr "Подписка" #~ msgid "Subscribe to email notifications" #~ msgstr "Подписаться на email уведомления" #~ msgid "Please enter a login." #~ msgstr "Пожалуйста, введите логин." #~ msgid "Please select country." #~ msgstr "Пожалуйста, выберите страну." #~ msgid "The password must be different from your login." #~ msgstr "Пароль не должен совпадать с логином." #~ msgid "The password must be different from your nickname." #~ msgstr "Пароль не должен совпадать с вашем ником." #~ msgid "No user" #~ msgstr "Нет" #~ msgid "Email address" #~ msgstr "Email адрес" #~ msgid "Single word" #~ msgstr "Слово" #~ msgid "Number" #~ msgstr "Число" #~ msgid "Phone number" #~ msgstr "Телефонный номер" #~ msgid "Text" #~ msgstr "Текст" #~ msgid "Please enter a type." #~ msgstr "Пожалуйста, введите тип." #~ msgid "Minimum password length must be between %d and %d." #~ msgstr "Минимальная длинна пароля должна быть между %d и %d." #~ msgid "You have no permission to view other users!" #~ msgstr "У вас нет прав на просмотр других пользователей!" #~ msgid "You have no permission to edit other users!" #~ msgstr "У вас нет прав на редактирование других пользователей!" #~ msgid "You cannot edit the admin and demouser profile in demo mode!" #~ msgstr "" #~ "Вы не можете редактировать администратора и гостя в демонстрационном " #~ "режиме!" #~ msgid "You are only allowed to update your own profile!" #~ msgstr "Вам разрешено изменять только свой собственный профиль!" #~ msgid "Avatar has been removed." #~ msgstr "Аватар был удален." #~ msgid "New user has been created." #~ msgstr "Создан новый пользователь." #~ msgid "Password has been changed." #~ msgstr "Пароль изменен." #~ msgid "Profile has been updated." #~ msgstr "Профиль обновлен." #~ msgid "User feature settings have been changed." #~ msgstr "Пользовательские настройки были изменены." #~ msgid "Usersettings of Plugins have been updated." #~ msgstr "Настройки пользователя для плагина были обновлены." #~ msgid "Change password" #~ msgstr "Изменение пароля" #~ msgid "User field" #~ msgstr "Параметр пользователя" #~ msgid "" #~ "This user field already exists. Do you want to edit the existing " #~ "user field?" #~ msgstr "Такй параметр уже существует. Хотите ли вы изменить его?" #~ msgid "New User field created." #~ msgstr "Новый параметр создан." #~ msgid "User field updated." #~ msgstr "Параметр обновлен." #~ msgid "User field «%s» deleted." #~ msgstr "Параметр «%s» удален." #~ msgid "Cannot delete user field «%s»" #~ msgstr "Невозможно удалить параметр пользователя «%s»" #~ msgid "User fields configuration" #~ msgstr "Настройки параметров пользователей" #~ msgid "Delete user field «%s»?" #~ msgstr "Удалить параметр пользователя «%s»?" #~ msgid "Admin skin changed to «%s»" #~ msgstr "Тема панели управления изменена на «%s»" #~ msgid "Invalid promotion." #~ msgstr "Недопустимое продвижение." #~ msgid "User level changed." #~ msgstr "Уровень пользователя изменен." #~ msgid "You can't delete yourself!" #~ msgstr "Вы не можете удалить самого себя!" #~ msgid "You can't delete User #1!" #~ msgstr "Вы не можете удалить пользователя #1!" #~ msgid "User «%s» [%s] deleted." #~ msgstr "Пользователь «%s» [%s] удален." #~ msgid "User «%s» deleted." #~ msgstr "Пользователь «%s» удален." #~ msgid "Cannot delete User «%s» [%s]" #~ msgstr "Невозможно удалить пользователя «%s» [%s]" #~ msgid "Cannot delete User «%s»" #~ msgstr "Невозможно удалить пользователя «%s»" #~ msgid "Delete user «%s» [%s]?" #~ msgstr "Удалить пользователя «%s» [%s]?" #~ msgid "Delete user «%s»?" #~ msgstr "Удалить пользователя «%s»?" #~ msgid "Creating new group" #~ msgstr "Создание новой группы" #~ msgid "Editing group:" #~ msgstr "Редактирование группы:" #~ msgid "Viewing group:" #~ msgstr "Просмотр группы:" #~ msgid "View details" #~ msgstr "Просмотр деталей" #~ msgid "Edit/delete all" #~ msgstr "Редактировать / удалить все" #~ msgid "Hidden (type in admin.php directly)" #~ msgstr "Скрыт (admin.php вводится вручную)" #~ msgid "Visible links to admin in evobar" #~ msgstr "Видимая ссылка в Панель управления на эвобаре" #~ msgid "Access to Admin area" #~ msgstr "Доступ к панели управления" #~ msgid "Visible link" #~ msgstr "Видимая ссылка" #~ msgid "Blogging permissions" #~ msgstr "Разрешения блоггинга" #~ msgid "Depending on each blog's permissions" #~ msgstr "В зависимости от разрешений каждого блока" #~ msgid "View all blogs" #~ msgstr "Просматривать все блоги" #~ msgid "Full Access" #~ msgstr "Полный доступ" #~ msgid "Force valid XHTML + strong security" #~ msgstr "Valid XHTML код + усиленная безопасность" #~ msgid "The security filters below will be strongly enforced." #~ msgstr "Следующие фильтры безопасности будут принудительно включены." #~ msgid "Basic security checking" #~ msgstr "Простая проверка безопасности" #~ msgid "" #~ "Security filters below will still be enforced but with potential lesser " #~ "accuracy." #~ msgstr "" #~ "Следующие фильтры безопасности будут назначены, но с меньшей точностью " #~ "проверки." #~ msgid "XHTML validation" #~ msgstr "Проверка XHTML" #~ msgid "XHTML validation on XML-RPC calls" #~ msgstr "Проверка XHTML на XML-RPC запросах" #~ msgid "Prevent CSS tweaks" #~ msgstr "Запретить изменение CSS" #~ msgid "" #~ "WARNING: if allowed, users may deface the site, add hidden text, etc." #~ msgstr "" #~ "ВНИМАНИЕ: если включено, пользователи смогут сделать дефейс сайта, " #~ "добавить скрытый текст и т.д." #~ msgid "Prevent iframes" #~ msgstr "Запретить iframes" #~ msgid "" #~ "WARNING: if allowed, users may do XSS hacks, steal passwords from other " #~ "users, etc." #~ msgstr "" #~ "ВНИМАНИЕ: если включено - пользователи смогут выполнять XSS взломы, " #~ "воровать пароли других пользователей и т.д." #~ msgid "Prevent javascript" #~ msgstr "Запретить javascript" #~ msgid "" #~ "WARNING: if allowed, users can easily do XSS hacks, steal passwords from " #~ "other users, etc." #~ msgstr "" #~ "ВНИМАНИЕ: если включено - пользователи смогут легко выполнять XSS взломы, " #~ "воровать пароли других пользователей и т.д." #~ msgid "Prevent objects" #~ msgstr "Prevent объекты" #~ msgid "" #~ "WARNING: if allowed, users can spread viruses and malware through this " #~ "blog." #~ msgstr "" #~ "ВНИМАНИЕ: если включено - пользователи смогут распространять вирусы и " #~ "другие вредоносные программы через ваш блог." #~ msgid "Security filters" #~ msgstr "Фильтры безопасности" #~ msgid "Antispam filtering" #~ msgstr "Фильтрация спама" #~ msgid "" #~ "Inputs from these users will be checked against the antispam blacklist." #~ msgstr "" #~ "Все данные, введенные этими пользователями, будут проверены по списку " #~ "спама." #~ msgid "Additional permissions" #~ msgstr "Дополнительные разрешения" #~ msgid "Based on each blog's edit permissions" #~ msgstr "Основано на расширениях каждого из блогов" #~ msgid "View stats for specific blogs" #~ msgstr "Просмотр статистики конкретных блогов" #~ msgid "View stats for all blogs" #~ msgstr "Просмотр статистики всех блогов" #~ msgid "Includes deleting/reassigning of stats" #~ msgstr "Включает удаление и переназначение статистики" #~ msgid "Edit locked file types..." #~ msgstr "Редактировать заблокированные типы файлов..." #~ msgid "View files for all allowed roots" #~ msgstr "Просматривать файлы во всех доступных директориях" #~ msgid "Add/Upload files to allowed roots" #~ msgstr "Добавлять и Загружать файлы во все доступные директории" #~ msgid "Edit %sunlocked files" #~ msgstr "Редактировать %sразрешенные файлы" #~ msgid "Edit all files, including %slocked ones" #~ msgstr "Редактировать все файлы, включая %sзаблокированные" #~ msgid "Needed for editing PHP files in skins." #~ msgstr "Требуется для редактирования PHP файлов в темах." #~ msgid "" #~ "This setting will further restrict any media file permissions on specific " #~ "blogs." #~ msgstr "Это переопределит любые разрешения медиа файлов в выбранных блогах." #~ msgid "System admin permissions" #~ msgstr "Разрешения системного администратора" #~ msgid "View only" #~ msgstr "Только просмотр" #~ msgid "Slug manager" #~ msgstr "Менеджер ссылок" #~ msgid "Check to allow access to skin files." #~ msgstr "Отметьте чтобы разрешить доступ к файлам темы." #~ msgid "Default user permissions" #~ msgstr "Разрешения пользователя по умолчанию" #~ msgid "Check to allow new users to register themselves." #~ msgstr "" #~ "Отметьте чтобы разрешить новым пользователям регистрироваться " #~ "самостоятельно." #~ msgid "New users can register" #~ msgstr "Разрешить регистрироваться новым пользователям" #~ msgid "Group for new users" #~ msgstr "Группа для новых пользователей" #~ msgid "Groups determine user roles and permissions." #~ msgstr "Группы определяют права и разрешения пользователей." #~ msgid "Level for new users" #~ msgstr "Уровень для новых пользователей" #~ msgid "Levels determine hierarchy of users in blogs." #~ msgstr "Уровни определяют иерархию пользователей в блогах." #~ msgid "Email validation" #~ msgstr "Подтверждение Email адреса" #~ msgid "" #~ "Check to require users to validate their email by clicking a link sent to " #~ "them." #~ msgstr "" #~ "Отметьте чтобы требовать от пользователей подтверждения их email адреса " #~ "нажатием по отправленной им ссылке." #~ msgid "New users must validate email" #~ msgstr "Новые пользователи должны подтверждать email" #~ msgid "" #~ "Check to require users to re-validate when they change their email " #~ "address." #~ msgstr "" #~ "Отметьте чтобы требовать от пользователей подтверждения измененного " #~ "адреса." #~ msgid "Validate email changes" #~ msgstr "Подтверждение изменений email адреса" #~ msgid "Security options" #~ msgstr "Настройки безопасности" #~ msgid "Minimum password length" #~ msgstr "Минимальная длина пароля" #~ msgid "characters." #~ msgstr "символов." #~ msgid "" #~ "Check to enable the login form to hash the password with Javascript " #~ "before transmitting it. This provides extra security on non-SSL " #~ "connections." #~ msgstr "" #~ "Отметьте чтобы включить хеширование пароля формы входа при помощи " #~ "Javascript, прежде чем передать его. Это обеспечит дополнительную " #~ "безопасность для не SSL соединений." #~ msgid "Login password hashing" #~ msgstr "Хеширование пароля при входе" #~ msgid "Other options" #~ msgstr "Дополнительные настройки" #~ msgid "New users will have to specify their country in order to register." #~ msgstr "" #~ "Новые пользователи должны будут указать страну для продолжения " #~ "регистрации." #~ msgid "Require country" #~ msgstr "Запрашивать страну" #~ msgid "Allow users to upload avatars." #~ msgstr "Разрешить пользователям загружать аватары." #~ msgid "Can be edited by user" #~ msgstr "Выбираются пользователями" #~ msgid "Can be edited by admins only" #~ msgstr "Может быть изменено только администратором" #~ msgid "Hidden" #~ msgstr "Скрыто" #~ msgid "Never allow" #~ msgstr "Запретить" #~ msgid "Let admins decide for each user, default to \"no\" for new users" #~ msgstr "" #~ "Выбирают администраторы, по умолчанию \"Нет\" для новых пользователей" #~ msgid "Let users decide, default to \"no\" for new users" #~ msgstr "Выбирают пользователи, по умолчанию \"Нет\" для новых пользователей" #~ msgid "Let users decide, default to \"yes\" for new users" #~ msgstr "Выбирают пользователи, по умолчанию \"Да\" для новых пользователей" #~ msgid "Let admins decide for each user, default to \"yes\" for new users" #~ msgstr "" #~ "Выбирают администраторы, по умолчанию \"Да\" для новых пользователей" #~ msgid "Always allow" #~ msgstr "Разрешить" #~ msgid "Multiple sessions" #~ msgstr "Несколько сессий" #~ msgid "Compose message" #~ msgstr "Написать сообщение" #~ msgid "Close user profile!" #~ msgstr "Закрыть профиль пользователя!" #~ msgid "Edit %s avatar" #~ msgstr "Выбор аватара для %s" #~ msgid "Remove" #~ msgstr "Удалить" #~ msgid "Change" #~ msgstr "Изменить" #~ msgid "Upload or choose an avatar" #~ msgstr "Загрузить или выбрать аватар" #~ msgid "Upload/Select" #~ msgstr "Загрузить/выбрать" #~ msgid "Edit user identity" #~ msgstr "Редактирование профиля пользователя" #~ msgid "Edit %s identity" #~ msgstr "Редактирование профиля %s" #~ msgid "User level" #~ msgstr "Уровень пользователя" #~ msgid "Email communications" #~ msgstr "Email сообщения" #~ msgid "Send an email" #~ msgstr "Отправить email." #~ msgid "Has this email address been validated (through confirmation email)?" #~ msgstr "Был ли этот адрес подтвержден (через подтверждение по email)?" #~ msgid "Validated email" #~ msgstr "Подтвержденный email" #~ msgid "Allow others to send me private messages" #~ msgstr "Получать личные сообщения" #~ msgid "" #~ "Allow others to send me emails through a message form (email address will " #~ "never be displayed)" #~ msgstr "" #~ "Получать сообщения пользователей через контактную форму (email не " #~ "отображается)" #~ msgid "Message form" #~ msgstr "Форма сообщений" #~ msgid "" #~ "Check this to receive a notification whenever someone else comments on " #~ "one of your posts." #~ msgstr "" #~ "Отметьте чтобы получать уведомление всегда, когда к вашим записям добавляются комментарии." #~ msgid "Notifications" #~ msgstr "Уведомления" #~ msgid "Identity shown" #~ msgstr "Отображать" #~ msgid "Check this to be displayed as online when visiting the site." #~ msgstr "Отметьте это если вы хотите показывать ваш \"онлайн\" статус." #~ msgid "Show online" #~ msgstr "Показать онлайн" #~ msgid "New password" #~ msgstr "Новый пароль" #~ msgid "Confirm new password" #~ msgstr "Подтвердите новый пароль" #~ msgid "Minimum length: %d characters." #~ msgstr "Минимальная длина: %d символов." #~ msgid "Additional info" #~ msgstr "Дополнительная информация" #~ msgid "Created on" #~ msgstr "Создан" #~ msgid "From IP" #~ msgstr "IP" #~ msgid "From Domain" #~ msgstr "Домен" #~ msgid "With Browser" #~ msgstr "Браузер" #~ msgid "Visit the site" #~ msgstr "Посетить сайт" #~ msgid "Search on ICQ.com" #~ msgstr "Искать на ICQ.com" #~ msgid "Instant Message to user" #~ msgstr "Мгновенное сообщение пользователю" #~ msgid "ICQ" #~ msgstr "ICQ" #~ msgid "AIM" #~ msgstr "AIM" #~ msgid "MSN IM" #~ msgstr "MSN IM" #~ msgid "YahooIM" #~ msgstr "YahooIM" #~ msgid "Add field..." #~ msgstr "Добавить поле..." #~ msgid "Instant Messaging" #~ msgstr "Мгновенное сообщение" #~ msgid "Phone" #~ msgstr "Телефон" #~ msgid "Web" #~ msgstr "Сайт" #~ msgid "Organization" #~ msgstr "Организация" #~ msgid "Address" #~ msgstr "Адрес" #~ msgid "Are you sure?" #~ msgstr "Вы уверены?" #~ msgid "This cannot be undone." #~ msgstr "Это необратимо." #~ msgid "This will reset all your user settings." #~ msgstr "Это сбросит все ваши пользовательские настройки." #~ msgid "Groups & Users" #~ msgstr "Группы и Пользователи" #~ msgid "Add user" #~ msgstr "Добавить пользователя" #~ msgid "Create a new user..." #~ msgstr "Создать нового пользователя..." #~ msgid "Add group" #~ msgstr "Добавить группу" #~ msgid "Create a new group..." #~ msgstr "Создать новую группу..." #~ msgid "default group for new users" #~ msgstr "группа по умолчанию для новых пользователей" #~ msgid "Edit this group..." #~ msgstr "Редактировать эту группу..." #~ msgid "Duplicate this group..." #~ msgstr "Дублировать эту группу..." #~ msgid "Delete this group!" #~ msgstr "Удалить эту группу!" #~ msgid "Decrease user level" #~ msgstr "Понизить уровень пользователя" #~ msgid "Increase user level" #~ msgstr "Повысить уровень пользователя" #~ msgid "Edit this user..." #~ msgstr "Редактировать этого пользователя..." #~ msgid "Duplicate this user..." #~ msgstr "Дублировать этого пользователя..." #~ msgid "Delete this user!" #~ msgstr "Удалить этого пользователя!" #~ msgid "Change %s password" #~ msgstr "Измеменение пароля для %s" #~ msgid "Leave empty if you don't want to change the password." #~ msgstr "Оставьте пустым, если не хотите менять пароль" #~ msgid "Change password!" #~ msgstr "Изменить пароль!" #~ msgid "Edit %s preferences" #~ msgstr "Редактирование настроек %s" #~ msgid "Preferred locale" #~ msgstr "Ваша локаль" #~ msgid "Preferred locale for admin interface, notifications, etc." #~ msgstr "Предпочитаемая локаль для панели управления, уведомлений и т.д." #~ msgid "The skin defines how the backoffice appears to you." #~ msgstr "Тема определяет как будет выглядеть ваша панель управления." #~ msgid "1:more icons ... 5:less icons" #~ msgstr "1 - больше иконок ... 5 - меньше иконок" #~ msgid "Action icon display" #~ msgstr "Показывать иконки действий" #~ msgid "1:more action words ... 5:less action words" #~ msgstr "1 - больше названий действий ... 5 - меньше названий действий" #~ msgid "Action word display" #~ msgstr "Показывать названия действий" #~ msgid "" #~ "Display a legend at the bottom of every page including all action icons " #~ "used on that page." #~ msgstr "" #~ "Показывать надписи внизу каждой страницы, включая все иконки действий " #~ "используемые на этой странице." #~ msgid "Display icon legend" #~ msgstr "Показывать подписи к иконкам" #~ msgid "Control form closing" #~ msgstr "Управление закрытием формы" #~ msgid "" #~ "This will alert you if you fill in data into a form and try to leave the " #~ "form before submitting the data." #~ msgstr "" #~ "Показать предупреждение если вы ввели данные в форму и пытаетесь перейти " #~ "на другую страницу, не сохранив при этом данные." #~ msgid "Focus on first field" #~ msgstr "Фокус на первом поле" #~ msgid "The focus will automatically go to the first input text field." #~ msgstr "Фокус автоматически будет перемещен в первое текстовое поле ввода." #~ msgid "Number of rows displayed in results tables." #~ msgstr "Количество строк, отображаемых в таблицах результатов." #~ msgid "Results per page" #~ msgstr "Результатов на страницу" #~ msgid "" #~ "Check this if you want to log in from different computers/browsers at the " #~ "same time. Otherwise, logging in from a new computer/browser will " #~ "disconnect you on the previous one." #~ msgstr "" #~ "Отметьте это если вы хотите входить с разных компьютеров / браузеров в " #~ "одно и тоже время. В противном случае, при входе с другого компьютера / " #~ "браузера вы будете отключены из предыдущего." #~ msgid "use default duration" #~ msgstr "использовать длительность по умолчанию" #~ msgid "use custom duration" #~ msgstr "назначить длительность" #~ msgid "Custom duration" #~ msgstr "Выбрать длительность" #~ msgid "New user field" #~ msgstr "Новый параметр пользователя" #~ msgid "Edit this user field..." #~ msgstr "Редактировать этот параметр..." #~ msgid "Duplicate this user field..." #~ msgstr "Дублировать этот параметр..." #~ msgid "Delete this user field!" #~ msgstr "Удалить этот параметр!" #~ msgid "Create a new user field..." #~ msgstr "Создать новый параметр пользователя..." #~ msgid "Inactive / Uninstalled plugin" #~ msgstr "Неактивный / Недоступный плагин" #~ msgid "CSS Class" #~ msgstr "CSS класс" #~ msgid "Replaces $wi_class$ in your skins containers." #~ msgstr "Заменяет $wi_class$ в контейнерах вашей темы." #~ msgid "DOM ID" #~ msgstr "DOM ID" #~ msgid "Replaces $wi_ID$ in your skins containers." #~ msgstr "Заменяет $wi_ID$ в контейнерах вашей темы." #~ msgid "Edit widget %s in %s" #~ msgstr "Изменить виджет %s в %s" #~ msgid "New widget %s in %s" #~ msgstr "Новый виджет %s в %s" #~ msgid "Widget type" #~ msgstr "Тип виджета" #~ msgid "Add a widget..." #~ msgstr "Добавить виджет..." #~ msgid "Add widget" #~ msgstr "Добавить виджет" #~ msgid "Widget" #~ msgstr "Виджет" #~ msgid "There is no widget in this container yet." #~ msgstr "В этом контейнере еще нет виджетов." #~ msgid "The widget is enabled." #~ msgstr "Виджет включен." #~ msgid "The widget is disabled." #~ msgstr "Виджет отключен." #~ msgid "Disable this widget!" #~ msgstr "Отключить этот виджет!" #~ msgid "Enable this widget!" #~ msgstr "Включить этот виджет!" #~ msgid "Remove this widget!" #~ msgstr "Удалить этот виджет!" #~ msgid "[NOT INCLUDED IN SELECTED SKIN!]" #~ msgstr "[НЕ ВКЛЮЧЕНО В ТЕКУЩУЮ ТЕМУ!]" #~ msgid "Widgets available for insertion into «%s»" #~ msgstr "Виджеты доступные для добавления в «%s»" #~ msgid "General purpose widgets" #~ msgstr "Основные виджеты" #~ msgid "Different ways of listing the blog contents" #~ msgstr "Различные способы показа содержимого блога" #~ msgid "Blog navigation" #~ msgstr "Навигация блога" #~ msgid "Meta info for the blog" #~ msgstr "Мета информация блога" #~ msgid "Other" #~ msgstr "Дополнительно" #~ msgid "Add this widget to the container" #~ msgstr "Добавить этот виджет в контейнер" #~ msgid "You do not have permission to perform this action" #~ msgstr "У вас нет прав на выполнение этого действия" #~ msgid "" #~ "WARNING: you are adding to a container that does not seem to be part of " #~ "the current skin." #~ msgstr "" #~ "ВНИМАНИЕ: вы добавляете в контейнер, который не является частью текущей " #~ "темы." #~ msgid "" #~ "Widget «%s» has been added to container «%s»." #~ msgstr "Виджет «%s» был добавлен в контейнер «%s»." #~ msgid "Widget settings have been updated" #~ msgstr "Настройки виджета были обновлены" #~ msgid "Widget has been disabled." #~ msgstr "Виджет был отключен." #~ msgid "Widget has been enabled." #~ msgstr "Виджет был включен." #~ msgid "Widget «%s» removed." #~ msgstr "Виджет «%s» удален." #~ msgid "Widgets updated" #~ msgstr "Виджеты обновлены" #~ msgid "Widget order unchanged" #~ msgstr "Порядок виджетов не изменен" #~ msgid "Update Paused" #~ msgstr "Обновление приостановлено" #~ msgid "Select widget to add:" #~ msgstr "Выберите виджет:" #~ msgid "Display the avatar of the blog owner." #~ msgstr "Показывает аватар владельца блога." #~ msgid "List of available image sizes is defined in %s." #~ msgstr "Список доступных размеров изображений, заданных переменной %s." #~ msgid "Category list" #~ msgstr "Список рубрик" #~ msgid "List of all categories; click filters blog on selected category." #~ msgstr "Список рубрик; при нажатии фильтрует блог по выбранной рубрике" #~ msgid "Block title" #~ msgstr "Заголовок блока" #~ msgid "Option \"All\"" #~ msgstr "Опция \"Все\"" #~ msgid "" #~ "The \"All categories\" link allows to reset the filter. Leave blank if " #~ "you want no such option." #~ msgstr "" #~ "Ссылка \"Все рубрики\" позволяет сбросить фильтр. Оставьте пустым, если " #~ "вы не хотите ее использовать." #~ msgid "Use form" #~ msgstr "Использовать форму" #~ msgid "Add checkboxes to allow selection of multiple categories." #~ msgstr "Отметьте чтобы разрешить выбор нескольких рубрик." #~ msgid "Display blog names" #~ msgstr "Показывать названия блогов" #~ msgid "Display blog names, if this is an aggregated blog." #~ msgstr "Показывать названия блогов если это блог-сборщик." #~ msgid "ANY" #~ msgstr "ЛЮБЫЕ" #~ msgid "ANY BUT" #~ msgstr "ЛЮБЫЕ, КРОМЕ" #~ msgid "ALL" #~ msgstr "ВСЕ" #~ msgid "Filter categories" #~ msgstr "Показать рубрики" #~ msgid "Title to display in your skin." #~ msgstr "Заголовок для показа в вашей теме." #~ msgid "Order to display items" #~ msgstr "Порядок отображения" #~ msgid "Newest to oldest" #~ msgstr "Новые вверху" #~ msgid "Oldest to newest" #~ msgstr "Старые вверху" #~ msgid "Random selection" #~ msgstr "Случайный выбор" #~ msgid "Max items" #~ msgstr "Количество" #~ msgid "Maximum number of items to display." #~ msgstr "Максимальное количество элементов, которое будет показано." #~ msgid "Link to author" #~ msgstr "Ссылка на автора" #~ msgid "Link the author to their url" #~ msgstr "Привязать автора к url" #~ msgid "Hover text" #~ msgstr "Текст комментария" #~ msgid "Text to show when hovering over the link" #~ msgstr "Текст, показываемый при навидении мышки на ссылку" #~ msgid "Read the full comment" #~ msgstr "Читать полный комментарий" #~ msgid "ID of the blog to use, leave empty for the current blog." #~ msgstr "ID блога (оставьте пустым для использования текущего блога)." #~ msgid "Comment list" #~ msgstr "Список комментариев" #~ msgid "List of comments; click goes to comment." #~ msgstr "Список комментариев; при нажатии переходит к комментариям." #~ msgid "on " #~ msgstr "за " #~ msgid "Common Navigation Links" #~ msgstr "Общие ссылки навигации" #~ msgid "Display these links: Recently, Archives, Categories, Latest Comments" #~ msgstr "Показать ссылки: Последнее, Архивы, Рубрики, Последние комментарии" #~ msgid "Show \"Recently\"" #~ msgstr "Показать \"Последние\"" #~ msgid "Go to the most recent posts / the blog's home." #~ msgstr "Перейти к последним записям / домашней странице блога." #~ msgid "Show \"Search\"" #~ msgstr "Показать \"Поиск\"" #~ msgid "Go to the search page." #~ msgstr "Перейти к странице поиска." #~ msgid "Show \"Post index\"" #~ msgstr "Показать \"Список записей\"" #~ msgid "Go to the post index." #~ msgstr "Перейти к списку записей." #~ msgid "Show \"Archives\"" #~ msgstr "Показать \"Архивы\"" #~ msgid "Go to the monthly/weekly/daily archive list." #~ msgstr "Перейти к списку архивов по месяцам / неделям / дням." #~ msgid "Show \"Categories\"" #~ msgstr "Показать \"Рубрики\"" #~ msgid "Go to the category tree." #~ msgstr "Перейти к дереву рубрик." #~ msgid "Show \"Photo index\"" #~ msgstr "Показать \"Страницу миниатюр\"" #~ msgid "Go to the photo index / contact sheet." #~ msgstr "Переходит на список фото миниатюр." #~ msgid "Show \"Latest comments\"" #~ msgstr "Показать \"Последние комментарии\"" #~ msgid "Go to the latest comments." #~ msgstr "Перейти к последним комментариям." #~ msgid "Show \"Owner details\"" #~ msgstr "Показать \"Об авторе\"" #~ msgid "Go to user info about the blog owner." #~ msgstr "Перейти к странице с информацией о владельце блога." #~ msgid "Show \"Contact\"" #~ msgstr "Показать \"Контакты\"" #~ msgid "Go to message form to contact the blog owner." #~ msgstr "Перейти к контактной форме владельца блога." #~ msgid "Show \"Site map\"" #~ msgstr "Показать \"Карта сайта\"" #~ msgid "Go to site map (HTML version)." #~ msgstr "Переходит на карту сайта (HTML версию)." #~ msgid "Recently" #~ msgstr "Последние" #~ msgid "Post index" #~ msgstr "Список записей" #~ msgid "Photo index" #~ msgstr "Миниатюры изображений" #~ msgid "Owner details" #~ msgstr "Информация о владельце" #~ msgid "Contact" #~ msgstr "Контакты" #~ msgid "Site map" #~ msgstr "Карта сайта" #~ msgid "Items" #~ msgstr "Записи" #~ msgid "Link to blog" #~ msgstr "Ссылка на блог" #~ msgid "Link the block title to the blog?" #~ msgstr "Взять заголовок блока из заголовка блога?" #~ msgid "What kind of items do you want to list?" #~ msgstr "Записи каких типов вы хотели бы показать?" #~ msgid "Follow Main List" #~ msgstr "Следовать Основному потоку записей" #~ msgid "" #~ "Do you want to restrict to contents related to what is displayed in the " #~ "main area?" #~ msgstr "" #~ "Хотите ли вы ограничить содержимое записями, релевантными тем, что " #~ "отображаются в Основном потоке?" #~ msgid "By tags" #~ msgstr "По тегам" #~ msgid "Group by" #~ msgstr "Сгруппировать по" #~ msgid "Do you want to group the Items?" #~ msgstr "Хотите ли вы сгруппировать записи?" #~ msgid "By category/chapter" #~ msgstr "По рубрике" #~ msgid "How to sort the items" #~ msgstr "Метод сортировки записей" #~ msgid "Link titles" #~ msgstr "Ссылки заголовков" #~ msgid "Where should titles be linked to?" #~ msgstr "Куда должны ссылаться заголовки?" #~ msgid "Automatic" #~ msgstr "Автоматически" #~ msgid "Item permalink" #~ msgstr "Постоянная ссылка" #~ msgid "Item URL" #~ msgstr "URL записи" #~ msgid "Nowhere" #~ msgstr "Без ссылки" #~ msgid "Display excerpt for each item." #~ msgstr "Показывать выдержку из каждой записи." #~ msgid "Content teaser" #~ msgstr "Вступление к записи" #~ msgid "Display content teaser for each item." #~ msgstr "Показывать краткое содержание каждой записи." #~ msgid "Max Words" #~ msgstr "Количество слов" #~ msgid "Max number of words for the teasers." #~ msgstr "Количество слов в кратком содержании записи." #~ msgid "Universal Item list" #~ msgstr "Универсальный список записей" #~ msgid "Can list Items (Posts/Pages/Links...) in a variety of ways." #~ msgstr "" #~ "Может отображать записи (Страницы, ссылки, подкасты...) различными " #~ "способами." #~ msgid "The requested Blog doesn't exist any more!" #~ msgstr "Запрашиваемый блог больше не существует!" #~ msgid "Simple Sidebar Links list" #~ msgstr "Простой список ссылок боковой панели" #~ msgid "Simplified Item list for listing Sidebar links." #~ msgstr "Упрощенный список, используемый на боковой панели." #~ msgid "Image / Blog logo" #~ msgstr "Изображение / Логотип блога" #~ msgid "Include an image/logo from the blog's file root." #~ msgstr "Включить изображение / логотип из корневой директории блога." #~ msgid "Image filename" #~ msgstr "Имя файла картинки" #~ msgid "" #~ "The image/logo file must be uploaded to the root of the Blog's media dir" #~ msgstr "" #~ "Файл изображения / логотипа должен быть загружен в корень медиа папки " #~ "блога" #~ msgid "Invalid filename." #~ msgstr "Недопустимое имя файла." #~ msgid "Long Description of this Blog" #~ msgstr "Полное описание этого блога" #~ msgid "Long description from the blog's general settings." #~ msgstr "Подробное описание из настроек блога." #~ msgid "Recent photos" #~ msgstr "Последние фото" #~ msgid "Thumbnail size" #~ msgstr "Размер миниатюр" #~ msgid "Cropping and sizing of thumbnails" #~ msgstr "Изменение размеров миниатюр" #~ msgid "How to lay out the thumbnails" #~ msgstr "Как вы хотите расположить миниатюры" #~ msgid "Grid" #~ msgstr "По сетке" #~ msgid "Number of columns in grid mode." #~ msgstr "Количество колонок в режиме сетки." #~ msgid "" #~ "IDs of the blogs to use, leave empty for the current blog. Separate " #~ "multiple blogs by commas." #~ msgstr "" #~ "Перечислите ID блогов, разделяя запятой. Оставьте пустым для " #~ "использования текущего блога." #~ msgid "Index of photos; click goes to original image post." #~ msgstr "Список изображений; при нажатии переходит к записи." #~ msgid "Simple Page list" #~ msgstr "Простой список страниц" #~ msgid "Simplified Item list for listing pages." #~ msgstr "Упрощенный список для показа страниц." #~ msgid "Simple Post list" #~ msgstr "Простой список записей" #~ msgid "Simplified Item list for listing posts." #~ msgstr "Упрощенный список для показа записей." #~ msgid "Simple Related Posts list" #~ msgstr "Простой список похожих записей" #~ msgid "Simplified Item list for listing posts related to the Main list." #~ msgstr "Упрощенный список для показа записей, релевантных Основному потоку." #~ msgid "Search Form" #~ msgstr "Форма поиска" #~ msgid "Display search form" #~ msgstr "Показать форму поиска" #~ msgid "Search options" #~ msgstr "Настройки поиска" #~ msgid "" #~ "Display radio buttons for \"All Words\", \"Some Word\" and \"Entire Phrase" #~ "\"" #~ msgstr "" #~ "Показать кнопки выбора: \"Все слова\", \"Отдельные слова\" и \"Вся фраза\"" #~ msgid "Results on search page" #~ msgstr "Результаты на странице поиска" #~ msgid "Use advanced search page to display results (disp=search)" #~ msgstr "Использовать страницу расширенного поиска (disp=search)" #~ msgid "All words" #~ msgstr "Все слова" #~ msgid "Some word" #~ msgstr "Отдельные слова" #~ msgid "Tag cloud" #~ msgstr "Облако тегов" #~ msgid "Cloud of all tags; click filters blog on selected tag." #~ msgstr "Облако всех тегов; при нажатии фильтрует блог по выбранному тегу." #~ msgid "Max # of tags" #~ msgstr "Максимальное число тегов" #~ msgid "Tag separator" #~ msgstr "Разделитель тегов" #~ msgid "Min size" #~ msgstr "Минимальный размер" #~ msgid "Max size" #~ msgstr "Максимальный размер" #~ msgid "Ordering" #~ msgstr "Порядок" #~ msgid "Random" #~ msgstr "Случайно" #~ msgid "How to sort the tag cloud." #~ msgstr "Метод сортировки тегов" #~ msgid "Filter tags" #~ msgstr "Пропуск тегов" #~ msgid "This is a comma separated list of tags to ignore." #~ msgstr "Список тегов для игнорирования, разделяйте запятыми." #~ msgid "%d posts" #~ msgstr "%d записей" #~ msgid "«%s» from the blog's general settings." #~ msgstr "«%s» из настроек блога." #~ msgid "XML Feeds (RSS / Atom)" #~ msgstr "XML ленты (RSS / Atom)" #~ msgid "List of all available XML feeds." #~ msgstr "Список всех доступных XML лент." #~ msgid "" #~ "This is the title to display, $icon$ will be replaced by the feed icon" #~ msgstr "" #~ "Название для показа, $icon$ будет заменен на значок ленты (Feed icon)" #~ msgid "XML Feeds" #~ msgstr "XML ленты" #~ msgid "Help link" #~ msgstr "Ссылки помощи" #~ msgid "Check this to display \"What is RSS?\" link" #~ msgstr "Отметьте, чтобы показать ссылку \"Что такое RSS?\"" #~ msgid "New Window" #~ msgstr "Новое окно" #~ msgid "Check this to add target=\"_blank\" to the \"What is RSS?\" link" #~ msgstr "" #~ "Отметьте здесь, чтобы добавить target=\"_blank\" к ссылке \"Что такое RSS?" #~ "\"" #~ msgid "Same owner's blog list" #~ msgstr "Список блогов этого же владельца" #~ msgid "Display list of all blogs owned by the same user." #~ msgstr "Покажет список всех блогов, которыми владеет этот пользователь." #~ msgid "My blogs" #~ msgstr "Мои блоги" #~ msgid "Public blog list" #~ msgstr "Список публичных блогов" #~ msgid "Display list of all blogs marked as public." #~ msgstr "Покажет список всех блогов, помеченных как публичные." #~ msgid "All blogs" #~ msgstr "Все блоги" #~ msgid "Free HTML" #~ msgstr "Свободный HTML" #~ msgid "Custom text/HTML of your choice." #~ msgstr "Настраиваемый по выбору text/HTML." #~ msgid "Block content" #~ msgstr "Содержимое блока" #~ msgid "Linkblog" #~ msgstr "Блог ссылок" #~ msgid "Simple Linkblog Links list" #~ msgstr "Простой список блога ссылок" #~ msgid "Simplified Item list for listing links from another blog." #~ msgstr "Упрощенный список для показа записей из блога ссылок." #~ msgid "Blog home" #~ msgstr "Домашняя страница блога" #~ msgid "Blog owner details" #~ msgstr "Информация о владельце блога" #~ msgid "Blog owner contact form" #~ msgstr "Контактная форма владельца блога" #~ msgid "Search page" #~ msgstr "Страница поиска" #~ msgid "Log in form" #~ msgstr "Форма входа" #~ msgid "Any item (post, page, etc...)" #~ msgstr "Любая запись (post, page, podcast и т.д.)" #~ msgid "Any URL" #~ msgstr "Любой URL" #~ msgid "Menu link" #~ msgstr "Ссылка меню" #~ msgid "%s link" #~ msgstr "Ссылка %s" #~ msgid "Display a configurable menu entry/link" #~ msgstr "Показать настраиваемое меню записей / ссылок" #~ msgid "Link Type" #~ msgstr "Тип ссылки" #~ msgid "What do you want to link to?" #~ msgstr "Какую ссылку вы хотите добавить?" #~ msgid "Link text" #~ msgstr "Текст ссылки" #~ msgid "Text to use for the link (leave empty for default)." #~ msgstr "Текст ссылки (оставьте пустым для стандартного текста)." #~ msgid "ID of post, page, etc. for \"Item\" type links." #~ msgstr "ID страницы, поста и т.д. для ссылок типа \"Любая запись\"." #~ msgid "Destination URL for \"URL\" type links." #~ msgstr "Целевой URL для ссылок типа \"Любой URL\"" #~ msgid "User tools" #~ msgstr "Инструменты" #~ msgid "Login link" #~ msgstr "Войти" #~ msgid "Link text to display" #~ msgstr "Текст ссылки для показа" #~ msgid "Logout link" #~ msgstr "Выйти" #~ msgid "Profile link" #~ msgstr "Профиль" #~ msgid "Subscriptions link" #~ msgstr "Подписки" #~ msgid "Admin link" #~ msgstr "Панель управления" #~ msgid "Register link" #~ msgstr "Регистрация" #~ msgid "Register" #~ msgstr "Регистрация" #~ msgid "User Tools" #~ msgstr "Инструменты" #~ msgid "Display user tools: Log in, Admin, Profile, Subscriptions, Log out" #~ msgstr "" #~ "Показать инструменты пользователя: Вход, Панель управления, Профиль, " #~ "Подписки, Выход" #~ msgid "Parser error: " #~ msgstr "Ошибка парсера:" #~ msgid "Tag body can only be used once!" #~ msgstr "Тег body может быть использован только один раз!" #~ msgid "Illegal tag" #~ msgstr "Запрещенный тег" #~ msgid "Tag <%s> must occur inside another tag" #~ msgstr "Тег <%s> должен быть внутри другого тега" #~ msgid "Tag <%s> is not allowed within tag <%s>" #~ msgstr "Тег <%s> недопустим внутри тега <%s>" #~ msgid "Tag <%s> may not have attribute %s=\"...\"" #~ msgstr "Тег <%s> не должен содержать атрибут %s=\"...\"" #~ msgid "Found invalid URL: " #~ msgstr "Найден недопустимый URL:" #~ msgid "Tag <%s> may not contain raw character data" #~ msgstr "Тег <%s> не должен содержать строковых данных" #~ msgid "This is the long description for the blog named '%s'. %s" #~ msgstr "Полное описание для блога с именем '%s'. %s" #~ msgid "%s Title" #~ msgstr "Заголовок %s" #~ msgid "Tagline for %s" #~ msgstr "Подзаголовок для %s" #~ msgid "" #~ "The main purpose for this blog is to be included as a side item to other " #~ "blogs where it will display your favorite/related links." #~ msgstr "" #~ "Главная цель этого блога - быть включенным как часть других блогов, где " #~ "будут показаны ваши любимые / связанные ссылки." #~ msgid "Some interesting links..." #~ msgstr "Полезные ссылки..." #~ msgid "This is a photoblog, optimized for displaying photos." #~ msgstr "Фотоблог, оптимизированный для публикации фотографий." #~ msgid "This blog shows photos..." #~ msgstr "Этот блог показывает фотографии..." #~ msgid "" #~ "

This is the first post.

\n" #~ "\n" #~ "

It appears in a single category.

" #~ msgstr "" #~ "

Первая запись.

\n" #~ "\n" #~ "

Она находится в одной рубрике.

" #~ msgid "First Post" #~ msgstr "Первая запись" #~ msgid "" #~ "

This is the second post.

\n" #~ "\n" #~ "

It appears in multiple categories.

" #~ msgstr "" #~ "

Вторая запись.

\n" #~ "\n" #~ "

Она присутствует в нескольких рубриках.

" #~ msgid "Second post" #~ msgstr "Вторая запись" #~ msgid "Bus Stop Ahead" #~ msgstr "Bus Stop Ahead" #~ msgid "John Ford Point" #~ msgstr "John Ford Point" #~ msgid "Monuments" #~ msgstr "Монументы" #~ msgid "Road to Monument Valley" #~ msgstr "Дорога к Monument Valley" #~ msgid "Monument Valley" #~ msgstr "Monument Valley" #~ msgid "" #~ "This is a short photo album demo. Use the arrows to navigate between " #~ "photos. Click on \"Index\" to see a thumbnail index." #~ msgstr "" #~ "Это пример фотоальбома. Используйте стрелки для навигации. Нажмите на " #~ "\"Индекс\" для просмотра списка фотографий." #~ msgid "" #~ "

This blog is powered by b2evolution.

\n" #~ "\n" #~ "

You are currently looking at an info page about %s.

\n" #~ "\n" #~ "

Info pages are very much like regular posts, except that they do not " #~ "appear in the regular flow of posts. They appear as info pages in the " #~ "sidebar instead.

\n" #~ "\n" #~ "

If needed, an evoskin can format info pages differently from regular " #~ "posts.

" #~ msgstr "" #~ "

Этот блог работает на b2evolution.

\n" #~ "\n" #~ "

В настоящее время вы просматриваете информационную страницу о %s.

\n" #~ "\n" #~ "

Информационные страницы являются обычными записи, за исключением того " #~ "что они не появляются в обычном потоке записей. Они появляются как " #~ "информационные страницы в боковой панели.

\n" #~ "\n" #~ "

Если это необходимо, то тема может располагать информационные страницы " #~ "не так как обычные записи.

" #~ msgid "About Blog B" #~ msgstr "О блоге Б" #~ msgid "Blog B" #~ msgstr "Блог Б" #~ msgid "About Blog A" #~ msgstr "О блоге А" #~ msgid "Blog A" #~ msgstr "Блог А" #~ msgid "" #~ "

This blog platform is powered by b2evolution.

\n" #~ "\n" #~ "

You are currently looking at an info page about this system. It is " #~ "cross-posted among the demo blogs. Thus, this page will be linked on each " #~ "of these blogs.

\n" #~ "\n" #~ "

Info pages are very much like regular posts, except that they do not " #~ "appear in the regular flow of posts. They appear as info pages in the " #~ "sidebar instead.

\n" #~ "\n" #~ "

If needed, an evoskin can format info pages differently from regular " #~ "posts.

" #~ msgstr "" #~ "

Эти блоги работают на b2evolution.

\n" #~ "\n" #~ "

В настоящее время вы просматриваете информационную страницу об этой " #~ "системе. Она одновременно размещена среди всех демонстрационных блогов. " #~ "Таким образом, эта страница будет видна на всех этих блогах.

\n" #~ "\n" #~ "

Информационные страницы являются обычными записи, за исключением того " #~ "что они не появляются в обычном потоке записей. Они появляются как " #~ "информационные страницы в боковой панели.

\n" #~ "\n" #~ "

Если это необходимо, то тема может располагать информационные страницы " #~ "не так как обычные записи.

" #~ msgid "Main Intro post" #~ msgstr "Главная интро запись" #~ msgid "This is the main intro post. It appears on the homepage only." #~ msgstr "" #~ "Главная интро запись. Она показывается только на главной странице блога." #~ msgid "" #~ "This uses post type \"Intro-Cat\" and is attached to the desired Category" #~ "(ies)." #~ msgstr "" #~ "Эта запись типа \"Intro-Cat\", она прикрепляется к необходимым Рубрикам." #~ msgid "b2evolution tips category – Sub Intro post" #~ msgstr "Рубрика \"советы по b2evolution\" – это Sub Intro запись" #~ msgid "" #~ "This uses post type \"Intro-Tag\" and is tagged with the desired Tag(s)." #~ msgstr "Эта запись типа \"Intro-Tag\", она связана необходимыми Тегами." #~ msgid "" #~ "

This is a demo of a featured post.

\n" #~ "\n" #~ "

It will be featured whenever we have no specific \"Intro\" post to " #~ "display for the current request. To see it in action, try displaying the " #~ "\"Announcements\" category.

\n" #~ "\n" #~ "

Also note that when the post is featured, it does not appear in the " #~ "regular post flow.

" #~ msgstr "" #~ "

Это пример избранной записи.

\n" #~ "\n" #~ "

Она будет выводиться первой в случаях, когда не задана специальная " #~ "\"Интро\" запись для текущего запроса.

\n" #~ "\n" #~ "

Заметьте, если запись является избранной, она не появляется в Основном " #~ "потоке записей.

" #~ msgid "" #~ "

In the /blogs folder there is a file called [sample." #~ "htaccess]. You should try renaming it to [.htaccess]." #~ "

\n" #~ "\n" #~ "

This will optimize the way b2evolution is handled by the webserver (if " #~ "you are using Apache). This file is not active by default because a few " #~ "hosts would display an error right away when you try to use it. If this " #~ "happens to you when you rename the file, just remove it and you'll be " #~ "fine.

\n" #~ "\n" #~ "

For further optimization, please review the manual page about Performance optimization. Depending on your current configuration " #~ "and on what your web hosting company allows you to do, you may " #~ "increase the speed of b2evolution by up to a factor of 10!

" #~ msgstr "" #~ "

В папке /blogs есть файл с названием [sample." #~ "htaccess]. Вам следует переименовать его в [.htaccess].

\n" #~ "\n" #~ "

Это позволит оптимизировать работу b2evolution на веб сервере (если вы " #~ "используете Apache). Этот файл не используется по умолчанию, поскольку на " #~ "некоторых хостингах он может вызвать ошибки сразу после его " #~ "активирования. Если это происходит и в вашем случае, просто удалите этот " #~ "файл.

\n" #~ "

Для дальнейшей оптимизации, обратитесь к инструкции Улучшение " #~ "производительности. В зависимости от текущих настроек, а так же от " #~ "возможностей вашего веб сервера вы сможете увеличить скорость " #~ "работы b2evolution до 10 раз!

" #~ msgid "Apache optimization..." #~ msgstr "Оптимизация Apache..." #~ msgid "" #~ "

By default, blogs are displayed using an evoskin. (More on skins in " #~ "another post.)

\n" #~ "\n" #~ "

This means, blogs are accessed through 'index.php', which " #~ "loads default parameters from the database and then passes on the display " #~ "job to a skin.

\n" #~ "\n" #~ "

Alternatively, if you don't want to use the default DB parameters and " #~ "want to, say, force a skin, a category or a specific linkblog, you can " #~ "create a stub file like the provided 'a_stub.php' and call " #~ "your blog through this stub instead of index.php .

\n" #~ "\n" #~ "

Finally, if you need to do some very specific customizations to your " #~ "blog, you may use plain templates instead of skins. In this case, call " #~ "your blog through a full template, like the provided 'a_noskin.php'.

\n" #~ "\n" #~ "

If you want to integrate a b2evolution blog into a complex website, " #~ "you'll probably want to do it by copy/pasting code from a_noskin." #~ "php into a page of your website.

\n" #~ "\n" #~ "

You will find more information in the stub/template files themselves. " #~ "Open them in a text editor and read the comments in there.

\n" #~ "\n" #~ "

Either way, make sure you go to the blogs admin and set the correct " #~ "access method/URL for your blog. Otherwise, the permalinks will not " #~ "function properly.

" #~ msgstr "" #~ "

По умолчанию, блоги отображаются используя evoskin т.е. тему. " #~ "Подробнее об использовании тем вы сможете прочесть в другой записи.

\n" #~ "\n" #~ "

Это означает что блоги вызываются через файл 'index.php', " #~ "который загружает исходные параметры из базы данных и затем \"показывает" #~ "\" их через файлы темы.

\n" #~ "\n" #~ "

В случае, когда вы не хотите использовать параметры по умолчанию и " #~ "хотите, скажем, вызвать тему, рубрику или определенный блог, вы можете " #~ "создать файл-заглушку (stub file) как, например, 'a_stub.php' и вызывать ваш блог через эту заглушку вместо index.php .

\n" #~ "\n" #~ "

И наконец, если вы хотите выполнить тонкую настройку вашего блога, вы " #~ "можете использовать простые шаблоны вместо тем. В таком случае вы " #~ "вызываете ваш блог через полный шаблон, как, например 'a_noskin." #~ "php'.

\n" #~ "\n" #~ "

Если вы хотите интегрировать отдельный блог b2evolution в уже " #~ "имеющийся сайт, вы, возможно, захотите сделать это путем вставки " #~ "отдельных блоков кода из a_noskin.php в страницу вашего веб " #~ "сайта.

\n" #~ "\n" #~ "

Дополнительную имформацию вы найдете непосредственно в файлах-" #~ "заглушках и шаблонах. Откройте их в текстовом редакторе и прочитайте " #~ "комментарии.

\n" #~ "\n" #~ "

В любом случае, убедитесь что вы установили корректный метод вызова " #~ "(URL) ваших блогов в панели управления. В противном случае, постоянные " #~ "ссылки не будут работать корректно.

" #~ msgid "Skins, Stubs, Templates & website integration..." #~ msgstr "Темы, Заглушки, Шаблоны и интеграция сайта..." #~ msgid "" #~ "

b2evolution blogs are installed with a default selection of Widgets. " #~ "For example, the sidebar of this blog includes widgets like a calendar, a " #~ "search field, a list of categories, a list of XML feeds, etc.

\n" #~ "\n" #~ "

You can add, remove and reorder widgets from the Blog Settings tab in " #~ "the admin interface.

\n" #~ "\n" #~ "

Note: to be displayed widgets are placed in containers. Each container " #~ "appears in a specific place in an evoskin. If you change your blog skin, " #~ "the new skin may not use the same containers as the previous one. Make " #~ "sure you place your widgets in containers that exist in the specific skin " #~ "you are using.

" #~ msgstr "" #~ "

Блоги b2evolution установлены с набором виджетов по умолчанию. " #~ "Например, боковая панель этого блога включает такие виджеты как " #~ "календарь, поле поиска, список рубрик, список лент XML, и т.д.

\n" #~ "\n" #~ "

Вы можете добавить, удалить или пересортировать виджеты из вкладки " #~ "Настройки Блога в административном интерфейсе.

\n" #~ "\n" #~ "

Примечание: чтобы отображаться, виджеты помещаются в контейнеры. " #~ "Каждый контейнер находится в определенном месте в теме. Если вы смените " #~ "тему вашего блога, новая тема, возможно, не будет использовать те же " #~ "контейнеры что и старая. Убедитесь что вы помещаете ваши виджеты в " #~ "контейнеры, которые существуют в теме, которую вы используете.

" #~ msgid "About widgets..." #~ msgstr "О виджетах..." #~ msgid "" #~ "

By default, b2evolution blogs are displayed using an evoskin.

\n" #~ "\n" #~ "

You can change the skin used by any blog by editing the blog settings " #~ "in the admin interface.

\n" #~ "\n" #~ "

You can download additional skins from the skin site. To install them, " #~ "unzip them in the /blogs/skins directory, then go to General Settings " #~ "> Skins in the admin interface and click on \"Install new\".

\n" #~ "\n" #~ "

You can also create your own skins by duplicating, renaming and " #~ "customizing any existing skin folder from the /blogs/skins directory.\n" #~ "\n" #~ "

To start customizing a skin, open its \"index.main.php\" " #~ "file in an editor and read the comments in there. Note: you can also edit " #~ "skins in the \"Files\" tab of the admin interface.

\n" #~ "\n" #~ "

And, of course, read the manual on skins!

" #~ msgstr "" #~ "

По умолчанию, блоги b2evolution отображаются с помощью тем.

\n" #~ "\n" #~ "

Вы можете изменить тему, используемую блогом, редактируя настройки " #~ "блога в административном интерфейсе.

\n" #~ "\n" #~ "

Вы можете загрузить дополнительные темы с сайта тем. Для установки, " #~ "распакуйте их в папку /blogs/skins, Затем перейдите в Глобальные " #~ "настройки > Установка темв в административном интерфейсе и щелкните " #~ "\"Установить новую\".

\n" #~ "\n" #~ "

Вы также можете создать ваши собственные темы путем копирования, " #~ "переименования и настраивания существующей папки темы в папке /blogs/" #~ "skins.

\n" #~ "\n" #~ "

Чтобы приступить к настройке темы, откройте этот файл \"index." #~ "main.php\" в редакторе и прочтите комментарии в нем. И, конечно, " #~ "прочтите руководство!

" #~ msgid "About skins..." #~ msgstr "О темах..." #~ msgid "" #~ "

This post has an image attached to it. The image is automatically " #~ "resized to fit the current blog skin. You can zoom in by clicking on the " #~ "thumbnail.

\n" #~ "\n" #~ "

Check out the photoblog (accessible through the links at the top) to " #~ "see a completely different skin focused more on the photos than on the " #~ "blog text.

" #~ msgstr "" #~ "

К этой записи прикреплено изображение. Его размер автоматически " #~ "изменен под размеры темы. Вы можете увеличить изображение нажав на него.\n" #~ "\n" #~ "

В фотоблоге (ссылка вверху страницы) используется тема, " #~ "предназначенная специально для показа изображений.

" #~ msgid "Image post" #~ msgstr "Запись с изображениями" #~ msgid "" #~ "

This is page 1 of a multipage post.

\n" #~ "\n" #~ "

You can see the other pages by clicking on the links below the text.\n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "

This is page 2.

\n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "

This is page 3.

\n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "

This is page 4.

\n" #~ "\n" #~ "

It is the last page.

" #~ msgstr "" #~ "

Это первая страница многостраничной записи.

\n" #~ "\n" #~ "

Вы можете перемещаться между страницами, нажимая на ссылки внизу.

\n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "

Страница 2.

\n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "

Страница 3.

\n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "

Страница 4.

\n" #~ "\n" #~ "

Последняя страница записи.

" #~ msgid "This is a multipage post" #~ msgstr "Многостраничная запись" #~ msgid "" #~ "

This is an extended post with no teaser. This means that you won't see " #~ "this teaser any more when you click the \"more\" link.

\n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "

This is the extended text. You only see it when you have clicked the " #~ "\"more\" link.

" #~ msgstr "" #~ "

Расширенная запись без тизера. Это означает что вы не увидите этот " #~ "текст при нажатии на ссылку \"Читать далее\".

\n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "

Продолжение записи. Вы можете прочитать это только после перехода по " #~ "ссылке \"Читать далее\".

" #~ msgid "Extended post with no teaser" #~ msgstr "Расширенная запись без тизера" #~ msgid "" #~ "

This is an extended post. This means you only see this small teaser by " #~ "default and you must click on the link below to see more.

\n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "

This is the extended text. You only see it when you have clicked the " #~ "\"more\" link.

" #~ msgstr "" #~ "

Расширенная запись. Вы видите только этот маленький тизер (вступление, " #~ "предисловие) и должны нажать на ссылку ниже для просмотра записи целиком." #~ "

\n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "

Продолжение записи. Вы можете прочитать это только после перехода по " #~ "ссылке \"Читать далее\".

" #~ msgid "Extended post" #~ msgstr "Расширенная запись" #~ msgid "" #~ "

Four blogs have been created with sample contents:

\n" #~ "\n" #~ "
    \n" #~ "\t
  • Blog A: You are currently looking at it. It " #~ "contains a few sample posts, using simple features of b2evolution.
    • \n" #~ "\t
  • Blog B: You can access it from a link at the top " #~ "of the page. It contains information about more advanced features.
    • \n" #~ "\t
  • Linkblog: By default, the linkblog is included as " #~ "a \"Blogroll\" in the sidebar of both Blog A & Blog B.
    • \n" #~ "\t
  • Photoblog: This blog is an example of how you can " #~ "use b2evolution to showcase photos, with one photo per page as well as a " #~ "thumbnail index.
    • \n" #~ "
\n" #~ "\n" #~ "

You can add new blogs, delete unwanted blogs and customize existing " #~ "blogs (title, sidebar, blog skin, widgets, etc.) from the Blog Settings " #~ "tab in the admin interface.

" #~ msgstr "" #~ "

Было создано четыре блога со демонстрационными записями:

\n" #~ "
    \n" #~ "\t
  • Блог A: Вы его видите прямо сейчас. Он содержит " #~ "несколько записей, рассказывающих об основных возможностях b2evolution.\n" #~ "\t
  • Блог B: Вы можете перейти к нему по ссылке вверху " #~ "страницы. Он содержит информацию о дополнительных возможностях системы.\n" #~ "\t
  • Блог ссылок: По умолчанию блог ссылок включен в " #~ "боковую панель обоих блогов: Блог A и Блог B.
    • \n" #~ "\t
  • Фотоблог: Этот блог является примером " #~ "использования b2evolution для создания фотоальбомов, как с одной " #~ "картинкой на странице, так и с показом миниатюр со всех страниц блога.\n" #~ "
\n" #~ "\n" #~ "

Вы можете добавить новые, удалить ненужные и настроить существующие " #~ "блоги (заголовок, боковую панель, тему, виджеты и т.п.) из вкладки " #~ "\"Настройки блога\" в панели управления.

" #~ msgid "Welcome to b2evolution!" #~ msgstr "Добро пожаловать в b2evolution!" #~ msgid "" #~ "Hi, this is a comment.
To delete a comment, just log in, and view " #~ "the posts' comments, there you will have the option to edit or delete " #~ "them." #~ msgstr "" #~ "Привет. Это комментарий.
Для удаления комментария, войдите, и " #~ "просмотрите комментарии к записям, там вы сможете отредактировать их или " #~ "удалить." #~ msgid "Checking DB schema version..." #~ msgstr "Проверка версии базы данных..." #~ msgid "This version is too old!" #~ msgstr "Эта версия слишком старая!" #~ msgid "" #~ "This version is too recent! We cannot downgrade to the version you are " #~ "trying to install..." #~ msgstr "" #~ "Уже установлена более новая версия системы, вы не можете сделать " #~ "даунгрейд..." #~ msgid "" #~ "It appears that the following blog stub names are used more than once: ['%" #~ "s']" #~ msgstr "" #~ "Похоже на то, что следующие названия заглушек блога используются более, " #~ "чем один раз: ['%s']" #~ msgid "I can't upgrade until you make them unique. DB field: [%s]" #~ msgstr "" #~ "Невозможно обновить пока вы не сделаете их уникальными. Поле БД: [%s]" #~ msgid "The database schema is up to date." #~ msgstr "Структура базы данных в актуальном состоянии." #~ msgid "Upgrade database" #~ msgstr "Обновить базу данных" #~ msgid "" #~ "The version number is correct, but we have detected changes in the " #~ "database schema. This can happen with CVS versions..." #~ msgstr "" #~ "Номер версии корректный, но мы обнаружили изменения в структуре базы " #~ "данных. Это может происходить в CVS версиях..." #~ msgid "Upgrade database!" #~ msgstr "Обновить базу данных!" #~ msgid "Language / Locale" #~ msgstr "Язык / Локаль" #~ msgid "More languages" #~ msgstr "Другие языки" #~ msgid "Select as default language/locale" #~ msgstr "Выбрать как язык/локаль по умолчанию" #~ msgid "Base config recap..." #~ msgstr "Просмотр основных настроек..." #~ msgid "" #~ "If you don't see correct settings here, STOP before going any further, " #~ "and update your base configuration." #~ msgstr "" #~ "Если вы видите здесь не правильные значения, не двигайтесь дальше, а измените ваши основные настройки." #~ msgid "MySQL Username" #~ msgstr "Пользователь MySQL" #~ msgid "(Set, but not shown for security reasons)" #~ msgstr "(Установлен, но не показывается из соображений безопасности)" #~ msgid "MySQL Password" #~ msgstr "Пароль MySQL" #~ msgid "MySQL Database name" #~ msgstr "Имя базы данных MySQL" #~ msgid "MySQL Host/Server" #~ msgstr "MySQL хост/сервер" #~ msgid "MySQL tables prefix" #~ msgstr "Префикс таблиц MySQL" #~ msgid "Base URL" #~ msgstr "Базовый URL" #~ msgid "Admin email" #~ msgstr "Email администратора" #~ msgid "OOPS! It seems b2evolution is already installed!" #~ msgstr "Похоже, что b2evolution уже установлен!" #~ msgid "Would you like to upgrade your existing installation now?" #~ msgstr "Хотите ли вы выполнить обновление системы прямо сейчас?" #~ msgid "Creating b2evolution tables..." #~ msgstr "Создание таблиц b2evolution..." #~ msgid "Creating minimum default data..." #~ msgstr "Создание минимальных данных по умолчанию..." #~ msgid "Installing sample contents..." #~ msgstr "Установка тестового содержимого..." #~ msgid "Installation successful!" #~ msgstr "Установка завершена!" #~ msgid "Now you can log in with the following credentials:" #~ msgstr "Теперь вы можете войти используя эти данные:" #~ msgid "" #~ "Note that password carefully! It is a random password that is " #~ "given to you when you install b2evolution. If you lose it, you will have " #~ "to delete the database tables and re-install anew." #~ msgstr "" #~ "Запомните этот пароль! Это случайный пароль, сгенерированный " #~ "b2evolution. Если вы потеряете его, вам придется удалить таблицы " #~ "b2evolution и переустановить систему заново." #~ msgid "Upgrade from a previous version" #~ msgstr "Обновление с предыдущей версии" #~ msgid "New Install" #~ msgstr "Новая установка" #~ msgid "Upgrade from Cafelog/b2" #~ msgstr "Обновление с Cafelog/b2" #~ msgid "Delete b2evolution tables" #~ msgstr "Удалить таблицы b2evolution" #~ msgid "Base configuration" #~ msgstr "Основные настройки" #~ msgid "b2evo installer" #~ msgstr "Установщик b2evo" #~ msgid "Installer for version " #~ msgstr "Установщик версии" #~ msgid "Current installation" #~ msgstr "Текущая установка" #~ msgid "Install menu" #~ msgstr "Меню установки" #~ msgid "PHP info" #~ msgstr "Информация PHP" #~ msgid "" #~ "Check your database config settings below and update them if necessary..." #~ msgstr "" #~ "Проверьте настройки вашей базы данных ниже, и измените, если необходимо..." #~ msgid "" #~ "The minimum requirement for this version of b2evolution is %s version %s " #~ "but you are trying to use version %s!" #~ msgstr "" #~ "Минимальные требования для этой версии b2evolution - это %s версии %s, а " #~ "вы пытаетесь использовать версию %s!" #~ msgid "b2evolution cannot be installed, because of the following errors:" #~ msgstr "Плагин не может быть установлен из-за следующих ошибок:" #~ msgid "" #~ "It seems that the database config settings you entered don't work. Please " #~ "check them carefully and try again..." #~ msgstr "" #~ "Введенные вами настройки базы данных неправильны. Пожалуйста, внимательно " #~ "проверьте их и попытайтесь снова..." #~ msgid "Could not load original conf file [%s]. Is it missing?" #~ msgstr "" #~ "Не удалось прочитать исходный файл конфигурации [%s]. Возможно, он утерян!" #~ msgid "Config file update" #~ msgstr "Обновление файла конфигурации" #~ msgid "We cannot automatically create or update your config file [%s]!" #~ msgstr "" #~ "Мы не можем автоматически создать или обновить ваш файл конфигурации [%s]!" #~ msgid "There are two ways to deal with this:" #~ msgstr "Есть два пути решения этой проблемы:" #~ msgid "" #~ "You can allow the installer to create the config file by changing " #~ "permissions for the /conf directory:" #~ msgstr "" #~ "Вы можете разрешить установщику автоматически создать конфигурационный " #~ "файл, изменив разрешения для директории /conf :" #~ msgid "" #~ "Make sure there is no existing and potentially locked configuration file " #~ "named %s. If so, please delete it." #~ msgstr "" #~ "Убедитесь в том, что конфигурационный файл с именем %s не " #~ "существует. Если такой файл уже существует, удалите его." #~ msgid "" #~ "chmod 777 %s. If needed, see the online manual about " #~ "permissions." #~ msgstr "" #~ "chmod 777 %s. Если необходимо, смотрите онлайн " #~ "руководство о разрешениях." #~ msgid "Come back to this page and refresh/reload." #~ msgstr "Вернитесь на эту страницу и обновите / перезагрузите ее." #~ msgid "Alternatively, you can update the config file manually:" #~ msgstr "Также, вы можете обновить файл конфигурации вручную:" #~ msgid "Create a new text file with a text editor." #~ msgstr "Создайте новый файл в текстовом редакторе." #~ msgid "Copy the contents from the box below." #~ msgstr "Скопируйте содержимое из блока ниже." #~ msgid "" #~ "Paste them into your local text editor. ATTENTION: make sure " #~ "there is ABSOLUTELY NO WHITESPACE after the final ?> in " #~ "the file. Any space, tab, newline or blank line at the end of " #~ "the conf file may prevent cookies from being set when you try to log in " #~ "later." #~ msgstr "" #~ "Вставьте содержимое блока в текстовый редактор. ВНИМАНИЕ: " #~ "убедитесь, что после этих символов ?> нет пробелов или " #~ "переводов строк. Любой пробел, табуляция, перевод строки или " #~ "пустая строка в файле конфигурации, может повлиять на установку cookies, " #~ "когда вы попытаетесь войти в систему позже." #~ msgid "Save the file locally under the name _basic_config.php" #~ msgstr "" #~ "Сохраните файл на локальном компьютере под именем _basic_config." #~ "php" #~ msgid "Upload the file to your server, into the /_conf folder." #~ msgstr "Загрузите этот файл на ваш сервер в папку /_conf." #~ msgid "Call the installer from scratch." #~ msgstr "Запустите установщик заново." #~ msgid "This is how your _basic_config.php should look like:" #~ msgstr "Ваш _basic_config.php должен выглядеть так:" #~ msgid "Your configuration file [%s] has been successfully created." #~ msgstr "Ваш файл конфигурации [%s] был успешно создан." #~ msgid "" #~ "Resetting the base configuration is currently disabled for security " #~ "reasons." #~ msgstr "" #~ "Сброс основных настроек в настоящее время запрещен из соображений " #~ "безопасности." #~ msgid "To enable it, please go to the %s file and change: %s to %s" #~ msgstr "" #~ "Чтобы разрешить сброс, пожалуйста измените в файле %s строку: %s на %s" #~ msgid "Then reload this page and a reset option will appear." #~ msgstr "Затем обновите эту страницу, и опция сброса настроек появится." #~ msgid "" #~ "The basic configuration file (/conf/_basic_config.php) has " #~ "not been created yet. You can do automatically generate it by filling out " #~ "the form below." #~ msgstr "" #~ "Ваш файл основной конфигурации (/conf/_basic_config.php) еще " #~ "не был создан. Мы можем создать его автоматически если вы заполните " #~ "форму, расположенную ниже." #~ msgid "" #~ "This is the minimum info we need to set up b2evolution on this server:" #~ msgstr "" #~ "Следующая информация необходима для установки b2evolution на ваш сервер:" #~ msgid "Database you want to install into" #~ msgstr "База данных для установки" #~ msgid "" #~ "b2evolution stores blog posts, comments, user permissions, etc. in a " #~ "MySQL database. You must create this database prior to installing " #~ "b2evolution and provide the access parameters to this database below. If " #~ "you are not familiar with this, you can ask your hosting provider to " #~ "create the database for you." #~ msgstr "" #~ "b2evolution хранит все записи, комментарии, профили пользователей и т.д. " #~ "в базе данных MySQL. Вы должны создать эту базу данных до установки " #~ "b2evolution и предоставить данные для подключения к ней. Если вы с этим " #~ "еще не сталкивались, попросите провайдера вашего хостинга создать базу " #~ "данных для вас." #~ msgid "" #~ "Typically looks like \"localhost\" or \"sql-6\" or \"sql-8.yourhost.net" #~ "\"..." #~ msgstr "" #~ "В большинстве случаев - это \"localhost\" или \"sql-6\" или \"sql-8." #~ "yourhost.net\"..." #~ msgid "MySQL Database" #~ msgstr "База MySQL" #~ msgid "Name of the MySQL database you have created on the server" #~ msgstr "Имя базы данных MySQL, которую вы создали на сервере" #~ msgid "Used by b2evolution to access the MySQL database" #~ msgstr "Используется b2evolution для доступа к базе данных MySQL" #~ msgid "Additional settings" #~ msgstr "Дополнительные настройки" #~ msgid "" #~ "This is where b2evo and your blogs reside by default. CHECK THIS " #~ "CAREFULLY or not much will work. If you want to test b2evolution on your " #~ "local machine, in order for login cookies to work, you MUST use http://" #~ "localhost/path... Do NOT use your machine's name!" #~ msgstr "" #~ "Это поле показывает, где находятся b2evo и ваши блоги по умолчанию. " #~ "ПРОВЕРЬТЕ ЭТО ВНИМАТЕЛЬНО или ничего не будет работать. Если вы хотите " #~ "протестировать b2evolution на вашем локальном компьютере, вы ДОЛЖНЫ " #~ "использовать http://localhost/ для того, чтобы cookie, " #~ "отправляемые при входе, работали корректно... Не используйте имя вашего " #~ "компьютера!" #~ msgid "" #~ "This is used to create your admin account. You will receive notifications " #~ "for comments on your blog, etc." #~ msgstr "" #~ "Используется для создания учетной записи администратора. Вы также будете " #~ "получать уведомления и комментарии на этот адрес." #~ msgid "Your email" #~ msgstr "Ваш email" #~ msgid "Update config file" #~ msgstr "Обновить файл конфигурации" #~ msgid "How would you like your b2evolution installed?" #~ msgstr "Способ установки b2evolution" #~ msgid "The installation can be done in different ways. Choose one:" #~ msgstr "" #~ "Установка может быть произведена различными способами. Выберите один:" #~ msgid "New Install: Install b2evolution database tables." #~ msgstr "" #~ "Новая установка: Установка таблиц базы данных " #~ "b2evolution." #~ msgid "" #~ "Also install sample blogs & sample contents. The sample posts explain " #~ "several features of b2evolution. This is highly recommended for new users." #~ msgstr "" #~ "Также установить демонстрационные блоги и заполнить их записями. Эти " #~ "записи объясняют ряд особенностей b2evolution. Крайне рекомендуется новым " #~ "пользователям." #~ msgid "" #~ "Upgrade from a previous version of b2evolution: Upgrade " #~ "your b2evolution database tables in order to make them compatible with " #~ "the current version. WARNING: If you have modified your " #~ "database, this operation may fail. Make sure you have a backup." #~ msgstr "" #~ "Обновление с предыдущей версии b2evolution: Обновляет " #~ "вашу базу данных для совместимости с новой версией. ВНИМАНИЕ: Если у вас измененная база данных, эта операция может завершится " #~ "неудачно. Убедитесь в том что вы сохранили базу данных." #~ msgid "" #~ "If you have installed b2evolution tables before and wish to start anew, " #~ "you must delete the b2evolution tables before you can start a new " #~ "installation. WARNING: All your b2evolution tables and data will " #~ "be lost!!! Any non-b2evolution tables will remain untouched " #~ "though." #~ msgstr "" #~ "Если у вас уже есть ранее установленные таблицы b2evolution и вы решили " #~ "начать заново, вам нужно удалить старые таблицы до начала новой " #~ "установки. ВНИМАНИЕ: все ваши таблицы и данные b2evolution будут " #~ "потеряны!!! Любые таблицы, не относящиеся к b2evolution не будут " #~ "затронуты." #~ msgid "" #~ "Change your base configuration (see recap below): You " #~ "only want to do this in rare occasions where you may have moved your " #~ "b2evolution files or database to a different location..." #~ msgstr "" #~ "Изменить основные настройки: Это необходимо в том " #~ "случае, когда вы хотите переместить файлы или базу данных b2evolution в " #~ "другое место..." #~ msgid "Need to start anew?" #~ msgstr "Хотите начать заново?" #~ msgid "GO!" #~ msgstr "ВПЕРЕД!" #~ msgid "" #~ "Are you sure you want to delete your existing %s tables?\\nDo you have a " #~ "backup?" #~ msgstr "" #~ "Вы уверены, что хотите удалить существующие таблицы %s?\\nВы сохранили " #~ "базу данных?" #~ msgid "Back to install menu" #~ msgstr "Назад к меню установки" #~ msgid "" #~ "In order to install b2evolution with the %s locale, your MySQL needs to " #~ "support the %s connection charset." #~ msgstr "" #~ "Для того чтобы установить b2evolution с локалью %s, MySQL на вашем " #~ "сервере должна поддерживать следующую кодировку подключения %s" #~ msgid "Checking files..." #~ msgstr "Проверка файлов..." #~ msgid "" #~ "Now you can log in with your usual %s username and password." #~ msgstr "" #~ "Теперь вы можете войти с вашим обычным %s именем пользователя и " #~ "паролем." #~ msgid "Deleting b2evolution tables from the datatase..." #~ msgstr "Удаление таблиц из базы данных b2evolution..." #~ msgid "" #~ "If you have installed b2evolution tables before and wish to start anew, " #~ "you must delete the b2evolution tables before you can start a new " #~ "installation. b2evolution can delete its own tables for you, but for " #~ "obvious security reasons, this feature is disabled by default." #~ msgstr "" #~ "Если вы устанавливали таблицы b2evolution ранее и решили начать заново, " #~ "вы должны удалить старые таблицы до начала новой установки. b2evolution " #~ "может удалить ваши таблицы, но, по умолчанию, эта возможность отключена " #~ "из соображений безопасности." #~ msgid "" #~ "Are you sure you want to delete your existing %s tables?\n" #~ "Do you have a backup?" #~ msgstr "" #~ "Вы уверены, что хотите удалить существующие таблицы %s?\\nВы сохранили " #~ "базу данных?" #~ msgid "Reset done!" #~ msgstr "Сброс выполнен!" #~ msgid "Find a host" #~ msgstr "Найти хостинг" #~ msgid "Forums" #~ msgstr "Форумы" #~ msgid "Official website" #~ msgstr "Официальный сайт" #~ msgid "Online resources" #~ msgstr "Онлайн ресурсы" #~ msgid "German (DE) latin1" #~ msgstr "Немецкий (DE) latin1" #~ msgid "English (AU) latin1" #~ msgstr "Английский (AU) latin1" #~ msgid "English (CA) latin1" #~ msgstr "Английский (CA) latin1" #~ msgid "English (GB) latin1" #~ msgstr "Английский (GB) latin1" #~ msgid "English (IL) latin1" #~ msgstr "Английский (IL) latin1" #~ msgid "English (NZ) latin1" #~ msgstr "Английский (NZ) latin1" #~ msgid "English (SG) latin1" #~ msgstr "Английский (SG) latin1" #~ msgid "English (US) utf8" #~ msgstr "Английский (US) utf8" #~ msgid "French (BE) latin1" #~ msgstr "Французский (BE) latin1" #~ msgid "French (CA) latin1" #~ msgstr "Французский (CA) latin1" #~ msgid "French (FR) latin1" #~ msgstr "Французский (FR) latin1" #~ msgid "Multiblog demo" #~ msgstr "Многоблоговое демо" #~ msgid "" #~ "This demo template displays 3 blogs at once (1 on the left, 2 on the " #~ "right)" #~ msgstr "" #~ "Этот демонстрационный шаблон показывает 3 блога сразу (один слева, два " #~ "справа)" #~ msgid "Blog #%d doesn't seem to exist." #~ msgstr "Блог #%d не существует." #~ msgid "Archives Widget" #~ msgstr "Виджет \"Архивы\"" #~ msgid "This skin tag displays a list of post archives." #~ msgstr "Этот виджет показывает список архивов записей." #~ msgid "Archives can be grouped monthly, daily, weekly or post by post." #~ msgstr "" #~ "Архивы можно группировать по месяцам, неделям, дням или запись за записью." #~ msgid "More..." #~ msgstr "Больше..." #~ msgid "View monthly archive" #~ msgstr "Смотреть архивы по месяцам" #~ msgid "View daily archive" #~ msgstr "Смотреть архивы по дням" #~ msgid "View weekly archive" #~ msgstr "Смотреть архивы по неделям" #~ msgid "Automatic <P> and <BR> tags" #~ msgstr "Автоматически добавляет теги <P> и <BR>" #~ msgid "" #~ "This renderer will automatically detect paragraphs on double line-breaks. " #~ "and mark them with appropriate HTML <P> tags.
\n" #~ "\t\t\tOptionally, it will also mark single line breaks with HTML <" #~ "BR> tags." #~ msgstr "" #~ "Этот обработчик автоматически обнаружит параграфы при двойном переводе " #~ "строки и отметит их подходящим тегом HTML <P> .
\n" #~ "\n" #~ " \t\t\tТакже, он может помечать одиночные переводы строк тегом HTML <" #~ "BR>." #~ msgid "Line breaks" #~ msgstr "Прерывание строк" #~ msgid "Make line breaks (<br />) for single newlines." #~ msgstr "Делает прерывания строк (<br />) для одиночных новых строк." #~ msgid "Add P tags in blocks (e.g. DIV)" #~ msgstr "Добавляет теги P в блоки (например DIV)" #~ msgid "Ignore tags" #~ msgstr "Игнорировать теги" #~ msgid "A list of tags, in which no P or BR tags should get added." #~ msgstr "Список тегов, в которых не должны добавляться P или BR." #~ msgid "Make URLs and specific terms/defintions clickable" #~ msgstr "Делает интернет адреса кликабельными" #~ msgid "" #~ "This renderer automatically creates links for you. URLs can be made " #~ "clickable automatically. Specific and frequently used terms can be " #~ "configured to be automatically linked to a definition URL." #~ msgstr "" #~ "Этот плагин автоматически создает ссылки. Интернет адреса могут " #~ "преобразовываться в ссылки. Часто используемые словообразования могут " #~ "быть привязаны к выбранному URL." #~ msgid "Autolink URLs" #~ msgstr "УРЛы авто-ссылок" #~ msgid "" #~ "Autolink URLs starting with http: https: mailto: aim: icq: as well as " #~ "adresses of the form www.*.* or *@*.*" #~ msgstr "" #~ "Превращать в ссылки текст, начинающийся с http: https: mailto: aim: " #~ "icq: , равно как и адреса вида www.*.* или *@*.*" #~ msgid "Autolink definitions" #~ msgstr "Настройки авто-ссылок" #~ msgid "As defined in definitions.default.txt" #~ msgstr "Как задано в definitions.default.txt" #~ msgid "As defined in definitions.local.txt" #~ msgstr "Как задано в definitions.local.txt" #~ msgid "Enter custom definitions above." #~ msgstr "Введите собственные правила замены." #~ msgid "Custom autolink definitions" #~ msgstr "Собственные настройки авто-ссылок" #~ msgid "BB formatting e-g [b]bold[/b]" #~ msgstr "BB форматирование, например [b]жирный[/b]" #~ msgid "" #~ "Available tags are: [b] [i] [u] [s] [color=...] [size=...] [font=...] " #~ "[code] [quote] [list=1] [list=a] [list] [*]" #~ msgstr "" #~ "Доступные теги: [b] [i] [u] [s] [color=...] [size=...] [font=...] [code] " #~ "[quote] [list=1] [list=a] [list] [*]" #~ msgid "Settings for posts" #~ msgstr "Настройки для записей" #~ msgid "Search list" #~ msgstr "Список поиска" #~ msgid "" #~ "This is the BBcode search array for posts (one per line) ONLY CHANGE " #~ "THESE IF YOU KNOW WHAT YOU'RE DOING" #~ msgstr "" #~ "Массив поиска BBcode для записей (один на строку), НЕ ИЗМЕНЯЙТЕ ЕСЛИ НЕ " #~ "УВЕРЕНЫ" #~ msgid "Replace list" #~ msgstr "Список замен" #~ msgid "" #~ "This is the replace array for posts (one per line) it must match the " #~ "exact order of the search array" #~ msgstr "" #~ "Массив замен для записей (один на строку), это должно точно " #~ "соответствовать порядку массива поиска" #~ msgid "Settings for comments" #~ msgstr "Настройки для комментариев" #~ msgid "Render comments" #~ msgstr "Обрабатывать комментарии" #~ msgid "If enabled the BBcode in comments will be rendered" #~ msgstr "Если отмечено - BBcode в комментариях будет обработан" #~ msgid "" #~ "This is the BBcode search array for COMMENTS (one per line) ONLY CHANGE " #~ "THESE IF YOU KNOW WHAT YOU'RE DOING" #~ msgstr "" #~ "Массив поиска BBcode для КОММЕНТАРИЕВ (один на строку), НЕ ИЗМЕНЯЙТЕ ЕСЛИ " #~ "НЕ УВЕРЕНЫ" #~ msgid "" #~ "This is the replace array for COMMENTS (one per line) it must match the " #~ "exact order of the search array" #~ msgstr "" #~ "Массив замены для КОММЕНТАРИЕВ (один на строку), это должно точно " #~ "соответствовать порядку массива поиска" #~ msgid "Allow bookmarklet blogging." #~ msgstr "Разрешить закладки блогов." #~ msgid "Adds a tool allowing blogging through a bookmarklet." #~ msgstr "Добавляет инструменты, позволяющие блоггинг через закладки." #~ msgid "Add this link to your Favorites/Bookmarks:" #~ msgstr "Добавить эту ссылку в ваше избранное / закладки:" #~ msgid "b2evo bookmarklet" #~ msgstr "закладка b2evo" #~ msgid "Calendar Widget" #~ msgstr "Виджет \"Календарь\"" #~ msgid "This skin tag displays a navigable calendar." #~ msgstr "Этот виджет показывает календарь." #~ msgid "Days containing posts are highlighted." #~ msgstr "Дни, содержащие записи подсвечены." #~ msgid "Display caption" #~ msgstr "Показать заголовок" #~ msgid "Display caption on top of calendar" #~ msgstr "Показать заголовок над календарем" #~ msgid "Link caption to archives" #~ msgstr "Ссылка заголовка на архивы" #~ msgid "" #~ "The month in the caption can be clicked to see all posts for this month" #~ msgstr "" #~ "Вы можете щелкнуть по названию месяца чтобы увидеть все записи за этот " #~ "месяц" #~ msgid "" #~ "How do you want to display the days of the week in the column headers?" #~ msgstr "Как вы хотите показывать дни недели в заголовках столбцов?" #~ msgid "No header" #~ msgstr "Без заголовка" #~ msgid "Where do you want to display the navigation arrows?" #~ msgstr "Где вы хотите показывать стрелки навигации?" #~ msgid "Bottom" #~ msgstr "Снизу" #~ msgid "No navigation" #~ msgstr "Без навигации" #~ msgid "Top" #~ msgstr "Сверху" #~ msgid "Navigate years" #~ msgstr "Навигация по годам" #~ msgid "Display double arrows for yearly navigation?" #~ msgstr "Показывать двойные стрелки для навигации по годам?" #~ msgid "1 post" #~ msgstr "1 запись" #~ msgid "Current" #~ msgstr "Текущий" #~ msgid "Previous year (%04d-%02d)" #~ msgstr "Предыдущий год (%04d-%02d)" #~ msgid "Previous year (%04d)" #~ msgstr "Предыдущий год (%04d)" #~ msgid "Previous month (%04d-%02d)" #~ msgstr "Предыдущий месяц (%04d-%02d)" #~ msgid "Next month (%04d-%02d)" #~ msgstr "Следующий месяц (%04d-%02d)" #~ msgid "Next year (%04d-%02d)" #~ msgstr "Следующий год (%04d-%02d)" #~ msgid "Next year (%04d)" #~ msgstr "Следующий год (%04d)" #~ msgid "Generic Ping plugin" #~ msgstr "Плагин основного пинга" #~ msgid "Use this plugin to add a generic ping service to your installation." #~ msgstr "" #~ "Используйте этот плагин, чтобы добавить основной пинг сервис к вашей " #~ "системе." #~ msgid "Ping service URL" #~ msgstr "URL пинг сервиса" #~ msgid "The URL of the ping service." #~ msgstr "URL сервиса пинга." #~ msgid "Extended ping?" #~ msgstr "Расширенный пинг?" #~ msgid "Use weblogUpdates.extendedPing method instead of weblogUpdates.ping?" #~ msgstr "" #~ "Использовать метод weblogUpdates.extendedPing вместо weblogUpdates.ping?" #~ msgid "Ping service name" #~ msgstr "Имя сервиса пинга" #~ msgid "The name of the ping service, used for displaying only." #~ msgstr "Имя сервиса пинга, используется только для показа." #~ msgid "Ping service note" #~ msgstr "Примечание пинг сервиса" #~ msgid "Notes about the ping service, used for displaying only." #~ msgstr "Примечания к сервису пинга, используется только для показа." #~ msgid "" #~ "You must configure a ping service URL before the plugin can be enabled." #~ msgstr "" #~ "Вы должны настроить URL пинг сервисов прежде, чем плагин будет включен." #~ msgid "The ping plugin needs a non-empty code." #~ msgstr "Плагину пинга нужен НЕ пустой код." #~ msgid "The ping service URL is invalid." #~ msgstr "URL пинг сервиса недоступен." #~ msgid "GreyMatter style formatting" #~ msgstr "Стиль форматирования GreyMatter" #~ msgid "**bold** \\italics\\ //italics// __underline__ ##tt## %%codeblock%%" #~ msgstr "" #~ "**жирный** \\наклонный\\ //наклонный// __подчеркнутый__ ##tt## %%блок кода" #~ "%%" #~ msgid "Ping b2evolution.net" #~ msgstr "Пинг b2evolution.net" #~ msgid "Ping the b2evolution.net site" #~ msgstr "Пингует сайт b2evolution.net" #~ msgid "" #~ "Pings the b2evolution.net site to include your post in the list of " #~ "recently updated blogs." #~ msgstr "" #~ "Пингует сайт b2evolution.net, чтобы включить вашу запись в список недавно " #~ "обновленных блогов." #~ msgid "Ping-O-Matic plugin" #~ msgstr "Плагин Ping-O-Matic" #~ msgid "" #~ "Pings the Ping-O-Matic service, which relays your ping to the most common " #~ "services." #~ msgstr "" #~ "Пингует сервис Ping-O-Matic, который передает ваш пинг наиболее " #~ "подходящим сервисам." #~ msgid "Pings a service that relays the ping to the most common services." #~ msgstr "" #~ "Пингует сервис, который передает ваш пинг наиболее подходящим сервисам." #~ msgid "Easy HTML tags inserting" #~ msgstr "Простая вставка HTML тегов" #~ msgid "" #~ "This plugin will display a toolbar with buttons to quickly insert HTML " #~ "tags around selected text in a post." #~ msgstr "" #~ "Этот плагин отобразит панель инструментов с кнопками для быстрого " #~ "добавления HTML тегов вокруг выбранного текста записи." #~ msgid "Bold [Alt-B]" #~ msgstr "Жирный [Alt-B]" #~ msgid "Italic [Alt-I]" #~ msgstr "Наклонный [Alt-I]" #~ msgid "INSerted" #~ msgstr "Вставлено" #~ msgid "DELeted" #~ msgstr "Удалено" #~ msgid "STRong [Alt-S]" #~ msgstr "Жирный [Alt-S]" #~ msgid "EMphasis [Alt-E]" #~ msgstr "Курсив [Alt-E]" #~ msgid "CODE [Alt-C]" #~ msgstr "Код [Alt-C]" #~ msgid "Paragraph [Alt-P]" #~ msgstr "Параграф [Alt-P]" #~ msgid "BLOCKQUOTE [Alt-B]" #~ msgstr "Цитата [Alt-B]" #~ msgid "PREformatted text [Alt-R]" #~ msgstr "ПРЕформатированный текст [Alt-R]" #~ msgid "Unordered List [Alt-U]" #~ msgstr "Неупорядоченный список [Alt-U]" #~ msgid "Ordered List [Alt-O]" #~ msgstr "Упорядоченный список [Alt-O]" #~ msgid "List Item [Alt-L]" #~ msgstr "Пункт списка [Alt-L]" #~ msgid "IMaGe [Alt-G]" #~ msgstr "Изображение [Alt-G]" #~ msgid "A href [Alt-A]" #~ msgstr "Ссылка [Alt-A]" #~ msgid "More [Alt-M]" #~ msgstr "Читать далее [Alt-M]" #~ msgid "no teaser [Alt-T]" #~ msgstr "Без тизера [Alt-T]" #~ msgid "next page [Alt-Q]" #~ msgstr "Следующая страница [Alt-Q]" #~ msgid "Close all tags" #~ msgstr "Закрыть все теги" #~ msgid "ALTernate text" #~ msgstr "Альтернативный текст" #~ msgid "Graphical smileys" #~ msgstr "Графические смайлы" #~ msgid "" #~ "This renderer will convert text smilies like :) to graphical icons.
\n" #~ "\t\t\tOptionally, it will also display a toolbar for quick insertion of " #~ "smilies into a post." #~ msgstr "" #~ "Этот обработчик преобразует текст смайликов :) в графические иконки.\n" #~ " \t\t\tТакже, он отобразит панель для быстрой вставки смайликов в записи." #~ msgid "Use smilies toolbar" #~ msgstr "Использовать панель со смайлами" #~ msgid "This is the default setting. Users can override it in their profile." #~ msgstr "" #~ "Настройки по умолчанию. Пользователи могут изменять их в своем профиле." #~ msgid "Check to also render smilies in comments." #~ msgstr "Отметьте чтобы также обрабатывать смайлы в комментариях." #~ msgid "Smiley list" #~ msgstr "Список смайлов" #~ msgid "" #~ "This is the list of smileys [one per line], in the format : char_sequence " #~ "image_file // optional comment
\n" #~ "\t\t\t\t\t\t\tTo disable a smiley, just add one or more spaces to the " #~ "start of its setting
\n" #~ "\t\t\t\t\t\t\tYou can add new smiley images by uploading the images to " #~ "the %s folder." #~ msgstr "" #~ "Список смайликов [один на строку], в формате: char_sequence image_file // " #~ "комментарий
\n" #~ "\t\t\t\t\t\t\tДля отключения смайлика, добавляют один пробел к началу его " #~ "строки
\n" #~ "\t\t\t\t\t\t\tВы можете добавить новые изображения смайликов, загружая их " #~ "в папку %s." #~ msgid "Multiple select" #~ msgstr "Выпадающий список" #~ msgid "Paper" #~ msgstr "Бумага" #~ msgid "Scissors" #~ msgstr "Ножницы" #~ msgid "Stone" #~ msgstr "Камень" #~ msgid "" #~ "This is a free style Multiple Select. You can choose zero or one or more " #~ "items" #~ msgstr "" #~ "Здесь вы видите Выпадающий список. Вы можете выбрать один или несколько " #~ "вариантов" #~ msgid "Smart quotes + additional typographic replacements." #~ msgstr "Умные кавычки + дополнительные типографские замены." #~ msgid "" #~ "This renderer will replace standard and double quotes with typographic " #~ "quotes were appropriate.
\n" #~ "\t\t It will also perform the following replacements:\n" #~ "\t\t
    \n" #~ "\t\t \t
  • --- to —
    • \n" #~ "\t\t\t
  • -- to –
    • \n" #~ "\t\t\t
  • ... to …
    • \n" #~ "\t\t
" #~ msgstr "" #~ "Этот обработчик заменит стандартные и двойные типографские кавычки чтобы " #~ "они были подходящими.
\n" #~ "\t\t Он также выполнит следующие замены:\n" #~ "\t\t
    \n" #~ "\t\t \t
  • --- to —
    • \n" #~ "\t\t\t
  • -- to –
    • \n" #~ "\t\t\t
  • ... to …
    • \n" #~ "\t\t
" #~ msgid "Wacko style formatting" #~ msgstr "Стиль форматирования Wacko" #~ msgid "" #~ "Accepted formats:
\n" #~ "\t\t\t== h2 ==
\n" #~ "\t\t\t=== h3 ===
\n" #~ "\t\t\t==== h4 ====
\n" #~ "\t\t\t===== h5 =====
\n" #~ "\t\t\t====== h6 ======
\n" #~ "\t\t\t--- (horinzontal rule)
\n" #~ "\t\t\t%%%codeblock%%%
" #~ msgstr "" #~ "Применимые форматы:
\n" #~ "\t\t\t== h2 ==
\n" #~ "\t\t\t=== h3 ===
\n" #~ "\t\t\t==== h4 ====
\n" #~ "\t\t\t===== h5 =====
\n" #~ "\t\t\t====== h6 ======
\n" #~ "\t\t\t--- (горизонтальная линия)
\n" #~ "\t\t\t%%%codeblock%%%
" #~ msgid "Who's online Widget" #~ msgstr "Виджет \"Кто онлайн?\"" #~ msgid "This skin tag displays a list of whos is online." #~ msgstr "Этот виджет показывает список тех кто онлайн." #~ msgid "" #~ "All logged in users and guest users who have requested a page in the last " #~ "5 minutes are listed." #~ msgstr "" #~ "Перечисляются все вошедшие пользователи и гости, которые запрашивали " #~ "страницу за последние 5 минут." #~ msgid "Contact icons" #~ msgstr "Иконки контактов" #~ msgid "" #~ "Display contact icons allowing to send private messages to logged in " #~ "users." #~ msgstr "" #~ "Показать иконки контактов для отправки личных сообщений вошедшим " #~ "пользователям." #~ msgid "Online session timeout" #~ msgstr "Таймаут сессии" #~ msgid "" #~ "seconds. After how much time of inactivity an user is considered to be " #~ "offline? 300 seconds are 5 minutes." #~ msgstr "" #~ "секунд. Время, по истечении которого (при отсутствии активности), статус " #~ "пользователя будет заменен на \"не в сети\". 300 сек. = 5 мин." #~ msgid "Who's Online?" #~ msgstr "Кто онлайн?" #~ msgid "Guest Users:" #~ msgstr "Гости:" #~ msgid "Wiki Links converter" #~ msgstr "Конвертер Wiki ссылок" #~ msgid "" #~ "WikiWord links are created with a CamelCased WikiWord, a ((link)), or a " #~ "[[link ]].
\n" #~ "\t\t CamelCased words will be exploded to camel_case which should then " #~ "match a post url title." #~ msgstr "" #~ "Ссылки WikiWord созданные в CamelCased WikiWord, ((link)), или [[link ]]." #~ "
\n" #~ "\t\t CamelCased слова будут разбиты на camel_case, которые затем должны " #~ "соответствовать url названию записи." #~ msgid "Easy AdSense insertion into posts." #~ msgstr "Простая вставка AdSense в записи." #~ msgid "" #~ "

This plugin allows you to easily insert AdSense into your posts " #~ "(simply type [adsense:], or use the toolbar button in expert mode).

\n" #~ "

The plugin will stop expanding AdSense blocks when a limit is reached " #~ "(3 by default).

\n" #~ "

Look for version 2.0 for multiple AdSense format support.

" #~ msgstr "" #~ "

Этот плагин позволит вам с легкостью вставить AdSense в ваши записи " #~ "(просто введите [adsense:], или используйте кнопку панели в расширенном " #~ "режиме).

\n" #~ "

Плагин прекратит разворачивать блоки AdSense при превышении предела (3 " #~ "по умолчанию).

\n" #~ "

Посмотрите версию 2.0 для поддержки нескольких форматов AdSense.

" #~ msgid "" #~ "Maximum number of AdSense blocks the plugin should expand in post " #~ "contents. Google terms typically set the limit to 3. You may wish to set " #~ "it to less if you add blocks into the sidebar." #~ msgstr "" #~ "Максимальное количество блоков AdSense, которые плагин должен развернуть " #~ "в записях. Правила Google обычно устанавливают лимит в 3. \tВы можете " #~ "установить его меньшим если вы добавите блоки в боковую панель." #~ msgid "AdSense" #~ msgstr "AdSense" #~ msgid "Insert AdSense block" #~ msgstr "Вставить AdSense блок" #~ msgid "Basic antispam methods" #~ msgstr "Базовый антиспам" #~ msgid "" #~ "This plugin provides basic methods to detect & block spam on referers, " #~ "comments & trackbacks." #~ msgstr "" #~ "Этот плагин предоставляет основные методы обнаружения и удаления спама в " #~ "реферерах, комментариях и трекбеках." #~ msgid "Allow anonymous comments" #~ msgstr "Разрешить анонимные комментарии" #~ msgid "Allow non-registered visitors to leave comments." #~ msgstr "Разрешить незарегистрированным посетителям оставлять комментарии." #~ msgid "Detect feedback duplicates" #~ msgstr "Обнаруживает дубликаты отзывов" #~ msgid "Check this to check comments and trackback for duplicate content." #~ msgstr "" #~ "Отметьте чтобы проверять комментарии и трекбеки на дублированное " #~ "содержание." #~ msgid "Feedback sensitivity to links" #~ msgstr "Чувствительность отзывов к ссылкам" #~ msgid "" #~ "If a comment has more than this number of links in it, it will get 100 " #~ "percent spam karma. -1 to disable it." #~ msgstr "" #~ "Если комментарий будет содержать количество ссылок большее, чем указано " #~ "здесь, то он получит 100-процентную спам карму. Для отключения поставьте -" #~ "1." #~ msgid "Apply rel=\"nofollow\"" #~ msgstr "Применить rel=\"nofollow\"" #~ msgid "" #~ "hours. For how long should rel=\"nofollow\" be applied to comment links? " #~ "(0 means never, -1 means always)" #~ msgstr "" #~ "часов. Как долго ссылка rel=\"nofollow\" будет применена к комментариям? " #~ "(0 никогда, -1 всегда)" #~ msgid "Check referers for URL" #~ msgstr "Проверка рефереров для URL" #~ msgid "" #~ "Check refering pages, if they contain our URL. This may generate a lot of " #~ "additional traffic!" #~ msgstr "" #~ "Проверять находится ли ссылка на наш сайт на страницах рефереров. Это " #~ "может создать большой дополнительный трафик!" #~ msgid "Comments are not allowed from anonymous visitors." #~ msgstr "Комментарии запрещены анонимным посетителям." #~ msgid "The trackback seems to be a duplicate." #~ msgstr "Трекбек является дубликатом." #~ msgid "The comment seems to be a duplicate." #~ msgstr "Комментарий является дубликатом." #~ msgid "Display computer code in a post." #~ msgstr "Показывает компьютерный код в записи." #~ msgid "" #~ "Display computer code easily. This plugin renders character entities on " #~ "the fly, so you can cut-and-paste normal code directly into your posts " #~ "and it will always look like normal code, even when editing the post (i." #~ "e., no preprocessing of the code is required). Include line numbers " #~ "(customizable starting number). The best part about the line numbers - " #~ "visitors can cut-and-paste the code from your post, leaving the line " #~ "numbers behind! Accepts BBcode tags and does not render smilies. " #~ "Colouration of PHP code, plus PHP manual links for PHP functions. Easy to " #~ "install and easy to use. No hacks. Degrades nicely, if the plugin is " #~ "off. Styling completely customizable via your skins CSS file." #~ msgstr "" #~ "Этот плагин позволит вам легко вставлять код в записи, делая обработку " #~ "символов на лету. Благодаря этому вы можете просто вырезать/вставлять код " #~ "напрямую в ваши записи и он будет показан как нормальный код, даже при " #~ "редактировании записи (т.е. предварительной подготовки кода не " #~ "требуется). Включает номера строк (настраиваемый начальный номер). Номера " #~ "строк не копируются при копировании кода! Принимает теги BBcode и не " #~ "использует смайлы. Раскраска PHP кода и ссылок на PHP функции. Прост в " #~ "установке и использовании. Убирается красиво если плагин отключен. " #~ "Полностью настраиваемые стили через CSS файл вашей темы." #~ msgid "XHTML strict" #~ msgstr "XHTML strict" #~ msgid "" #~ "If enabled this will remove the ' target=\"_blank\" ' from the PHP " #~ "documentation links" #~ msgstr "" #~ "Если включено - это удалит ' target=\"_blank\" ' из ссылок PHP " #~ "документации" #~ msgid "Display code toolbar" #~ msgstr "Показывать панель кода" #~ msgid "" #~ "Display code toolbar in expert mode and on comment form (indivdual users " #~ "can override this)." #~ msgstr "" #~ "Отметьте, чтобы показывать панель кода в расширенном режиме и в форме " #~ "комментариев (отдельные пользователи могут изменять эти настройки)." #~ msgid "Render codeblocks in comments." #~ msgstr "Обрабатывать блоки кода в комментариях" #~ msgid "Display the code toolbar" #~ msgstr "Показывать панель кода" #~ msgid "Insert codespan" #~ msgstr "Вставить codespan" #~ msgid "codespan" #~ msgstr "codespan" #~ msgid "Insert codeblock" #~ msgstr "Вставить блок с кодом" #~ msgid "codeblock" #~ msgstr "блок с кодом" #~ msgid "Insert XML codeblock" #~ msgstr "Вставить блок с XML кодом" #~ msgid "XML" #~ msgstr "XML" #~ msgid "Insert PHP codeblock" #~ msgstr "Вставить блок с PHP кодом" #~ msgid "CSS" #~ msgstr "CSS" #~ msgid "Insert CSS codeblock" #~ msgstr "Вставить CSS блок" #~ msgid "Read the PHP.net documentation for" #~ msgstr "Прочитайте PHP.net документацию для" #~ msgid "Short description" #~ msgstr "Краткое описание" #~ msgid "Longer description. You may also remove this." #~ msgstr "Полное описание. Вы можете его удалить." #~ msgid "Javascript WYSIWYG editor" #~ msgstr "Javascript WYSIWYG редактор" #~ msgid "Use TinyMCE (Default)" #~ msgstr "Использовать TinyMCE (по умолчанию)" #~ msgid "This is the default, which users can override in their profile." #~ msgstr "Пользователи могут изменять это в своем профиле." #~ msgid "Use compressor" #~ msgstr "Использовать компрессор" #~ msgid "Use the TinyMCE compressor, which improves loading time." #~ msgstr "" #~ "Использовать TinyMCE компрессор, ускоряющий процесс загрузки TinyMCE." #~ msgid "Context menu" #~ msgstr "Контекстное меню" #~ msgid "Enable this to use an extra context menu in the editor" #~ msgstr "Отметьте, для добавления нового контекстного меню в редактор" #~ msgid "Advanced paste support" #~ msgstr "Расширенная встака" #~ msgid "" #~ "Enable this to add support for pasting easily word and plain text files" #~ msgstr "" #~ "Отметьте, чтобы включить поддержку простой вставки из Ворда и простых " #~ "текстовых файлов" #~ msgid "Show XHTML extras" #~ msgstr "Расширенный XHTML" #~ msgid "" #~ "Enable this to add support for XHTML elements (cite, ins, del, abbr, and " #~ "acronym)" #~ msgstr "" #~ "Отметьте, чтобы включить поддержку XHTML тегов (cite, ins, del, abbr, и " #~ "acronym)" #~ msgid "Directionality support" #~ msgstr "Направление письма" #~ msgid "" #~ "Enable to add directionality icons to TinyMCE for better handling of " #~ "right-to-left languages" #~ msgstr "" #~ "Отметьте, чтобы включить значки выбора направления письма (слева-направо " #~ "и справа-налево)." #~ msgid "Custom TinyMCE init" #~ msgstr "Собственный TinyMCE init" #~ msgid "" #~ "Custom parameters to tinyMCE.init(). See the TinyMCE manual." #~ msgstr "" #~ "Дополнительные параметры для tinyMCE.init(). Смотри руководство по " #~ "TinyMCE." #~ msgid "Use TinyMCE" #~ msgstr "Использовать TinyMCE" #~ msgid "Check this to enable the extended Javascript editor (TinyMCE)." #~ msgstr "" #~ "Отметьте, чтобы использовать расширенный Javascript редактор (TinyMCE)." #~ msgid "" #~ "Enable this to add support for easily pasting word and plain text files" #~ msgstr "" #~ "Отметьте, чтобы включить поддержку простой вставки из Ворда и простых " #~ "текстовых файлов" #~ msgid "" #~ "Enable to add directionality icons to TinyMCE that enables TinyMCE to " #~ "better handle languages that is written from right to left." #~ msgstr "" #~ "Отметьте, чтобы включить значки выбора направления письма (слева-направо " #~ "и справа-налево)." #~ msgid "Toggle between WYSIWYG and plain HTML editor" #~ msgstr "" #~ "Переключение с WYSIWYG редактора на простой HTML редактор и наоборот" #~ msgid "" #~ "Compressed TinyMCE javascript could not be loaded. Check the \"%s\" " #~ "plugin setting." #~ msgstr "" #~ "Сжатый javascript TinyMCE не может быть загружен. Проверьте настройки \"%s" #~ "\" плагина." #~ msgid "URL to TinyMCE" #~ msgstr "Путь к TinyMCE" #~ msgid "" #~ "TinyMCE javascript could not be loaded. Check the \"%s\" plugin setting." #~ msgstr "" #~ "Javascript TinyMCE не может быть загружен. Проверьте настройки \"%s\" " #~ "плагина." #~ msgid "Twitter plugin" #~ msgstr "Плагин Twitter" #~ msgid "Post to your Twitter account when you post to your blog" #~ msgstr "Дублирует на Twitter записи, созданные вами в блоге" #~ msgid "" #~ "Posts to your Twitter account to update Twitter.com with details of your " #~ "blog post." #~ msgstr "" #~ "Дублирует на ваш аккаунт в Twitter.com записи, созданные вами в блоге." #~ msgid "Update your twitter account with details about the new post." #~ msgstr "Отправляет на ваш twitter информацию о новой записи в блоге." #~ msgid "The twitter plugin needs a non-empty code." #~ msgstr "Плагину Twitter нужен НЕ пустой код." #~ msgid "" #~ "You must configure a twitter username/password before you can post to " #~ "twitter." #~ msgstr "" #~ "Перед использованием twitter вы должны ввести имя пользователя и пароль " #~ "учетной записи." #~ msgid "" #~ "No ping method available, please contact your host about using CURL or " #~ "fsockopen" #~ msgstr "" #~ "Пинг невозможен, пожалуйста, свяжитесь с провайдером вашего хостинга для " #~ "активирования CURL или fsockopen" #~ msgid "Posted to account: @" #~ msgstr "Опубликованно в аккаунт: @" #~ msgid "Twitter password" #~ msgstr "Пароль от Twitter" #~ msgid "Message format" #~ msgstr "Формат сообщений" #~ msgid "Just posted $title$ $url$ #b2p" #~ msgstr "Создана запись $title$ $url$ #b2p" #~ msgid "$title$, $excerpt$ and $url$ will be replaced appropriately." #~ msgstr "$title$, $excerpt$ и $url$ будут замены их реальными значениями." #~ msgid "Video plug for a few popular video sites." #~ msgstr "Вставка видео из некоторых популярных видео сайтов." #~ msgid "" #~ "This is a basic video plug pluigin. Use it by entering [video:" #~ "youtube:123xyz] or [video:dailymotion:123xyz] into your post, where " #~ "123xyz is the ID of the video." #~ msgstr "" #~ "Это основной плагин вставки видео. Используйте его вставляя [video:" #~ "youtube:123xyz] или [video:dailymotion:123xyz] в ваши записи, где 123xyz " #~ "это ID вашего видео." #~ msgid "Video" #~ msgstr "Видео" #~ msgid "Insert Youtube video" #~ msgstr "Вставить Youtube видео" #~ msgid "Insert Google video" #~ msgstr "Вставить Google видео" #~ msgid "Insert DailyMotion video" #~ msgstr "Вставить DailyMotion видео" #~ msgid "Insert LiveVideo video" #~ msgstr "Вставить LiveVideo" #~ msgid "Insert iFilm video" #~ msgstr "Вставить iFilm видео" #~ msgid "Insert vimeo video" #~ msgstr "Вставить vimeo видео" #~ msgid "Enter video ID from %s:" #~ msgstr "Введите ID видео из %s:" #~ msgid "The video ID is invalid." #~ msgstr "Указан не правильный видео ID." #~ msgid "Adds text watermark to generated thumbnails" #~ msgstr "Добавляет текстовые подписи на создаваемые миниатюры картинок" #~ msgid "The text to write on the image." #~ msgstr "Надпись на картинке." #~ msgid "" #~ "You can upload your own fonts to the plugin font directory (%s), then use " #~ "the filename here. By default \"%s\" is used." #~ msgstr "" #~ "Вы можете загрузить собственные шрифты в папку (%s), после чего вставить " #~ "имя файла сюда. По умолчанию используется шрифт \"%s\"." #~ msgid "Unable to load font file: %s" #~ msgstr "Не удалось загрузить файл шрифта: %s" #~ msgid "The function imagettftext() is not available." #~ msgstr "Функция imagettftext() недоступна." #~ msgid "Send a message to the owner of this blog..." #~ msgstr "Отправить письмо владельцу этого блога..." #~ msgid "Content issues" #~ msgstr "Проблемы содержания" #~ msgid "" #~ "In case of concerns with the contents of this blog/site, please contact the owner of this blog." #~ msgstr "" #~ "При возникновении вопросов относительно содержания этого блога, свяжитесь с владельцем блога." #~ msgid "What to do if the owner doesn't respond" #~ msgstr "Что делать если владелец блога не отвечает..." #~ msgid "" #~ "Your email address will not be revealed on this site." #~ msgstr "Ваш email адрес не будет показан на сайте." #~ msgid "Your URL will be displayed." #~ msgstr "Ваш URL будет показан." #~ msgid "Your vote" #~ msgstr "Ваша оценка" #~ msgid "Line breaks become <br />" #~ msgstr "Заменить прерывания строк на <br />" #~ msgid "Remember me" #~ msgstr "Запомнить меня" #~ msgid "Name, email & website" #~ msgstr "Имя, email и сайт" #~ msgid "" #~ "Allow users to contact you through a message form (your email will " #~ "not be revealed." #~ msgstr "" #~ "Разрешить пользователям посылать вам сообщения (ваш email не отображается)." #~ msgid "PREVIEW Comment by" #~ msgstr "ПРЕДПРОСМОТР комментариев от" #~ msgid "Link:" #~ msgstr "Ссылка:" #~ msgid "Trackback URL (right click and copy shortcut/link location)" #~ msgstr "URL трекбека (щелкните правой кнопкой мыши и скопируйте ссылку)" #~ msgid "Lost password ?" #~ msgstr "Забыли пароль ?" #~ msgid "Log in!" #~ msgstr "Войти!" #~ msgid "Standard login form" #~ msgstr "Форма входа" #~ msgid "Abort login!" #~ msgstr "Прервать вход!" #~ msgid "Comment on %s" #~ msgstr "Комментарий на %s" #~ msgid "Re:" #~ msgstr "Ответ:" #~ msgid "To" #~ msgstr "Кому" #~ msgid "Your name." #~ msgstr "Ваше имя." #~ msgid "" #~ "Your email address. (Will not be displayed on this site.)" #~ msgstr "Ваш email адрес. (Не будет показан на сайте.)" #~ msgid "Subject of email message." #~ msgstr "Тема сообщения." #~ msgid "Subject of private message." #~ msgstr "Тема личного сообщения." #~ msgid "Plain text only." #~ msgstr "Только простой текст." #~ msgid "Send message" #~ msgstr "Отправить сообщение" #~ msgid "Check this to allow receiving emails through a message form." #~ msgstr "Отметьте чтобы получать сообщения через контактную форму." #~ msgid "change" #~ msgstr "выбрать" #~ msgid "Leave blank to leave the password unchanged." #~ msgstr "Оставьте пустым чтобы не менять пароль." #~ msgid "New pass" #~ msgstr "Новый пароль" #~ msgid "Confirm" #~ msgstr "Еще раз" #~ msgid "Confirm new password by typing it again." #~ msgstr "Повторите введенный пароль." #~ msgid "AOL I.M." #~ msgstr "AOL I.M." #~ msgid "MSN I.M." #~ msgstr "MSN I.M." #~ msgid "Yahoo I.M." #~ msgstr "Yahoo I.M." #~ msgid "%s in response to: %s" #~ msgstr "%s в ответ на %s" #~ msgid "" #~ "Sorry, we could not find anything matching your request, please try to " #~ "broaden your search." #~ msgstr "" #~ "По вашему запросу ничего не найдено, попробуйте расширить параметры " #~ "поиска." #~ msgid "Blog subscriptions" #~ msgstr "Подписки блога" #~ msgid "Subscriptions are not allowed for this blog." #~ msgstr "Подписки не разрешены в этом блоге." #~ msgid "Send a message" #~ msgstr "Отправить сообщение" #~ msgid "" #~ "This user only accepts private messages but you are not allowed to send " #~ "any private messages." #~ msgstr "" #~ "Этот пользователь принимает только личные сообщения, но у вас нет " #~ "разрешений на их отправку." #~ msgid "This user does not wish to be contacted directly." #~ msgstr "Этот пользователь не желает получать сообщения." #~ msgid "Header" #~ msgstr "Заголовок" #~ msgid "Trackback address for this post:" #~ msgstr "Трекбек адрес этой записи:" #~ msgid "No %s for this post yet..." #~ msgstr "Еще нет %s для этой записи..." #~ msgid "Comment from:" #~ msgstr "Комментарий от:" #~ msgid "Trackback from:" #~ msgstr "Трекбек от:" #~ msgid "Pingback from:" #~ msgstr "Пинг от:" #~ msgid "" #~ "Your email address will not be displayed on this site." #~ msgstr "Ваш email адрес не будет показан на сайте." #~ msgid "Site/Url" #~ msgstr "Сайт / URL" #~ msgid "Allowed XHTML tags" #~ msgstr "Разрешенные XHTML теги" #~ msgid "(Set cookies for name, email & url)" #~ msgstr "(Установит cookie для имени, email и url)" #~ msgid "Select blog:" #~ msgstr "Выберите блог:" #~ msgid "Filed under" #~ msgstr "Рубрики:" #~ msgid "This entry was posted on " #~ msgstr "Эта запись была сделана " #~ msgid "at " #~ msgstr "в " #~ msgid "by " #~ msgstr "от " #~ msgid "This entry was posted by " #~ msgstr "Эта запись была опубликована " #~ msgid "and is filed under" #~ msgstr "и назначена на" #~ msgid "words" #~ msgstr "слов" #~ msgid "Header Background Color" #~ msgstr "Цвет фона шапки" #~ msgid "E-g: #ff0000 for red" #~ msgstr "Пример: #ff0000 (красный)" #~ msgid "Invalid color code." #~ msgstr "Недопустимое значение цвета." #~ msgid "Menu Background Color" #~ msgstr "Цвет фона меню" #~ msgid "Display time for each post" #~ msgstr "Показывать время создания записей" #~ msgid "Sidebar position" #~ msgstr "Расположение боковой панели" #~ msgid "Left" #~ msgstr "Слева" #~ msgid "Right" #~ msgstr "Справа" #~ msgid "By" #~ msgstr "От" #~ msgid "In " #~ msgstr "В " #~ msgid "Posted in" #~ msgstr "Опубликовано в" #~ msgid "Display the date of each post" #~ msgstr "Показывать дату создания записей" #~ msgid "said on :" #~ msgstr "написан :" #~ msgid "Header Image" #~ msgstr "Картинка в шапке страницы" #~ msgid "0 for random header image; 1,2,3,4 for custom header image." #~ msgstr "" #~ "0 для случайной картинки в шапке страницы; 1,2,3,4 для выбора конкретной " #~ "картики." #~ msgid "Invalid Header Image." #~ msgstr "Недопустимая картинка в шапке страницы." #~ msgid "Atom Feed" #~ msgstr "Atom лента" #~ msgid "What is RSS?" #~ msgstr "Что такое RSS?" #~ msgid "Index" #~ msgstr "Индекс" #~ msgid "Albums" #~ msgstr "Альбомы" #~ msgid "Album" #~ msgstr "Альбом" #~ msgid "Edit title/description..." #~ msgstr "Изменить заголовок / описание" #~ msgid "Trackback: " #~ msgstr "Трекбек:" #~ msgid "Pingback: " #~ msgstr "Пинг:" #~ msgid "Written by:" #~ msgstr "Добавил:" #~ msgid "Access denied" #~ msgstr "Доступ запрещен" #~ msgid "Sorry, you have no permission to access this section." #~ msgstr "Извините, у вас нет прав на доступ к этой секции." #~ msgid "Exit to blogs" #~ msgstr "Перейти к блогам" #~ msgid "" #~ "WARNING: Internet Explorer 6 may not able to display this admin skin " #~ "properly. We strongly recommend you upgrade to IE 7 or Firefox." #~ msgstr "" #~ "ВНИМАНИЕ: Internet Explorer 6 может не правильно отображать эту тему " #~ "панели управления. Мы настоятельно рекомендуем вам обновить Internet " #~ "Explorer до седьмой версии или использовать Firefox." #~ msgid "uncheck all" #~ msgstr "снять отметки со всех" #~ msgid "Color:" #~ msgstr "Цвет:" #~ msgid "Credits" #~ msgstr "Разработчики" #~ msgid "Note: You are already logged in as %s!" #~ msgstr "Примечание: Вы уже вошли как %s!" #~ msgid "Continue" #~ msgstr "Продолжить" #~ msgid "Login form" #~ msgstr "Форма входа" #~ msgid "You will have to accept cookies in order to log in." #~ msgstr "Ваш браузер должен принимать cookie, чтобы войти." #~ msgid "Log into backoffice!" #~ msgstr "Войти в панель управления!" #~ msgid "Please wait..." #~ msgstr "Пожалуйста, подождите..." #~ msgid "" #~ "Please enter your login below. Do NOT enter your e-mail " #~ "address!" #~ msgstr "" #~ "Пожалуйста, введите ваш логин ниже. НЕ вводите ваш email " #~ "адрес!" #~ msgid "An email will be sent to your registered email address immediately." #~ msgstr "Письмо будет отправлено на ваш зарегистрированный адрес немедленно." #~ msgid "" #~ "As soon as you receive the email, click on the link therein to change " #~ "your password." #~ msgstr "" #~ "Как только вы получите письмо, пройдите по ссылке для изменения вашего " #~ "пароля." #~ msgid "Send me an email now!" #~ msgstr "Отправить мне письмо сейчас!" #~ msgid "Registration complete" #~ msgstr "Регистрация завершена" #~ msgid "Registration Currently Disabled" #~ msgstr "Регистрация в настоящее время запрещена" #~ msgid "User registration is currently not allowed." #~ msgstr "Регистрация пользователей в настоящее время запрещена." #~ msgid "Register form" #~ msgstr "Форма регистрации" #~ msgid "(twice)" #~ msgstr "(дважды)" #~ msgid "Minimum %d characters, please." #~ msgstr "Минимум %d символов, пожалуйста." #~ msgid "Preferred language" #~ msgstr "Предпочитаемый язык" #~ msgid "Register!" #~ msgstr "Зарегистрироваться!" #~ msgid "Log into existing account..." #~ msgstr "Войти в существующий аккаунт..." #~ msgid "Email address validation" #~ msgstr "Подтверждение email адреса" #~ msgid "Please confirm your email address below." #~ msgstr "Пожалуйста, подтвердите ваш email адрес ниже." #~ msgid "An email will be sent to this address immediately." #~ msgstr "Письмо будет отправлено на этот адрес немедленно." #~ msgid "" #~ "As soon as you receive the email, click on the link therein to activate " #~ "your account." #~ msgstr "" #~ "Как только вы получите письмо, пройдите по ссылке для активации вашего " #~ "аккаунта." #~ msgid "" #~ "Since you are an admin user, you can validate your email address (%s) by " #~ "a single click." #~ msgstr "" #~ "Так-как вы являетесь администратором, вы можете подтвердить ваш email " #~ "адрес (%s) одним кликом." #~ msgid "Activate my account!" #~ msgstr "Активировать мой аккаунт!" #~ msgid "Summary Demo" #~ msgstr "Последние записи" #~ msgid "This demo template displays a summary of last posts in all blogs" #~ msgstr "" #~ "Этот демонстрационный шаблон показывает вместе последние записи со всех " #~ "блогов" #~ msgid "More posts..." #~ msgstr "Больше записей..." #~ msgid "Blog skin settings" #~ msgstr "Настройки темы блога" #~ msgid "" #~ "Please enter a valid URL, like for example: http://www.b2evolution.net/" #~ msgstr "" #~ "Пожалуйста введите правильный URL адрес, например: http://www.b2evolution." #~ "net/" #~ msgid "Skin settings" #~ msgstr "Настройки темы" #~ msgid "You already have a file named .htaccess at your base url." #~ msgstr "У вас уже есть файл именем .htaccess в корне блога." #~ msgid "Can not find file " #~ msgstr "Не удалось найти файл " #~ msgid "Failed to copy files!" #~ msgstr "Не удалось скопировать файлы!" #~ msgid "install/test/index.html was changed" #~ msgstr "Файл install/test/index.html был изменен" #~ msgid "Test was successful, but failed to copy files!" #~ msgstr "Тест прошел успешно, но файлы скопировать не удалось!" #~ msgid "Error occured during installation .htaccess:" #~ msgstr "Ошибка при установке файла .htaccess:" #~ msgid "Cannot post «%s» because it is not an image." #~ msgstr "" #~ "Невозможно опубликовать «%s» потому что это не изображение." #, fuzzy #~ msgid "Mass create..." #~ msgstr "Модерировать..." #~ msgid "Directory deleted: %s" #~ msgstr "Директория удалена: %s" #~ msgid "Files cache deleted." #~ msgstr "Кэш файлов удален." #, fuzzy #~ msgid "sPreferences" #~ msgstr "Настройка" #~ msgid "Latest comments on %s" #~ msgstr "Последние комментарии на %s" #~ msgid "Feedback on %s" #~ msgstr "Отзыв на %s" #~ msgid "Here's the code to display it:" #~ msgstr "Вот код для его отображения:" #~ msgid "File Settings" #~ msgstr "Настройки файлов" #~ msgid "Enable Filemanager" #~ msgstr "Включить менеджер файлов" #~ msgid "Publish NOW !" #~ msgstr "Опубликовать!" #~ msgid "Delete this message!" #~ msgstr "Удалить это сообщение!" #~ msgid "Delete this thread!" #~ msgstr "Удалить эту ветку!" #~ msgid "User agents" #~ msgstr "Агенты пользователя" #~ msgid "Browser hits summary" #~ msgstr "Хиты браузеров" #~ msgid "" #~ "This page only includes hits identified as made by a web browser." #~ msgstr "" #~ "Эта страница включает только хиты, сделанные веб браузерами." #~ msgid "" #~ "This page only includes hits identified as made by indexing robots a.k.a. web crawlers." #~ msgstr "" #~ "Эта страница показывает хиты сделанные индексирующими роботами " #~ "они же web crawlers." #~ msgid "Top Indexing Robots" #~ msgstr "Топ индексирующих роботов" #~ msgid "Robot" #~ msgstr "Робот" #~ msgid "" #~ "This page includes all recorded hits, split down by user agent " #~ "type." #~ msgstr "" #~ "Эта страница включает все записи, разделенные по типу агента " #~ "пользователя." #~ msgid "XML hits summary" #~ msgstr "Все хиты XML" #~ msgid "" #~ "These are hits from XML readers. This includes RSS and Atom " #~ "readers." #~ msgstr "Это хиты от XML ридеров, включая RSS и Atom ридеры." #~ msgid "XML readers" #~ msgstr "XML ридеры" #~ msgid "Browser" #~ msgstr "Браузер" #~ msgid "Agent signature" #~ msgstr "Подпись агента" #~ msgid "Agent type" #~ msgstr "Тип агента" #~ msgid "seconds. How long can a user stay inactive before automatic logout?" #~ msgstr "" #~ "секунд. Как долго пользователь может оставаться неактивным перед его " #~ "автоматическим выводом из системы?" #~ msgid "" #~ "Time (in seconds) that must pass before a request to the same URI from " #~ "the same IP and useragent is considered as a new hit." #~ msgstr "" #~ "Время (в секундах), через которое запрос по данному URI с того же IP и " #~ "агента пользователя будет рассмотрен как новый хит." #~ msgid "Contents cached in the database" #~ msgstr "Содержимое кэшируется в базе данных" #, fuzzy #~ msgid "Userfield" #~ msgstr "Профиль" #~ msgid "New user created." #~ msgstr "Новый пользователь создан." #~ msgid "Enable country required." #~ msgstr "Запрашивать страну пользователя при регистрации" #~ msgid "Create new user profile" #~ msgstr "Создание нового пользователя" #~ msgid "Profile for:" #~ msgstr "Профиль для:" #~ msgid "No user specified." #~ msgstr "Не выбран пользователь." #~ msgid "Cannot delete item type" #~ msgstr "Невозможно удалить тип записи" #~ msgid "Delete this file goal!" #~ msgstr "Удалить этот гол!" #~ msgid "You have no permission to view other users or groups!" #~ msgstr "У вас нет прав на просмотр других пользователей или групп!" #~ msgid "Archive sort order" #~ msgstr "Порядок сортировки архивов" #~ msgid "Cannot edit entry!" #~ msgstr "Невозможно редактировать запись!" #~ msgid "Requested entry does not exist any longer." #~ msgstr "Запрашиваемая запись больше не существует." #~ msgid "Cannot edit element!" #~ msgstr "Невозможно изменить элемент!" #~ msgid "Requested element does not exist any longer." #~ msgstr "Запрашиваемый элемент больше не существует." #~ msgid "Use excerpt as meta description for posts and pages" #~ msgstr "" #~ "Использовать выдержку в мета тегах \"description\" для записей типов " #~ "\"Post\" и \"Page\"" #~ msgid "Requested file type does not exist any longer." #~ msgstr "Запрашиваемый тип файлов больше не существует." #~ msgid "Requested item does not exist any longer." #~ msgstr "Запрашиваемая запись больше не существует." #~ msgid "Requested link does not exist any longer." #~ msgstr "Запрашиваемая ссылка больше не существует." #~ msgid "You have no permission to add/upload files." #~ msgstr "У вас нет прав на добавление / загрузку файлов." #~ msgid "Cannot edit goal!" #~ msgstr "Невозможно изменить гол!" #~ msgid "Requested goal does not exist any longer." #~ msgstr "Запрашиваемый гол больше не существует." #~ msgid "Cannot edit group!" #~ msgstr "Невозможно редактировать группу!" #~ msgid "Requested group does not exist any longer." #~ msgstr "Запрашиваемая группа больше не существует." #~ msgid "Make URLs clickable" #~ msgstr "Делает ссылки кликабельными" #~ msgid "" #~ "This renderer will detect URLs in the text and automatically transform " #~ "them into clickable links." #~ msgstr "" #~ "Этот обработчик обнаружит ссылки в тексте и автоматически преобразует их " #~ "в кликабельные." #, fuzzy #~ msgid "Timeout for keys" #~ msgstr "Время задержки для ввода" #, fuzzy #~ msgid "in minutes. When does the generated captcha expire?" #~ msgstr "в минутах. Когда сгенерированный captcha устареет?" #~ msgid "Use for" #~ msgstr "Применить к" #~ msgid "Use for anonymous" #~ msgstr "Применить к анонимам" #~ msgid "Should this plugin be used for anonymous users?" #~ msgstr "Должен ли плагин применяться к анонимным пользователям?" #~ msgid "Use for members" #~ msgstr "Применить к членам" #~ msgid "" #~ "Use this plugin for members of the target blog, if their level is below " #~ "this." #~ msgstr "" #~ "Применять плагин к членам целевого блога, если их уровень ниже " #~ "назначенного." #~ msgid "Use for registered" #~ msgstr "Применить к пользователям" #~ msgid "Use this plugin for registered users, if their level is below this." #~ msgstr "" #~ "Применять плагин к зарегистрированным пользователея, если их уровень ниже " #~ "назначенного." #~ msgid "Validate me" #~ msgstr "Проверь меня" #~ msgid "Create test image... (please save any changes before)" #~ msgstr "Создать тестовое изображение... (перед этим сохраните изменения)" #~ msgid "The twitter plugin needs the PHP CURL extension to be enabled." #~ msgstr "Плагину Twitter требуется расширение PHP CURL." #, fuzzy #~ msgid "Limit" #~ msgstr "Список" #, fuzzy #~ msgid "Show XHTML Extras" #~ msgstr "Разрешенные XHTML теги" #~ msgid "Go" #~ msgstr "ВПЕРЕД" #~ msgid "Display type" #~ msgstr "Показывать как" #~ msgid "Select menu" #~ msgstr "Выпадающее меню" #~ msgid "How do you want to display blogs?" #~ msgstr "Способ отображения списка блогов" #~ msgid "Arabic (AE)" #~ msgstr "Арабский (AE)" #~ msgid "Arabic (EG)" #~ msgstr "Арабский (EG)" #~ msgid "Arabic (SA)" #~ msgstr "Арабский (SA)" #~ msgid "Arabic (LB)" #~ msgstr "Арабский (LB)" #~ msgid "Arabic (SY)" #~ msgstr "Арабский (SY)" #~ msgid "Arabic (JO)" #~ msgstr "Арабский (JO)" #~ msgid "Arabic (IQ)" #~ msgstr "Арабский (IQ)" #~ msgid "Arabic (MA)" #~ msgstr "Арабский (MA)" #~ msgid "Arabic (DZ)" #~ msgstr "Арабский (DZ)" #~ msgid "Arabic (TN)" #~ msgstr "Арабский (TN)" #~ msgid "Arabic (KW)" #~ msgstr "Арабский (KW)" #~ msgid "Czech (CZ)" #~ msgstr "Чешский (CZ)" #~ msgid "Danish (DK)" #~ msgstr "Датский (DK)" #~ msgid "Estonia (ET)" #~ msgstr "Эстонский (ET)" #~ msgid "English (EU)" #~ msgstr "Английский (EU)" #~ msgid "English (UK)" #~ msgstr "Английский (UK)" #~ msgid "Spanish (ES)" #~ msgstr "Испанский (ES)" #~ msgid "Spanish (MX)" #~ msgstr "Испанский (MX)" #~ msgid "Spanish (VE)" #~ msgstr "Испанский (VE)" #~ msgid "Basque (ES)" #~ msgstr "Баски (ES)" #~ msgid "Finnish (FI)" #~ msgstr "Финский (FI)" #~ msgid "Galician (ES)" #~ msgstr "Галисийский (ES)" #~ msgid "Hungarian (HU)" #~ msgstr "Венгерский (HU)" #~ msgid "Italian (IT)" #~ msgstr "Итальянский (IT)" #~ msgid "Icelandic (IS)" #~ msgstr "Исландский (IS)" #~ msgid "Japanese (JP)" #~ msgstr "Японский (JP)" #~ msgid "Lithuanian (LT)" #~ msgstr "Литовский (LT)" #~ msgid "Latvian (LV)" #~ msgstr "Латвийский (LV)" #~ msgid "Bokmål (NO)" #~ msgstr "Bokmål (NO)" #~ msgid "Dutch (NL)" #~ msgstr "Голландский (NL)" #~ msgid "Dutch (BE)" #~ msgstr "Голландский (BE)" #~ msgid "Portuguese (BR)" #~ msgstr "Португальский (BR)" #~ msgid "Polish utf-8 (PL)" #~ msgstr "Польский utf-8 (RL)" #~ msgid "Russian cp1251 (RU)" #~ msgstr "Русский cp1251 (RU)" #~ msgid "Slovak (SK)" #~ msgstr "Словацкий (SK)" #~ msgid "Slovenski (SI)" #~ msgstr "Словенский (SI)" #~ msgid "Swedish (SE)" #~ msgstr "Шведский (SE)" #~ msgid "Thai (TH)" #~ msgstr "Тайский (TH)" #~ msgid "Turkish (TR)" #~ msgstr "Турецкий (TR)" #~ msgid "Turkish utf-8 (TR)" #~ msgstr "Турецкий utf-8 (TR)" #~ msgid "Chinese(S) gb2312 (CN)" #~ msgstr "Китайский(S) gb2312 (CN)" #~ msgid "Chinese(S) utf-8 (CN)" #~ msgstr "Китайский(S) utf-8 (CN)" #~ msgid "Trad. Chinese (HK)" #~ msgstr "Трад. Китайский (HK)" #~ msgid "Trad. Chinese (TW)" #~ msgstr "Трад. Китайский (TW)" #~ msgid "Connecting to pop server..." #~ msgstr "Подключение к POP серверу..." #~ msgid "Logging into pop server..." #~ msgstr "Вход на POP сервер..." #~ msgid "No mail or Login Failed:" #~ msgstr "Нет почты или логин неправильный:" #~ msgid "All Tests complete" #~ msgstr "Все тесты завершены" #~ msgid "Getting message #%d..." #~ msgstr "Получение сообщения #%d..." #~ msgid "Processing..." #~ msgstr "Обработка..." #~ msgid "Too old" #~ msgstr "Слишком старый" #~ msgid "Subject prefix does not match" #~ msgstr "Префикс темы не совпадает" #~ msgid "Raw content:" #~ msgstr "Содержимое как есть:" #~ msgid "Pass:" #~ msgstr "Пароль:" #~ msgid "Wrong login or password." #~ msgstr "Ошибочный логин или пароль." #~ msgid "Category ID" #~ msgstr "ID рубрики" #~ msgid "Blog ID" #~ msgstr "ID блога" #~ msgid "Posted title" #~ msgstr "Опубликованный заголовок" #~ msgid "Mission complete, message deleted." #~ msgstr "Операция завершена, сообщение удалено." #~ msgid "Connecting and authenticating to mail server" #~ msgstr "Подключение и аутентификация на email сервере" #~ msgid "Success" #~ msgstr "Успешно" #~ msgid "Reading messages from server" #~ msgstr "Чтение сообщений с сервера" #~ msgid "The subject prefix is not " #~ msgstr "Префикс темы не" #~ msgid "Pass" #~ msgstr "Пароль" #~ msgid "Unhandled email part type" #~ msgstr "Не поддерживаемый тип части email" #~ msgid "Authenticating User" #~ msgstr "Аутентификация пользователя" #~ msgid "" #~ "First line of text in email must be in the format \"username:password\"" #~ msgstr "" #~ "Первая строка текста в email должна быть в формате \"username:password\"" #~ msgid "Checking permissions for user «%s» to post to Blog #%d" #~ msgstr "" #~ "Проверка разрешений пользователя «%s» для записи в Блог #%d" #~ msgid "Permission denied" #~ msgstr "Доступ запрещен" #~ msgid "Post content" #~ msgstr "Содержимое записи" #~ msgid "Blog by Email" #~ msgstr "Блог по email" #~ msgid "Blog by email feature not configured" #~ msgstr "Возможность писать в блог по email не настроена" #~ msgid "POP3 connect:" #~ msgstr "POP3 соединение:" #~ msgid "POP3: premature NOOP OK, NOT an RFC 1939 Compliant server" #~ msgstr "POP3: преждевременный NOOP OK, несовместимый с RFC 1939 сервер" #~ msgid "No connection to server" #~ msgstr "Нет связи с сервером" #~ msgid "POP3 noop:" #~ msgstr "POP3 noop:" #~ msgid "No login ID submitted" #~ msgstr "Не установлен ID имени пользователя" #~ msgid "POP3 user:" #~ msgstr "POP3 пользователь:" #~ msgid "connection not established" #~ msgstr "соединение не установлено" #~ msgid "No password submitted" #~ msgstr "Пароль не введен" #~ msgid "POP3 pass:" #~ msgstr "POP3 пароль:" #~ msgid "NOOP failed. Server not RFC 1939 compliant" #~ msgstr "NOOP неудачен. Сервер несовместим с RFC 1939" #~ msgid "POP3 apop:" #~ msgstr "POP3 apop:" #~ msgid "No server banner" #~ msgstr "Нет баннера сервера" #~ msgid "abort" #~ msgstr "прервать" #~ msgid "apop authentication failed" #~ msgstr "неудачная аутентификация apop" #~ msgid "POP3 login:" #~ msgstr "POP3 login:" #~ msgid "POP3 top:" #~ msgstr "POP3 top:" #~ msgid "POP3 pop_list:" #~ msgstr "POP3 pop_list:" #~ msgid "Premature end of list" #~ msgstr "Преждевременный конец списка" #~ msgid "POP3 get:" #~ msgstr "POP3 get:" #~ msgid "POP3 last:" #~ msgstr "POP3 last:" #~ msgid "POP3 reset:" #~ msgstr "POP3 reset:" #~ msgid "POP3 send_cmd:" #~ msgstr "POP3 send_cmd:" #~ msgid "Empty command string" #~ msgstr "Пустая командная строка" #~ msgid "POP3 quit:" #~ msgstr "POP3 quit:" #~ msgid "connection does not exist" #~ msgstr "соединение не существует" #~ msgid "POP3 uidl:" #~ msgstr "POP3 uidl:" #~ msgid "POP3 delete:" #~ msgstr "POP3 delete:" #~ msgid "No msg number submitted" #~ msgstr "Не указан номер сообщения" #~ msgid "Command failed" #~ msgstr "Неудачная команда" #~ msgid "Please enter an urlname." #~ msgstr "Пожалуйста, введите имя url." #~ msgid "" #~ "This URL name is already in use by another category. Please choose " #~ "another name." #~ msgstr "" #~ "Этот URL уже используется другой рубрикой. Пожалуйста, выберите другое " #~ "имя." #~ msgid "URL name" #~ msgstr "Имя URL" #~ msgid "Cannot link Item!" #~ msgstr "Невозможно связать с записью!" #~ msgid "" #~ "Insert IMG or link tags for the selected files, directly into the post " #~ "text" #~ msgstr "Вставить в текст записи ссылку или IMG тег для выбранных файлов" #~ msgid "Make posts with selected images" #~ msgstr "Создать запись с выбранными изображениями" #~ msgid "Delete the selected files..." #~ msgstr "Удалить выбранные файлы..." #~ msgid "Note: Moving posts across blogs is enabled. Use with caution." #~ msgstr "" #~ "Примечание: Перемещение записей между блогами разрешено. Используйте с " #~ "осторожностью." #~ msgid "Note: Cross posting among multiple blogs is enabled." #~ msgstr "Примечание: Кросспостинг между несколькими блогами разрешен." #~ msgid "Note: Cross posting among multiple blogs is currently disabled." #~ msgstr "Кросспостинг между несколькими блогами запрещен." #~ msgid "Note: Cross posting among multiple categories is currently disabled." #~ msgstr "" #~ "Примечание: Кросспостинг между несколькими рубриками сейчас отключен." #~ msgid "Protected (Members only)" #~ msgstr "Защищено (Только для членов)" #~ msgid "Private (You only)" #~ msgstr "Личное (Только для вас)" #~ msgid "(Separate by comma (,))" #~ msgstr "(Разделять запятыми (,))" #~ msgid "Assigned to:" #~ msgstr "Назначен на:" #~ msgid "Establishment" #~ msgstr "Создание" #~ msgid "Are you sure you want to reset?" #~ msgstr "Вы уверены, что хотите сбросить?" #~ msgid "Reset to defaults (delete database table)" #~ msgstr "Сбросить по умолчанию (удалить таблицу из базы данных)" #~ msgid "not a query - no params!" #~ msgstr "плохой запрос (нет параметров)!" #~ msgid "no query string found" #~ msgstr "не найдена строка запроса" #~ msgid "View Stats for Blog:" #~ msgstr "Просмотр статистики блога:" #~ msgid "Anonymous" #~ msgstr "Аноним" #~ msgid "" #~ "Recommended if you have your scheduled jobs properly set up. You could " #~ "notify news every minute." #~ msgstr "" #~ "Рекомендуется если вы правильно настроили запланированные задания. Вы " #~ "можете посылать уведомления каждую минуту." #~ msgid "Check to enable the Blog by email feature." #~ msgstr "Отметьте, чтобы разрешить писать в блог по email." #~ msgid "POP3 through IMAP extension (experimental)" #~ msgstr "POP3 через IMAP расширение (экспериментально)" #~ msgid "Phone Email *" #~ msgstr "Email телефона *" #~ msgid "Phonemail Separator" #~ msgstr "Разделитель телефонной почты" #~ msgid "Unkown" #~ msgstr "Неизвестный" #~ msgid "Name displayed on your widget list." #~ msgstr "Имя, отображаемое в списке виджетов." #~ msgid "Display" #~ msgstr "Показать" #~ msgid "Max items to display." #~ msgstr "Максимальное количество для показа." #~ msgid "Alphabetical ( Z - A )" #~ msgstr "По алфавиту (Я - А)" #~ msgid "List of all pages; click goes to page." #~ msgstr "Список страниц; при нажатии переходит к странице." #~ msgid "Display list of entries from the linkblog, grouped by category." #~ msgstr "" #~ "Показать список записей из блога ссылок, сгруппированный по рубрике." #~ msgid "This is title to display in your skin." #~ msgstr "Заголовок для показа в вашей теме." #~ msgid "This is ID number of the blog to use as a linkblog." #~ msgstr "Номер блога, используемого как блог ссылок." #~ msgid "Open the _basic_config.php file locally with a text editor." #~ msgstr "Откройте _basic_config.php файл локально в текстовом редакторе." #~ msgid "Delete all contents!" #~ msgstr "Удалить все содержимое!" #~ msgid "Save the new _basic_config.php file locally." #~ msgstr "Сохраните новый _basic_config.php файл на компьютере." #~ msgid "Your username to access the database" #~ msgstr "Имя пользователя для доступа к базе данных" #~ msgid "Your password to access the database" #~ msgstr "Ваш пароль для доступа к базе данных" #~ msgid "You probably won't have to change this" #~ msgstr "Возможно, вам не придется менять это значение" #~ msgid "" #~ "All DB tables will be prefixed with this. You need to change this only if " #~ "you want to have multiple b2evo installations in the same DB." #~ msgstr "" #~ "Все таблицы базы будут содержать этот префикс. Вам нужно изменить его, " #~ "только если вы будете устанавливать несколько копий b2evo в одну базу." #~ msgid "" #~ "Will be used in severe error messages so that users can contact you. You " #~ "will also receive notifications for new user registrations." #~ msgstr "" #~ "Будет использован для отправки вам сообщений об ошибках, а также " #~ "пользователи смогут связываться с вами. Вы также будете получать " #~ "уведомления при регистрации новых пользователей." #~ msgid "For security reasons, the reset feature is disabled by default." #~ msgstr "" #~ "Из соображений безопасности возможность сброса отключена по умолчанию." #~ msgid "Choose a default language/locale for your b2evo installation." #~ msgstr "Выберите язык / локаль по умолчанию для установки b2evo." #~ msgid "Blog #3 doesn't seem to exist." #~ msgstr "Блог #3 не существует." #~ msgid "Check this to display the code toolbar in expert mode" #~ msgstr "Отметьте для показа панели кода в расширенном режиме" #~ msgid "YouTube" #~ msgstr "YouTube" #~ msgid "Google video" #~ msgstr "Google видео" #~ msgid "DailyMotion" #~ msgstr "DailyMotion" #~ msgid "LiveVideo" #~ msgstr "LiveVideo" #~ msgid "iFilm" #~ msgstr "iFilm" #~ msgid "Admin skin:" #~ msgstr "Тема панели управления:" #~ msgid "Skins install" #~ msgstr "Установка тем" #~ msgid "Plugins install" #~ msgstr "Установка плагинов" #~ msgid "Clean Permalinks!" #~ msgstr "Красивые постоянные ссылки!" #~ msgid "" #~ "b2evolution uses old-style permalinks and feedback links by default. This " #~ "is to ensure maximum compatibility with various webserver " #~ "configurations.\n" #~ "\n" #~ "Nethertheless, once you feel comfortable with b2evolution, you should try " #~ "activating clean permalinks in the Global Settings > Link options in " #~ "the admin interface." #~ msgstr "" #~ "b2evolution использует по умолчанию постоянные ссылки и ссылки отзывов " #~ "\"старого стиля\". Это нужно для максимальной совместимости с " #~ "конфигурациями веб серверов.\n" #~ "\n" #~ "Но после того как вы почувствуете себя уверенно в b2evolution, вы можете " #~ "попробовать активировать красивые постоянные ссылки пройдя в Глобальные " #~ "настройки -> URL в панели управления." #~ msgid "Make IMG tags" #~ msgstr "Вставить IMG теги"